Здравствуйте, Надежда! Мне тоже посчастливилось встречать таких женщин. Пройдя через невозможное, они обретали что-то такое, чему и названия нет. Смотрели на каждый прожитый день, как на подарок судьбы. Крановщица в литейном цеху – не позавидуешь заработкам и досрочной пенсии, если, конечно, не совсем дурак. Довелось проходить производственные практики на Тракторном, Моторном, МАЗ-е.  На рессорке маляром работала очень пожилая женщина. Она всю войну прошла водителем. За баранку села задолго до войны. Можете представить, сколько ей было лет в конце восьмидесятых. Спокойная, доброжелательная. Но если что-то творилось не то, могла загнуть так, что мало бы не показалось.

Спасибо за вашу историю.

Мария, давно знаю, вам любая стихия подвластна. Человек, способный заглянуть за суть вещей, способен на очень, очень многое.)) Да я не против мужского начала, просто с годами стал как-то мягче..  

Вы упомянули пожар. На рессорке года до 89-го ежесменно, иногда по нескольку раз, случались возгорания масляных ванн. Случайно оказавшиеся в цеху приходили в ужас. Термисты же привычно спокойно разматывали шланги аппаратов Иванова, сбивали пламя и отдыхали, или помогали прессовщицам, пока ремонтники устраняли причину возгорания и заправляли аппараты. О чём я? Когда такое случалось, девушки спокойно продолжали работать, хотя дыма в цеху, конечно, добавлялось.

– как же быть, дела мои плохи
мне не написать романа в прозе
лучше напишу про то стихи
как лизнул железку
на морозе...

PS
а propos, так-то стихи неплохие... содержат в смысле и чувства и мысли...
но это последний мой товарищеский вам привет...
ибо мне больше катят диалоги...
adios amigo.

PPS
– да и вообще, здешние поэты более в прозе сильны... а особенно в эпистолярном жанре...

Спасибо, Аркадий, за стихи о женщинах, которые заняты совсем не женским делом. Понимаю, как им тяжело в жизни и сочувствую. Я снимала квартиру у такой женщины. В детстве она прошла через концлагерь, где у детей брали кровь для немецких солдат. Потом был детский дом, так как родители погибли. А потом работа на кране в литейном цеху тракторного завода. Она говорила, что температура в кабине доходила до 50. Вышла на пенсию и устроилась работать водителем, развозила продукты по ресторанам, хотела быть среди людей, быть нужной. Была добрая, заботливая, весёлая. И влюбчивая. ) Все сложности в жизни переносила легко, и казалось, что всю жизнь жила без проблем, без усталости. И никогда не жаловалась, что тяжело. Жаль, что я уже не смогу познакомить её с Вашими стихами. Она была бы рада им. 

Wilfred Owen (1893 – 1918)

Happiness – отредактированный перевод с XXVII конкурса поэтического перевода им. Никиты Винокурова.

Вот и снова спасибо, Иван Михайлович!

Ваши попытки уколов стимулируют память. На рессорке действительно трудились могучие и очень выносливые мужчины. Частенько просто могучие выносили за проходную мене выносливых. )) Вы, как в прошлом профессиональный фотограф, должны были/могли это знать/видеть. Правда, не уверен, хватало ли вам могучести снимать подобные сюжеты. ))

У мастера смены заполнение учётных нарядов занимало 10-15 минут в конце смены. Остальное время и присесть не всегда хватало нескольких минут. Особенно во вторую и ночную смены. Текучка на рессорке была одной из самых больших проблем. Она касалась не только рабочих, но мастеров, и директоров. (За 11 лет мне выпало поработать с четырьмя директорами.)

Один из директоров, после очередного сбора какого-то городского партактива, довёл до нашего сведенья, что Рессорный Завод занимает в городе первое место… по пьянству.

(Кто-то же считал и это.) Было приятно. Хоть в чём-то мы впереди других.))

Посчастливилось застать легендарных, в масштабе рессорки, мастеров смен.

(Легенды рассказывали, как они своими железными руками наводили в сменах порядок после авансов и получек.)

Правда в моё время они уже работали наладчиками, но всегда были готовы прийти на помощь молодому мастеру словом и делом. Подменить, встать на любое рабочее место вместо заболевшего или выдворенного за проходную рабочего. Наше поколение мастеров до них не дотягивало. Но если мастер не умел заменить любого выбывшего ''по состоянию здоровья'' во второй или ночной смене работника – он в цеху не приживался.  И это умение только добавляло мастерам уважения в сменах. Жаль, нет фотографий рабочих в цеху того периода. Как-то не приходило в голову. Были с демонстраций,  с сельхозработ, а вот в цеху… Да и фотокорреспондентов на рессорке не припомню. Не тот масштаб.  

