Такой высоты и глубины эти стихи, что боишься их тронуть неловким  комментарием... Только что постоять  рядом! С наступающей Вас Пасхой, с пасхальной Седмицей...

А светлый лес берёзковый,
А тёмный  бор густой!
А рай прабабкин розовый,
С дрожащей берестой! -

Обрывочки податливы,
Порезы, ветерки.
Святые... Свёрла дятловы 
И лешего гудки.


Давным-давно снился сон, как мы с прабабушкой идём по лесу, а всё в каком-то розовом свете счастья, невозможного вне сна... Это был райский лес. Это было ощущение, нет - присутствие обещанного человеку рая.

Предощущение, предчувствие, сладостная тревога, и тревожная горечь - всё в Вашимх стихах, дорогой Владимир. Спасибо за правду, единственную правду, которая  у нас осталась - поэзию!

Спасибо, Алёна. Интересное, размышлительное.

Стало интересно, о каком позоре упоминает автор? Поражение монголам, как мне помнится, случилось позже?

Только что прочитала замечательный перевод Надежды Бурановой.  Белорусского стихотворения, и тоже про башню. Какое совпадение! 

Какое замечательное стихотворение! И перевод! 

Замечательно Вы откликнулись, дорогой Владимир! Лучше и сердечнее не скажешь - и прозорливее, ведь у Вас   - своя чудесная пенснешка, сестрица моей). У нас на Спасртаковской, на углу, до сих пор кукольный театр; в детстве меня туда водили за волшебством, теперь я прохожу мимо витрин с причудливыми куклами. Они не те, что прежде, другие: другое выражение лиц, другие "жесты". Они злее, практичнее, они - отражение нашей теперешней общей души, часть которой, наша часть, в постоянном тревожном состоянии протеста. Этот протест, может быть, и держит весь театр нашей жизни, иногда кукольной, иногда шекспировски реалистичной.
Спасибо!


Поможет нам пенснешка,
Узреть царёву плешку. -
Усмешек злобных вместо  -
Петрушку - и  невесту, 
Неловкую, в веснушках,
Прекрасную дурнушку.

Очень Вам благодарна, Нина!

А настрочено, Маруся, на злобу ... Зачем она тут?
Сегодня приглашено к нам в редколлегию великого гармонизатора - самого Мастерка Протуберанца!
Надеюсь, что - заняв кресло между двух Огней - заслуженный бригАнт Протуберанец даст нам реальный шанс осуществить-таки учебную программу "Книга Дней", - после практического семинара мы сможем выйти и на философский уровень (в тон Одному из вас Огню), и на  культурологический... ой... культуротворческий.
И уж тут-то мамзель Рэна сможет ой как поспособствовать!
если захочет, конечно.
( методичка ) :
«ГАЛЕРЕЯ ПАНДИОНА : ТЕНЬ ТЕТИВЫ» - Программа школы мифотворчества бригАнтов. ° — Поэзия.ру

С теплом,
Н. 

Надежда, по прочтении Ваших переводов у меня всегда появляется чувство соединения стиха в двух родных языках, своеобразной двойной спирали с высокой степенью речевого и поэтического совпадения. Мне кажется, что это каждый раз подтверждает успешность перевода. А в стихе с башней  видится витая внутренняя лесенка, как внутренняя реальная метафора стихового единства. Спасибо за одухотворённый труд, с простором для читательских ассоциаций.

Дорогой Владимир, Ваш кукольный театрик с мистической подсветкой правдив, как сама жизнь в её важнейших сущностях. Маленькие души кукол в их траги-комической определённости порой кажутся крупнее наших расплывчатых. Сквозь эти стихи думается, что у Вас есть какие-то преображающие стёклышки --

       чудесная пенснешка
       для пристального взгляда, 
       и горькая усмешка,
       что всё не так  как надо,

       и только куклы знают,
       хранят живинку жеста; 
       и плачут, и стенают,
       и мимика без жести... 

 Целебная, добрая и мудрая карабасовщина, большое  спасибо!                 

