К омментарии

Понимаю и сочувствую.
Как сложно все. Эмиграция. Да ещё и климат совсем другой . 
Я бы не выдержала, наверное. Мне есть что сказать. Ибо мы тоже 4 года на чужой планете. Но у нас знакомые берёзки , липы , дубы . Климат похожий. Широта Москвы , Но говорят вокруг по - немецки . И часто по - турецки. 
Ваши стихи тронули. 
Пусть будет все хорошо, все " бе седер ". 
С уважением, Оля 

Простите за многословие 

Мертвяк дал дуба -? То есть умер, а потом дал дуба. Забавно.

Сергей, добрый день! Мой вариант (и Владимира Кормана, кстати) не был шуточным, как у других уважаемых авторов. 
Я думаю, буквальный перевод "труп вина" не подходит, как мне кажется. 
С уважением,
НК

Надя, спасибо за сердечность и понимание. Для меня это большая поддержка.
С теплом,
Нина.

   Дорогая Оля, искренне признательная Вам за то чуткое внимание, которое проявляете к поэзии Виктора. И понимание его сердечной боли в поиске истины.
   Хочу поделиться своей радостью - в канун Пасхи замечательный композитор, профессор Московской консерватории Юрий Абдоков прислал мне своё интервью "Человек, не изменяющий себе, надёжен в отношениях с целым миром...". В интервью достаточное место отведено поэту Виктору Гаврилину. Позволю себе  разместить здесь несколько его высказываний о поэте.
" Значение личности Виктора Гаврилина в моей жизни огромно: это нечто драгоценное,  ничем незаменимое… Тактильность сердца и мысли у Гаврилина удивительная, это что-то единое. Боль и сокровенное печалование поэта отражается светом в душе тех, кто проникает в его мир… Вместе со стихами Гаврилина в меня вошла какая-то особая… терпкого вкуса красота. Красота умопомрачительной внутренней тишины перед лицезрением того, что увидеть можно только на краю бездны, за которой вечность. Прочитав несколько стихотворений Гаврилина один из величайших музыкантов ХХ века Борис Чайковский сказал: «Жива ещё поэзия в России».
Нина Гаврилина.


Если речь идёт о плодах сакуры, то они мелкие и несъедобные.

Плоды сакуры

Нужны только ей самой.

Так даже лучше.

Дата и время: 15.04.2026, 10:21:39

Прекрасные стихи. Всё-таки поэзия может объять необъятное. От клейкого первого листочка человеческой истории до бесконечной и вечной Ланиакеи. И всё огромное жизнью дышит в стихе, и всё малое и милое. Спасибо, Ольга, за одновременную воздушность и точность в слове. Такая поэтика с приметами сонатной гармонии - она как снадобье от косноязычия нашего времени. В ней есть собственный характер, достоинство и вкус. И подтверждение мысли Мандельштама - что и сейчас у нас  "есть ценностей незыблемая скала"... 

гаишнику ведь всё равно —

ты  уксус пил или вино...

СпасиБо, Вячеслав! 
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

СпасиБо, Александр! 
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

СпасиБо,  Владимир Михайлович! 
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

СпасиБо, Наталия!
Здоровья и Творчества! 

Спасибо, Ольга Вениаминовна! Какая-то есть обречённость наша, неустроенность сердечная в этом стихотворении... и , конечно - небо, куда без него?

Дата и время: 14.04.2026, 19:53:07

Прекрасные стихи! Какое счастье, что Вам есть чем поделиться... Не хлебом единым жив человек, уж это точно.

Очень глубоко... И "лист глухонемой" поразил в самое сердце... Поэзия, даже если она о смерти и уходе, всегда за жизнь, любовь, мир и о хрупкости всего живого на Земле! Огромная благодарность...

