Бен Джонсон. 20. Ему же (Сэру Коду, надушенному)

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 08.06.2026, 00:06:39

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196182

Твой грех, сэр Код – на благовонья траты,

Когда нутро не носит ароматы.

Ben Jonson
20. To the same (Sir Cod the perfumed)

The expense in odors, is a most vain sin,
Except thou could'st, sir Cod, wear them within.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196182 от 08.06.2026

3 | 6 | 135 | 06.07.2026. 19:15:38

Произведение оценили (+): ["Виктор Гаврилин", "Владимир Корман", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 08.06.2026, 08:20:23

Грех тратиться, сэр Код, на кёльнски воды,
Душить утробу нужно виски с содой

Дата и время: 09.06.2026, 06:08:13

Доброго утра, Александр!
СпасиБо!

Увы, сэр Код греху отдался сердцем –
Здесь не поможет даже водка с перцем.

Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Дата и время: 09.06.2026, 08:52:22

Здравствуйте, Сергей Георгиевич. Разве траты могут быть грешны? Грешно много тратить на благовония (согласно Бену Джонсону). Такие траты греховны.

Дата и время: 10.06.2026, 09:37:55

Здравствуйте, Ирина Ивановна!
Я надеялся, что метонимия здесь достаточно прозрачна. Но, наверное, ошибался...
Ставлю такой вариант:

Твой грех, сэр Код – на благовонья траты,

Когда нутро не носит ароматы.

СпасиБо!
С бу,
СШ

Дата и время: 10.06.2026, 17:36:45

– вонять грешно... одно из двух:
терпеть, когда с нутра
исходит дух...

:о))

Дата и время: 10.06.2026, 22:11:16

СпасиБо, Иван!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Поэзия.ру