П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Владимир Жилка. Замчище (Рекомендованное)
Переводчик:
Надежда Буранова
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
29.09.2025, 11:36:47
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
191962
Окружены широким рвом с густой травою
Остатки замка — молчаливые руины…
Здесь знатный князь когда-то славил род старинный,
И вести по земле о нём неслись молвою.
Теперь же древних стен печальные развалы,
Тревожит ветер, пыль сдувая вековую,
Ночами совы стонут здесь напропалую,
На день нетопыри скрываются в подвалы.
В деревне ближней вам расскажут старожилы
О разных страхах, чудесах неясной силы,
О тенях дев, что нижут бусы из росы
И по дорогам с жуткой песнею снуют,
О молодой княжне невиданной красы,
В высокой башне погубившей жизнь свою.
(Второй вариант последней строфы:
В деревне ближней убелённый сединою
Старик поведает, как страшно там порою,
О тенях дев, что нижут бусы из росы
И по дорогам с жуткой песнею снуют,
О молодой княжне невиданной красы,
В высокой башне загубившей жизнь свою.)
Уладзімір Жылка
Замчышча
Наўкола роў травой паросшы і шырокі,
За ім астача сьцен зруйнованых замковых…
Тут князь калісьці жыў багаты, ганаровы,
І слава-чутка йшла аб ім у сьвет далёкі.
Цяпер-жа сумна мур глядзіцца адзінокі,
Ў праходах вецер рве, зьдзьмухае пыл вяковы,
Ўначы стагнаньнямі і плачам страшаць совы,
І кажаны лятуць на дзень ў сплясьнелы лёхі.
А ў вёсцы блізкай дзед старэнькі бае, сівы,
Пра страхі розныя, што там таяцца, й дзівы
Начніц, што пацеркі нанізваюць з расы,
І па шляху снуюць і сеюць сьпеў жуды,
Ды аб княжне — дзіўной, нябачанай красы,
Ў замковай вежы век згубіўшай малады.
1921
Надежда Буранова,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
191962
от
29.09.2025
Рекомендованное |
11 |
15 |
469 |
05.12.2025. 09:33:21
Произведение оценили (+):
["Моргунова Елена", "Вяч. Маринин", "Алёна Алексеева", "Владимир Старшов", "Владимир Корман", "Барбара Полонская", "Ирина Бараль", "Виктор Гаврилин", "Аркадий Шляпинтох", "Евгений Иванов", "Сергей Шестаков"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
29.09.2025, 18:32:26
Здравствуйте, Наталия. Спасибо Вам за Ваши замечания. Никаких обид для меня здесь нет, всё нормально, рабочий процесс.
Что касается развалов фундамента. Фундамент находится не только в земле, он есть и над землёй. Время и человек могут его разрушить, В своих поездках по замкам Беларуси я видела эти развалы, руины, то, что раньше было фундаментом и стенами. Во время экскурсии нам рассказывали, что в Новогрудке губернатор приказал камнями замка выкладывать проезжую часть. Разбирали всё. Поэтому слово развалы считаю здесь вполне уместным и точным. Поэтично ли оно? Думаю, что всё зависит от восприятия. Как и все остальные слова в этом стихотворении. В Избранное попало стихотворение с названием Остов. Вы находите слово остов поэтичным? Скелет, каркас, основа - это не то слово, на мой взгляд для руин. Замчище - это в первую очередь место, место, где был замок, а теперь там руины. И замчище никак не остов.
Далее. Слово напропалую - со всей силы, во всю мочь, сильно, мощно и т.д. Можно веселиться во всю мочь, кричать, стонать со всей силы. Я не вижу оснований употреблять это слово только для веселья.
Теперь о песнях ужаса. Здесь я хотела сохранить авторской образ жутких (отсюда и жуда, жуть) песен, воплей. Согласна с Вами, что надо иначе здесь сказать. Буду думать, как.
Ещё раз благодарю Вас и считаю наше общение полезным.
С уважением,
Надежда
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
29.09.2025, 20:16:40
Надежда, спасибо большое за добрую реакцию.
Да, напрополую в том числе -чрезвычайно сильно. Просто для меня непривычно прозвучало для определения крика сов.
Что касается остова. В стихотворении это не внутренняя опорная часть здания, а кмк скелет . По крайней мере, я так понимаю в контексте это название.
О песнях, наводящих ужас. Можно Вас попросить перевести эту фразу дословно? Ее все трактовали по-разному и я запуталась.
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
29.09.2025, 20:37:34
Да, Наталия, я читаю фразу
І па шляху снуюць
і сеюць сьпеў жуды
так:
И по дороге снуют и сеют (разносят, распространяют) жуткую, страшную песню (песню-жуть).
Я изменила у себя эту строку на .... и с песней жуткою снуют.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
29.09.2025, 20:49:15
Спасибо большое, Надежда!
У Жилки точная рифма. А снуют -свою в русском рифмоид?
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
29.09.2025, 21:48:52
Да, не точная рифма. Но у Жилки встретила замковы- ганаровых, адзінокі - лёхі и поэтому позволила себе. Может, исправлюсь. )
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
29.09.2025, 21:23:18
Или так: пение/песнопение (песню) ужаса (жути)
Здравствуйте, Надежда и Наталия.
Очень хорошая переписка в комментариях получилась.
Вдруг подумала, что можно на всякий случай конкретизировать: в начале XIX века генерал-губернатор пустил на хозяйственные ("коммунальные") нужды камни стен, башен замка в Новогрудке.
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
29.09.2025, 21:31:54
Здравствуйте, Барбара. Спасибо Вам за уточнения и комплимент нам. Мы же хорошие девушки, поэтому и общаемся хорошо. ))
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
29.09.2025, 21:34:29
Добрый вечер, Барбара!
