Всегда трудно говорить серьезному поэту о "его проблемах". Я сего лишь критик и не так чтобы известный.
Вы, прочем, когда-то печатались в периодике. (ну и я в те времена порой тоже). Ну. положим, меня напечатали 2-х миллионным тиражом. а когда я послал туда еще кучу опусов, то дали отлуп. нашелся честный редактор, который пояснил. почему так. С чего бы это мечтать о том, что наши размышления, в том числе  сугубо личные и философские, кому-то в кайф?
Ну, кто его знает. я рано понял кто про что, но если и публикую, то не на сайтах. а так...
У спеха! Если бы я знал свои проблемы, то есть, как заработать миллион лайков, ту же бы и решил.
Ваши проблемы... Вы - качественный поэт, в этом-то и проблема! 

Уважаемые авторы сайта,
убедительно прошу всех желающих высказаться касательно данной публикации проводить сравнительный анализ моего перевода с оригиналом, а не превращать в дискуссию о сравнении с другими переводами или версиями. Это не конкурс переводов.
Заранее большое спасибо за Ваше понимание!

Думаю, Ваша проблема в тонкости Вашей лирики - 

Не понял, о какой из моих проблем идет речь?

Не помню, когда...
Благодарю за пожелание, Игорь.
С ув. Алексей

Благодарю Вас, Барбара. Я думала над словом закал, что имел в виду В.К. Если вспомнить о витамине D, то можно принять, что солнце укрепляет ноги девочке и даже огрубляет кожу. ) Но загар при переводе вполне уместен, так как в итоге даёт тот же результат. И такая светлая солнечная картина со спящей девочкой, что непроизвольно хочется более лёгких, нежных слов. )

Аркадий, добрый вечер!
Не знала, что Вы пишите стихи на английском, да ещё так чудесно... Есть ещё? 
Или это розыгрыш в стихах по мотивам?
Понравились все три стихотворения.

Думаю, стихи гораздо тоньше, нежели
их (стихов) современное понимание
Когда-то Белль писал о клоуне, чей талант был тоньше
чем понимание окружающей публики
Думаю, Ваша проблема в тонкости Вашей лирики
каковая (тонкость) вяло просматривается в морозной дымке обыденности
Когда-то я вам пытался высказать подобную оценку, но...
Но в сущности, это неважно
Стихи тонкие, но при этом с оценкой "слишком"
Но это (в отличие от многие современных виршеплетов, пишущих ради публики) именно стихи, а не заигрывания с публикой
Успеха вам, Алексей!

Каждый, наверное, человек, достаточно взрослый и повидавший что-то в своей жизни, сталкивается рано или поздно (а то и время от времени) с труднообъяснимыми событиями, перевернувшими его собственную жизнь к чертовой матери наизнанку. Кто-то, кто послабее, ударяется в выпивку, кто-то накладывает на себя руки, кто-то рефлексирует до умопомрачения и хронической депрессии (всё вышеперечисленное в принципе одно и то же). Есть лишь немногие, творческие и талантливые, без сомнения, люди, способные придать своим субъективным мироощущениям от случившегося объективную форму художественного произведения. И один создает «Реквием» «для себя», другой пишет «Отцы пустырники и жены непорочны…» (и на вопрос, что он хотел этим текстом нам сказать, однозначно ответа нет у нас по сей день, но есть, объективно, один из величайших шедевров позднего периода его творчества), третий… Впрочем, их не так много, сильных духом и талантливых одновременно. Wish You were here, Серёга, ты на верном пути, и я за тебя, ты знаешь, отчего-то спокоен. Сильнейший получает всё — иногда и по морде (в конце концов, нельзя же прожить всю жизнь, ни разу по ней не получив), но умеет держать удар и в итоге выходит победителем. Что бы там ни было, а читать тебя в удовольствие, и в новой итерации «Избранного» этот текст займет своё место.

Надежда, здравствуйте.
Спасибо Вам огромное.
У В.К. - слово закал, и в русском языке есть закал (закалка). В моём представлении, это не из области чего-то лёгкого. Загар - уже смягчение. Пример возможной замены глагола при изменении времени: Ей на ноги пошлёт загар с лучом.
Авторский оборот в переводе перемещён. Потерь для строки не вижу. Тягучий, медленный текст. Спіць дзяўчынка.
Надежда, ещё раз благодарю Вас. Пока намерений что-то менять в этом ранее отредактированном переводе у меня нет, но я точно знаю, что буду возвращаться к Вашим рекомендациям, Вашему взгляду, обращаться к Вашему переводческому опыту.  
У Короткевича устойчивая система образов, если можно так сказать. Перевела и "Праменьчык", размещу рядом.