Ух ты же ж... Концептуальненько! - как мы и любим. Мифы - это наше всё, по определению. Токмо, куды ж поглядывать с нашего брига-берега, в какую сторону-страну? К славянам? Грекам? Скандинавам? - Козьма меж этих тем ручонки потирает... Зрит в Корень? - видит слабо... но чует наш провидец, что речь пошла о штатном расписании... Тебя ж, Мари, куда ни поставь, везде будешь заглавная : Styrman))... Вот и рассуди нас, трёх девиц, на берегу - мойры мы (какбэ), или же рожаницы-судицы? И кто за кем (приглядывает-следует)? Кто УРД - Прошлое, или Судьба? Кто ВЕРДАНДИ - Настоящее, или Становление? Кто СКУЛЬД? - Будущее, или Должное?
Похоже, что о штатном расписании замолвить слово нынче не удастся, ибо ПОЭТ - ТРИМОЙРИЦА: всё в каждой, каждая во всём... - но это Тема-то не роли в альманахе, а сущности бригАнтства : это Тема-практика СоВМЕЩЕНИЯ Духовных Систем... Ну... к примеру, это как весь корпус сочинений Кузнечика в портфеле одного стихотворения из моих (Эффект Присутствия), или как все мои на тот момент здесь поэтические опусы - в Портфеле одного произведения Кузнечика : "Я тронул мысль..."
Это и есть Тримойрица, в сегодняшней терминологии... )
Ой... пока тут раз_глагольствую с тобой, Маруся, смотрю - и Рихард ворохнулся, молча. Ведь ЛЯЙТМОТИВЫ - тоже наше, на них стоим - и строим! (акротемы же ж...) Сиялище и Едалищем тебе не покатило? - так это ж НАШЕ, историцки... куда же выкинешь, из песни-то...
НО. Ради твоих красивых глаз, Манюня, моя рука-владыка готова совершить "перетурбацию" и заменить пассаж "На ткани серебра..." - где есть "АКУСТИКА ВРЕМЕН НЕВИДАННАЯ В ДНИ ИГРАЮЩИХ КОЛБАС..." на акроциклы нашего первого знакомства здесь с тобою и Кузнечиком, - правда, эти лейтмотивы уже включены в предыдущий альманах, но можно и повториться, не возбраняется.

                 Мелодий на мосту...

МИМО СНА НАЛЕГКЕ
ЕДЕМ В ДОЛИНУ ДЕЛ :
ЛАДНО ЕЩЕ СВЕТЛО
ОСТЕПЕНЯЮ ВСЛЕД
ДРАМУ И ТРАВЕСТИ;
ИЛИ ЖЕ ПРЕВЗОЙТИ
ЙХ ПОРУГАНИЙ ТОН?

НАДО ЖЕ КАК ТЕПЛА
АРФИКА БЕГА И ДУМ...

МИМО СНА В ДАЛЕКО
ОСЕНИ СТУК КОЛЕС:
СЕМИКРАТНО ЖГУТ
ТУСКНЕЮЩУЮ МГЛУ
УПРЕЖДАЯ ЛИСТВУ


                 Утроен перезвон...

УТРА ЛЮБВИ ПОЛЕТ
ТРОНЕТ ВЕНЕЦ ГОР:
РАДУЖНОЕ СТЕКЛО
ОКАЙМЛЯЕТ В ЗАРЕ
ЕДИНОВЕРИЯ СКЛОН
НАГЛЯДНО НЕСКУП;

ПУТАНИЦА В СЛЕЗЕ
ЕСЛИ ПАМЯТИ ВЗОР
РАСПАХНУТ СВЕЧЕ,
ЕСЛИ КОЛЮЧИХ РОЗ
ЗАПАХИ ТИШЕ СЛОВ:
В ПРИЗРАКА ДАВНО
ОДИНОК ВЕТРОГОН
НЕРАВНО ВЛЮБЛЁН
...
Итак, любезный Styrman:
КУДА Ж НА ПЛЫТЬ?
Куда нас повлечёт ВООБРАЗИЛИЩЕ... в смысле с в о б о д н ы й у м ...
?
Рекбус.
Кроксворд.
...
Так ЛОГОС или ГОЛОС ?
Дилемма.
с )

Какое замечательное стихотворение! Зримо предстаёт картина из прошлого, из забвенья,  легенды, связанные с этим местом, с этой башней. Слышатся шаги по сбитым ступеням. А последнее четверостишие душу согревает.
Надя, спасибо, очень понравилось.
С теплом,
Нина.