Наконец я поняла). Это призраки дев (духи) наводят ужас своими песнями. Это и есть ночницы. Удивительно, родственный язык вызвал такие трудности в понимании.
Автор
Виктор Гаврилин
Дата и время:
29.09.2025, 20:02:30
Мне понравилось стихотворение. По молчаливым руинам легко представить этот не просто замок, а целый замчище со старинным знатным родом и его обитателями, с различными чудесами и всякими ужасами и страхами. Интересный образ "нижут бусы из росы". Легко запоминается.
Спасибо, Надя. Обнимаю.
Нина.
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
29.09.2025, 20:22:05
Спасибо, Нина. Когда находишься рядом с замчищем, видишь эти камни, впитавшие в себя и добро, и зло, и тайны, невольно проникаешься духом того времени и ощущаешь себя участником тех событий, что происходили. Легенды, загадочные и трагичные истории всегда окружают замки. И мне очень близко стихотворение Владимира Жилки, понятны образы и эмоции поэта.
С теплом,
Надя
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
30.09.2025, 11:10:14
Надежда, поздравляю с конкурсным успехом!
отличный перевод, однако у меня есть вопросы по форме.
вот что пишут про сонеты Жилки: У. Жылка з’яўляецца паэтам, які распачаў беларускую санетыстыку ў 20-ыя гады, унёс у яе скарбонку найбольшы ўклад. Санетная спадчына мастака слова выдзяляецца сярод іншых яго твораў дасканаласцю вершаванага радка, напісанага пяці-, шасцістопным ямбам і зарыфмаванага ў большасці пабагдановічаваму ўзору, філасофскай заглыбленасцю аўтара ў 90 сутнасць узнятых праблем, тут жа найвыразней адчуваюцца душа паэта, яго пачуцці і думкі.
-- в этом сонете мы видим одинаковую рифму в катренах (abba. abba) верно (кажется, в полной мере воспроизвести ее не удалось на конкурсе?)? кроме того, насколько могу судить, в середине строки слышна ясная цезура:
Наўкола роў травой / паросшы і шырокі,
За ім астача сьцен / зруйнованых замковых…
что придает сонету особую сказительную неторопливую интонацию (тоже не всем удалось?)? понимаю, что соблюсти эти тонкости и сохранить содержание -- сверхзадача.
и еще вопрос такой: из переводов возникает картинка о буквально "погубленной жизни" молодой княжны. век згубіўшай малады -- о жизни, или о ее "погубленной" молодости/красоте? спасибо!
п.с. теперь остались здесь печальные развалы, витает ветер... -- может быть (фундамент все же больше термин, кмк)?
что придает сонету особую сказительную неторопливую интонацию (тоже не всем удалось?)? понимаю, что соблюсти эти тонкости и сохранить содержание -- сверхзадача.
и еще вопрос такой: из переводов возникает картинка о буквально "погубленной жизни" молодой княжны. век згубіўшай малады -- о жизни, или о ее "погубленной" молодости/красоте? спасибо!
п.с. теперь остались здесь печальные развалы, витает ветер... -- может быть (фундамент все же больше термин, кмк)?
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
30.09.2025, 16:47:59
Спасибо, Алёна. Конечно, стихи ещё можно шлифовать, и признаюсь, переводить их было тяжело из-за размера. Но что-то получилось, что-то нет. Пока немного откорректировала, заменив песню ужаса и фундамента развалы.
Я тоже думала о чём век згубіўшай малады. Сначала показалось, что это о прошедшей в золотой клетке молодости. Но строки
Начніц, што пацеркі нанізваюць з расы,
І па шляху снуюць і сеюць сьпеў жуды
говорят о смерти молодой женщины. Ночницы - призраки умерших нерожавших женщин, а жуткие песни, вой - знак ужаса.
Белорусское згубіць это и потерять, и сгубить, и погубить. Поэтому я решила, что речь идёт о смерти княжны, а не об утрате молодости.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
01.10.2025, 13:50:02
Надежда, приветствую! Заметила, что в первой строке второго катрена стопа потерялась. Наверное, можно "старых" добавить туда (старых стен) - или еще как-нибудь.
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
01.10.2025, 14:08:30
Здравствуйте, Ирина! Спасибо за внимание. Я между ответами и дачными хлопотами потеряла бдительность. ) Конечно, выровняю строку.
Добрый день, Надежда!
Не успела написать комментарий к переводам во время судейства. Поэтому пишу сейчас. Мне кажется, что "фундамента развалы" - не совсем поэтично. Развал - от слова разваливать. То есть процесс разваливания, кмк. Фундамент обычно не развален. Он-единственное, что точно остается в земле, если его не взорвать. Поэтому все словосочетание мне не по нраву.
Совы стонут напрополую. Веселиться напрополую - это понятно. Но стонать напрополую - это как? Не рассуждая, не считаясь с обстоятельствами (значение слова)?
И ощущение ужаса от этих стонов пропадает.
"Тени дев... по дорогам с песней ужаса снуют". Этот оборот "с песней ужаса" не подходит для русского стихотворения, на мой взгляд. Он неуклюжий какой-то.
Всё, что я написала - на мой субъективный взгляд, разумеется. Я не хочу Вас обидеть или задеть. Боже упаси. Но мы пишем друг другу советы, как исправить переводы. Вот я и отважилась.
В целом, конкурсные переводы (и мой в том числе) не выполнили основной своей задачи - не стали событием русской поэзии. Но сам конкурс выполнил свою задачу: стихотворение переведено и занимает почётное место в Избранном. Вот ради этого и проводятся конкурсы.
С уважением, НК