Здравствуйте, Мария!

Уверен, в те времена и в тех обстоятельствах, перечисленные вами качества ответвлялись от неправильного русла тоненьким правильным ручейком. ))

В русле вашей фантазии… Если бы женщины изначально могли продолжать род без постороннего участия, мир на нашей, как Вы выразились планетке, давным- давно был Раем.  

Посмотрел последнее интервью с Джейн Гудолл. Женщина легенда! Живые легенды редко живут долго, вот такой грустный парадокс. В чём-то с ней не согласен, но это нормально. Мир во всём согласных меня пугает.

О совпадениях. Несколько недель назад посчастливилось несколько дней принимать у нас дома в ''Lake Summerset'' живую легенду - Александра Моисеевича Городницкого. Жизнь удивительно малопредсказуемая штука.

Люблю совпадения. Хм… Совместные падения – адюльтер или, всё-таки совпадение? )) Тема, однако…

Спасибо!

Александр, про таракана тоже есть))) Как-нибудь вывешу. 

Капитан Лебядкин.

Не хотелось юы вести диспут на уровне
"на вкус и цвет товарищей нет"
так что лучше я помолчу
Всем  удачи!

Нет, я не Байрон, я другой...

Приветствую, уважаемый Владимир! 
У меня плохо получается исправлять и добавлять. Как говорится, лучшее - враг хорошего. Конечно, это не относится к грамматическим и  прочим ошибкам. Если они есть в тексте, я всегда жду конструктивную критику.
Я не думаю, что этот стих вот прямо про как всё плохо и отвратительно.
Он про то, что миры бедных и богатых не должны соприкасаться, кроме, как говорится, по работе. Это всё равно, когда селебрити приезжают в трущобы третьих стран раздавать бутилированную воду. Для них это пиар и возможность получить новые ощущения, поставить себе плюсик в карму.А бедняки видят в них лишь ходячие кошельки. 

"Зато похож на эфиопа!", –
Ей возразила Каллиопа, –
"Ах, нам с лица не пить воды..."
Зоил: "Лукавишь, муза, ты!"

Дорогая Елена, в стихотворении множество ярких и неожиданно живых образов и строк.
Например, целая строфа:

"Болтаю я ногами
В заоблачной пыли
И наперёд спиною
Стремлюсь я за судьбою
На самый край пленительной земли!."

Но я бы слегка развеял мрачное настроение, и немного приукрасил уродство, так, просто, для равновесия: и гармонии...

Само стихотворение выдержано в стиле - и автор, подчеркнувший жирной чертой уродство нашего мира, имеет полное право оставить всё как есть,  погрешив против эстетики, но не против грубой, низменной  правды человеческого существования.

С уважением,
В.М.

Во-первых, мы хотя бы попытались прийти к общему мнению. Что до публики, то она бывает разная, как и в прошедшие эпохи.

– на вкус и цвет товарищей нет
вот resume, вам мой ответ... :о))

Зоил: манера суховата
и мрачноватый колорит,
поворотилася Эрато:
на мавра не похож пиит

– не то чтобы волосы легче сохранить с возрастом, но светлый ум таки ещё сложнее...

спасибище, Мария!
птичкам привет)
сверчков этих у нас с каждым годом все меньше, заросли тростника уничтожают, благоустраивают, видите ли
да еще поджигают по осени... все, дальше только ненормативная лексика у меня
и пена с клыков

Уважаемые коллеги,
Вы никогда не договоритесь, поскольку
Наталия Корди работает в рамках классического перевода,
а Владимир (судя по высказываниям) ратует за перевод неклассический, скажем, адаптивный или даже вольный. Именно адаптивные техники перевода и родились потому, что в иные эпохи следовало угождать вкусам публики. Думаю, однако, что у нынешней публики нет вкуса.

спасибо, Наташа!
моральную поддержку плюсики прекрасно выражают)

– хе-хех... "рифмованный скулёж" – самокритичччно... :о)))

– а что поделать... могучие мущины всё больше мастерами по учету трудились... вам ли этого не знать... :о))

– мммдя... кого-то мне ваши ребяческие потуги напоминают... :о))

О! Благодарю, приятно :)

Но я надёжно защищаю лодку –
Для русских душ перевожу я водку.
😔
СпасиБо, Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ 

 А почему, Харон, в твою шаланду

Зевс мечет перуны?  За контрабанду.

Олимп решил, что флот мой теневой

Гоняет задарма товар живой.