Комментарии

Вам спасибо за оценку, Аркадий. Вдохновляет на новые опыты.)

Так мало радости жить в наши времена; блажен, к кому прилетает Муза!

Алёна, спасибо!   А что подвигло - муж потребовал.))  Он очень любит восточную философскую поэзию.  А на русский язык переведено мало стихотворений Ибн-Араби, к сожалению.  Вот он и попросил меня попытаться.

Спасибо тебе, Влад. Наше сотворчество, которое Вир назвал "то ли кино, то ли 3D art", к счастью, не испустило дух, несмотря на нехилые перипетии.)) Значит, это - настоящее.
В конце октября у меня намечается пара недель отшельничества, закончу еще картинку-другую (если судьба будет благосклонна), много чего есть незавершенного. И жара уже спала, палитра не сохнет так быстро. А ты напишешь к ним что-нибудь, если вдохновят.
Нет, это не Двойка Жезлов. Это призыв завершить трансформацию. Будем думать.

Пысы: Продублируй у себя, чтоб не потерялся текст. 

Красиво, Манечка. На Двойку Жезлов, понятно, не потянул.
Будем думать дальше. Всё одно - в этом гармония есть.
Спасибо Очень трогательно.

Спасибо, Мария! Я так и предполагал. Но лучше сто раз спросить, чем…))

Игорем Северянином дохнуло

Аркадий, это стихи Влада. Он написал их к моей картинке и мне подарил.)
Текст просто улет.. Картинка с ним ожила.)

Не уверен, кому принадлежат стихи, Марии или Владиславу, не имеет значения. Очень!!! И картинка класс!

Спасибо, Игнат! Ужас, как знакомо!

Картинка – прям с меня)) Как рыбак рыбаку.

…присяду у лужи, закину донку,

и с терпением, несвойственным ребёнку,

буду ждать, если вдруг что-то да клюнет…

Опытный рыбак на наживку обязательно плюнет.

Но мне уже давно плевать на приметы.

Если рыбак вдруг решил податься в поэты –

что с него взять – он совсем, как дитя,

не задумывается, что чуть-чуть погодя,

его стишки канут, как и всё остальное в лету.

А пока он глядит на воду и тянется к свету,

которым солнце ласкает мир вокруг него…

Вот и всё, и не надо ему ничего.

Саш, жду! Водка в холодильнике. Леплю пельмени!

Наташ, мерсибо!

На Шестнадцатой станции Большого Фонтана

я когда-то бывал, но теперь это странно

вспоминать, но приятно окидывать взглядом

то былое: и море и женщина рядом...

спасибо, Ида, за знакомство со средневековым мыслителем, его чудесным стихотворением (в традициях арабское и персидской поэзии?), философские ноты весьма украшают, like,

п.с. традиционный вопрос: что сподвигло, если не секрет? :)

Прекрасно. Жаль, что так редко у нас публикуетесь.
PS Проверьте (исправьте) адрес электронной почты в Вашем профиле - он недействителен, на него "ругается" наш почтовый сервер, доставляющий на почту комментарии.

Я не слышала раньше про белую яшму, значит, научилась чему-то новому.) 
Вы меня еще и вдохновили на то, чтобы снова обратить внимание на Книгу Перемен. Как-то встречалась с ней в юности, но встреча была мимолетной.
Если появится еще что-то на эту тему, интересно будет почитать. Благодарно.)

интересная идея, Мария, а хорошие идеи -- наше все!

насчет яшмы, дело в том, что я не знаю, что в оригинале: 玉 yù

как рыбы, славный род -- получается: род славный как рыбы? (рыбы меня тоже зацепили), не лучше ли, Сергей:
их умножать, подобно рыбам, род;
так, кажется, недвусмысленно?

с агнцем -- понятнее, хотя и много согласных. но, имхо, хорошо.

Ваша Осень-дачница не оставила равнодушной! Вот, кажется, только проводила её, только вышла моя гостья за околицу! Прозрачные и нежные стихи, подобные осенней паутинке в  "солнцеярких" лучах... Люблю я неологизмы, особенно такие удачные! 

Нельзя нашей русской душе без Италии... Особый всечеловеческий, вечный мир приносит она в наше северное безвременье, в котором, тем не менее, всё так и дышит ожиданием радости, тепла и света! Пусть случится чудо!

Некоторые недобросовестные биндюжники набирали воду в ближайшей канаве и рекламировали ее как «фонтанскую». Одесситы пробовали воду и говорили: «Это не фонтан!»

Спасибо!

Здравствуйте, Екатерина!
Я знаю и про плохое звучание в конце строки про рыб, и про провисшее слово "род". До Вашего предложения по этой строке у меня ничего не получалось. Дело в том, что когда ставишь в начало строки "Подобно рыбам" или "Как рыбы", получается, что они не размножаются подобно рыбам, а знамение зовёт подобно рыбам (т.е. безмолвно). Я, конечно, могу ошибаться, что, увы, случается всё чаще, и уверенность моя с возрастом стремительно падает. Но, кмк, здесь про рыб надо ставить после слова "умножаться".
Ваш "славный род" натолкнул меня на такой вариант, за что Вам большущее СПАСИБО!

Пусть знаменье чудесное зовёт
Их умножать, как рыбы, славный род;
Пусть после сонма вешних дней благих
Одна их ждёт могила на двоих.

"Их в последней строке я передвинул подальше от начала строки, чтобы не было два "их'а" в началах строк.
Здоровья и Творчества! 🙏 🙏 🙏
С бу,
СШ

Саш, тут уже все отметили афористический финал, ради которого стоило написать всё остальное. Мне добавить нечего, кроме того, конечно, что буду в Уфе в следующий понедельник и очень надеюсь тебя застать.

Александр, хорошая, оригинальная вещица Ваши "Тени".

Один из хитов 50-х. В этой песенке фиалки солнечные. Но если вглядеться в цветок, можно найти симбиоз дня и ночи. Ночное солнце. Синий цветок, а в центре - жёлтое солнышко. Интересный контраст. Всегда читаю Ваши стихи. Они особенные. 
 Рубцова помните?

Я в фуфаечке грязной 
Шёл по насыпи мола, 
Вдруг откуда-то страстно 
Стала звать радиола: 
– Купите фиалки! 
Вот фиалки лесные! 
Купите фиалки! 
Они словно живые!

Раз выполнила, значит, сильный человек завязал.

Мне ближе даосизм.) Хотя помечтала разок про освобождение из Сансары: https://poezia.ru/works/124355
Но представить нам, что это такое, и куда выводит, просто невозможно, нет такого потенциала. Что и приходится признать.. Так, лишь пофантазировать можно.

Алена, нефрит и яшма - это, все же, разные минералы. Если в оригинале нефрит, то надо как-то его вписать в текст, на мой взгляд. У этих камней разный символизм, а не только химические составляющие.
А если Вы внесете изменение, то белую яшму я у Вас потырю.) Очень понравился образ - белая, небесная яшма..
Спасибо за этот перевод, буду еще погружаться на досуге.