Ни месяца нам не занять, 

                           ни минуты одной,

Сменяются черные волосы 

                           вдруг сединой.

И сколько сандалий 

                           в течение жизни стоптал,

Подумаю только, 

                           и тотчас настигнет печаль.

Скиталец, живу, 

                           отрешен от сует и страстей,

Все связи давно оборвал 

                           с дольним миром людей.

И сколько б теперь 

                           не осталось, пока не умру,

У сливы цветущей 

                           я буду пьянеть на пиру.

Где бледные тени 

                           сияют при свете луны,

И редкие ветви 

                           сквозь дымку тумана видны.

Средь гор и ущелий 

                           остался бы с ней навсегда,

И с соснами вместе б 

                           легко провожали года.

Однажды нежданно 

                           забывшим о мире цветком

В небесные дали 

                           отправлюсь я, ветром влеком…

Но вряд ли стихи мои 

                           будут в ладу с тишиной,

Пускай же звучат 

                           на мелодии феи речной.

陆游《置酒梅花下作短歌》

岁月不贷人，绿发成华颠。

此生几两屐，念之每凄然。

我本尘外客，已绝区中缘，

惟当及未死，勤醉梅花前。

瘦影写微月，疏枝横夕烟，

偃蹇岩壑间，欲与松忘年。

岂亦薄世俗，忽逐天风翩。

吾诗不徒歌，持配湘娥弦。