Видеть небо, видеть пасть последней двери, видеть космос, как писал Глеб Горбовский, и при этом писать светлые, пусть и с печалью, стихи, дано не каждому. Виктор мог. Потому что был поцелован Богом. 
Спасибо поэту за его мудрость и силу духа, за красоту и глубину его лирики.
Спасибо тебе, Нина, что знакомишь нас с его замечательным творческим наследием.
Обнимаю,
Надя

Дата и время: 14.04.2026, 16:50:34

Я бы даже чуть дальше развил эту тему, Александр:


Точно, уксус не мадера, не коньяк:

дух испустишь, будь ты конь и даже як!

 

:)) ВМ

да, уксус не мадера, не коньяк:
дух испустил и дуба дал мертвяк

Добрый день, Александр!
Вы правы, я увлеклась ритмом, добавила слог. )  Уберу, конечно. Спасибо Вам за внимание..

Спасибо, Нина. Со Светлым праздником Пасхи тебя!Самые добрые пожелания!
Я рада, что мои переводы интересны тебе, что белорусская поэзия открывается тебе через них. Но я боюсь браться за перевод современных поэтов, потому что авторское право запрещает это делать до истечения 70 лет после ухода поэта из жизни. Перевод возможен только с согласия самого поэта или наследников. Надеюсь, размещение переводов в интернете не равнозначно публикации в печатном издании.
С теплом,
Надя

Cергею Шестакову
Уксус, конечно,  всё то же  вино,
но, к сожаленью, прокисло давно.  ВК

Надежла, добрый день!

... не лечим
От бездомных {и] свар, и невзгод

Без союза было бы нормально, а в таком варианте...

Целый роман написали, Владимир Евгеньич, в таком небольшом стихотворении! Пусть даже там "нет ничего"... но там на самом деле всё, от Пушкина до Тургенева,  от Достоевского  до Пастернака, вся боль сердца русского и того самого романтизма,  назвать который "немецким" рука не подымается... Дальше только и могу, что извиняться за то, что, может, так  некстати,  неуклюже сказала, и "в ладони дышать"...


Замечательно, Надя, что продолжаешь знакомить нас с белорусскими поэтами, которые воспевают родную землю. Особенно понравились две последние строки, и сразу вспомнилось: "А зачем та дорога, которая не ведёт к храму?" из фильма "Покаяние". Действительно, зачем стихи, если они лишены всякого смысла, цели, определённости? 
Надя, со Светлой седмицей, весеннего настроя и радости в душе!!!  
Обнимаю,
Нина.

* * *

Снова детство наутро приснится,
Рябь кирпичная, колокола …
Черепки силуэтов и лица
Сновидения склеит смола.

И поведают тени сплошные,
Про квадратную арку и двор;
Про настенные сказки ручные,
Про гитары грудной перебор.

И про то, как ушла в одночасье
Вся ненужность, вся значимость лет –
В янтарей комариное счастье,
В сновидений запёкшийся свет.

увянут цветы,
покажутся сладкими
кислые плоды

Цветы сакуры - 

Мы в плену их красоты…

Лишние плоды.

– когда дожил до лет немалых
делиться хочется с народом,
тем что в годах натырил шалых
и я делюсь с ним год за годом...
стоят людишки, как у кассы
но не кончаются припасы...

Спасибо, дорогой Владимир! В детстве мы не знали такого слова - "истина", но чувствовали его смыслы.  К старости накопили сомнений. Надо бы как-то успокоиться, надо, наверно, почаще детство вспоминать...

             никуда от старости не деться,
             на губах как будто вкус кутьи,
             как же, как же оглянуться в детство,
             о, жестоковыйные мои...

             ну не всё ж заглядывать в бутылку,
             и "ин вино веритас" шептать,
             лучше жить с глазами на затылке,
             детские считалки лепетать;

              по воде уехать вместе с Грекой,
              солнечной, где каждый электрон
              светится как яблоко, и реку
              эту зря назвали Ахерон...

Да, уксус, как вино, - продукт броженья,
Но не в пример вину - до разложенья.

Утренний экспромт).