Владимир, здравствуйте!

Ой, я читаю: "Хоттабыч, как верблюд седой..."

...

Здравствуйте, Сергей.
Подскажите, пожалуйста, что это за словечко такое ycie? В словарях ничего похожего не нашел.

Здравствуйте, Сергей.
Подскажите, пожалуйста, что это за словечко такое ycie? В словарях ничего похожего не нашел.

Для этого потребуется медиум.

Спасибо, Ирина Ивановна. Он из наших, из Прусян. Но я передам ему послезавтра — от всех от нас.

Все так говорят. Кого непонятно где рифмовать учили :)

Золото ни при чём, для меня Андрей Николаевич золото. Между прочим, Высоцкий, да, когда был в Бодайбо с Тумановым (у Андреева папы, который там работал градоначальником — предисполкома, вроде бы, или кем-то таким), держал Андрюшу, мелкого ещё тогда, на коленках.
— Как звать тебя, Николаич?
— Андрей… — пропищал в ответ Высоцкому тогдашний пяти или шестилетний шкет. 

СпасиБо,  Иван!
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Здравствуйте, Сергей. Ждала Ваших стихов. 

Ссылка есть, конечно - чердак на даче, портфель номер семь :-) Сам бы почитал, но аллергия на пыль.

– вонять грешно... одно из двух:
терпеть, когда с нутра
исходит дух...

:о))

– всё так... осталось выслушать мнение самого Одена по поводу его претенциозного стишка... :о))

– вообще щитаецца, что кушают тока гости...

– ну, рифмы витиеватые – это ещё не поэзия, милочка вы моя... :о)))

Здравствуйте, Ирина Ивановна!
Я надеялся, что метонимия здесь достаточно прозрачна. Но, наверное, ошибался...
Ставлю такой вариант:

– собрался в путь и я... дай Бог
не верьте басенным обманам,
источник злата Бодайбо
вернусь назад с тугим
карманом...

хорош давиться хлебом с квасом,
я перейду на кашу
с мясом...

см. также "Современные театры"
https://poezia.ru/works/185773?ysclid=mq7mnho0oa721274557

Ох... Кажется, что по поверхности, ан нет.
Глубоко.
Спасибо, Рэна.

Оказывается, наш соавтор и мой иркутский друг Андрей Сизых лежит после двух операций с обширным инфарктом. Не знал, когда писал этот стёб. Выздоравливай, Николаич! Скоро увидимся!

Здравствуйте, Барбара. Тут в двух словах Вам ответить будет трудновато, к тому же с телефона (я греюсь в Красноярске). Обещаю, что по возвращении домой отвечу самым обстоятельным образом. Но только после того, как выставлю месячный топ. В предстоящие выходные.
С уважением и благодарностью за прочтение и отклик, и за критический взгляд на мало кого сегодня интересующие вещи.
А.П.

Здравствуйте, Барбара! Очень интересные стихи. Особенно "голый застенок школы на пустыре повешен" так близко к тому, что чувствуешь в детстве, и к самому образу школы... Аж мурашки по коже побежали и в душе случилась точечная революция... Большое спасибо за текст!

Спасибо, Наташа. Нам привычно сравнивать с оригиналом, но пространство переводческих решений не менее интересно. Выбор между синонимами, перестройка синтаксиса, культурная адаптация - все это и есть живая ткань перевода.

 Сравнительный анализ, действительно, отличная идея для рецензирования переводов, Ира! 

Здравствуйте, Сергей Георгиевич. Разве траты могут быть грешны? Грешно много тратить на благовония (согласно Бену Джонсону). Такие траты греховны.

вот оно как...
.
в осколках памяти не раз встречала крупных бусин в коробке "ложь и человек" : всяк человек ложь...
или про статус изреченной мысли : мысль изреченная есть ложь... (КонТекст! контекст всегда за дирижерским пультом... кмк)) - но чтобы в статус Сути облекался-посвящался инструмент... - хм, - Сила небесная = Сила древесная? -
сказать "не верю" не возьмусь,
Верю! - красоте от непосредственности МыслеСдвига...
...
а... соль?
- уже была,
спасибо, Александр
свет Юрьевич.

Доброго утра, Александр!
СпасиБо!

Увы, сэр Код греху отдался сердцем –
Здесь не поможет даже водка с перцем. 

Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Остроумно, Александр. Ссылку на стих дадите?
Не знаю - я никогда не ставлю восклицательные знаки, кавычки и очень редко прибегаю к многоточиям. Рука не поднимается. Я бы вообще обходился без знаков препинания, если бы не амфиболии, которые я приветствую, но только тогда, когда они придают тексту необходимую двусмысленность. 

Дорогая Надежда! Я рада, что от моих рассуждений есть польза.

Спасибо, Ирина. Ваши обзоры помогают мне лучше понимать работы упомянутых переводчиков, показывают детали, порою ускользнувшие от внимания,  и в определённой степени служат учебным материалом.