Не смею удерживать, Сергей. Мир логосов бесконечен, можно прекрасно в нем существовать, не триггеря в будущем друг друга.)

Мария, я тоже помню ваше поведение, поэтому я с удовольствием отодвигаюсь и отдаляюсь. Адью!

Нина, позвольте мне пофантазировать.. Если отбросить банальный авторедактор, то, думаю, это значит, что придется мне стать Марго, закурить трубочку и открыть палатку для гаданий, дивинаций и прорицаний. Вывеску художественно оформим с Рэной.)
А ежели не в этом смысле, то клиентом может быть Погодаев, и я его немного подлечу... травками.

необычайное.

точнее точного. всё.
особенно:
Через цыплячью худобу
Берёз,
Сосновый бор тенями вышит.
...
всё Чудо. 
!

!

Спасибо! 

Елена, привет!
Будем жать ниву просветительства!

Александр, спасибо! Очень интересно читать Ваши переводы. И смешно, и познавательно, и даже просветительно :))

Спасибо, Аркадий! 

Рэн, открой по секрету : "клиент Марии" - это ты про кого (в смысле про што...) - ??

))))))))))))
хм... ты-то описку исправила, а мне теперь как быть?

пусть будет тут резервный подвальчик,
может понадобиться.

9.04.26.

ДВОРЫ ГОСПОДНИ. 
Программа школы мегалирической поэзии бригАнтов П.ру.
«Книга Дней»

ГАЛЕРЕЯ ПАНДИОНА : ТЕНЬ ТЕТИВЫ. 
Куратор курса - засл. Мастерок Протуберанец - Владислав Кузнецов.

День Первый. «РЯБИТ ВПОПЫХАХ...» (Нежданно распустившийся букет)

в Каноне "Аргомуз" : «ИСКАЛ ЛИ ТЫ В ЛИЦЕЕ ЖИЗНЬ ПЛАНЕТ...» - Мифы 57 - 70.
в Каноне "Земля и Небо" : «Я ИМЕНЕМ ТЕБЯ ИЛИ НАЗВАНЬЕМ...» - Мифы 253 - 266.
в Каноне "Небо и Земля" : «ЕДВА КОСНЕТСЯ СНЕЖНАЯ ПЕЧАТЬ...» - Мифы 449 - 462.

День Второй. «ТРОНОУГОЛЬНЫЙ КРЕМНЬ...» (Утрате не подверженных иллюзий) 

в Каноне "Аргомуз" : «ВЕЛИКИХ, МАЛЫХ, ТРЕПЕТНЫХ, ОСТРОЖНЫХ...» - Мифы 71 - 84.
в Каноне "Земля и Небо" : «ЗАПЕЧАТЛЕЮ В ПАМЯТИ МОЕЙ...» - Мифы 267 - 280.
в Каноне "Небо и Земля" : «РАНИМОГО ЧЕЛА ВО МРАКЕ ЗЫБКОМ...» - Мифы 463 - 476.

Спасибо за отклик, Наташа. 

Натали, про "леди" это, конечно, типа "граппы" и "шляпы", которые я "увёл" у Ирины Ивановны, помнится. Про изыск... в архитектуре Вы как?

Доброе утро, Ира!
Коротко о песне странника:
в переводе Игоря Белавина мне понравилось отсутствие лишних слов, мягкая тональность, которая буквально навевает мысли о сне.
в твоем переводе - аллитерации, постоенные на шипящих звуках: "молчащий, чаще, щебет", "ночных, птичьих, молчащих, ночлег". Дремливый полог не выглядит чужеродным, не цепляет ухо. Он успокаивает и подводит к финалу. 

Это так. Казалось бы, две строчки, но переводить эпиграммы невероятно сложно. 

Спасибо, Наташа! Я тоже подумала, что в английском существительное behind, которое используется для обозначения ягодиц, - это мягкий вежливый эвфемизм и в словарях можно встретить определение "задняя часть тела, на которую садятся". Так что поминать зад с пролетарской прямотой будет не по-английски. Но и выражаться так витиевато, как это делает "дядя Генрих", ни к чему. 
Думаю, что ирония здесь достигается не за счет контраста с грубостью, а за счет некоторой чопорности на слух (под стать "Englishwoman so refind).