Добрый день, Саша.
Можно и так... А бывает - и не только взглядом...
Эта история закончилась благополучно для всех.
Кроме А.С. 
А может, и для него тоже. Если так можно говорить о смерти великого литератора.

Влад, вот так?
https://poezia.ru/works/183398

Добрый день, Ира.
Моя школьная учительница была на 100-лет моложе А.С. Но знаниями щедро делилась. Ко мне относилась нежно. Вот только ничего я от неё не узнал. И от пушкинистов узнал немного. Это странно.
Поэтому разбирался сам. Как мог.
И главным действующим лицом (для меня, конечно) оказался влюблённый державный муж, который одной дуэлью избавился - и от ревнивого мужа, и от молодого пылкого соперника. И получил возможность распоряжаться судьбой любимой женщины на долгие годы.
И в этом я уверился крепко - хоть пьесу пиши на заповедную тему. Заповедной, к слову, её называла Ася Михайловна. Она была любимым учителем для своих учеников. И ничего им по теме не рассказала ( это я верно знаю). Может, так и нужно. 
Но я тому, кто интересуется, рассказываю 
 

Спасибо большое, Елена! Очень рад Вашим словам.

Алёна, просмотрела комментарии и только сейчас заметила юмористическую интонацию: "небесная твердь" в сердце лучше небосвода.) 

Доброго вечера, Вячеслав! 
СпасиБо, что заглянули!
Всегда радуюсь, видя Ваши умные комментарии. Очень ценю Ваше компетентное мнение.
Здоровья и Творчества! 🙏 🙏 🙏 
С бу,
СШ

И пятая вещица вот:
Добротный, внятный перевод!

Спасибо, Сергей, за Ваши переводы из Геррика!
ВМ

Вспоминает не менее часто, чем Геббельса, надо отметить.

У вас хорошая пейзажная лирика, незаметно превращающаяся в философскую)) Такую же хорошую)
Спасибо за настроение, прочитала - и умиротворилась))

О, спасибо большое, Юрий!

И тем не менее на Воздвижение лучше не ходить в лес. Даже если поступь смелая. ))

- наш поступь в чём-то одинаков
вновь выползают, ну и пусть
ползут ужи из-под корягов
а я их вовсе не боюсь...

- дауш, дауш... весело когда-то тут было... лично я сильно скучаю по Вячеславу Фараонычу... 
но всё хорошее когда-то кончается...

Здравствуйте, Ирина! Спасибо за внимание и доброжелательность. Вы развеяли мои сомнения, потому что я сомневалась в этом "Не иди", хотелось написать "Не ходи", но точность (моё математическое образование!) победила. )) Конечно, лучше звучит "Не ходи",  и я внесу изменение.

Да, Ирина. Добрый. Зато внушила подспудный страх. Он ее недаром все время вспоминает. Чувак хочет быть оригинальным, не чувствуя, что надерганные факты биографий классиков тоже всем давно известны. Так что от перемены мест слагаемых сумма не меняется. Надеюсь, что с математикой у него в восьмом классе было всё  хорошо)
Исследование биографий много легче и приятней, чем исследование текстов. 
Впрочем, я на него не наезжаю. Все это действительно любопытно.
Я даже желаю успехов в его хобби. Патография всех наших классиков даёт исчерпывающий материал для подобных "исследований". Тем более, что других классиков у нас для него нет.

Дорогой Владимир, спасибо!
Однажды прочёл у Пушкина в "Капитанской дочке", обожаемой мною с детства:

Надежда, добрый день. И снова хочется сказать спасибо за встречу с поэзией П.Труса. И поделюсь сомнением: я понимаю, что буквально "Не иди" так и следует перевести. Но, по моему, по-русски воспринимается с какой-то натяжкой. Даже с уточнением, напр. не иди за мной и т.п. Может быть: "Не ходи?" С моей стороны это именно вопрос, а не уверенное утверждение. 

Первозданными чистыми словами написано, Владимир...
Как будто приходят иногда из глубины народного времени
поручения нынешним досказать что-нибудь недосказанное... Вот Вы и досказали  эти несколько живых строк, они несомненно Ваши, но они и оттуда, и эта непрерывная  длительность русского слова согревает и обнадёживает...

Виталий, добрый день. Очевидно же, что Мариванна по литературе в школе у Евгения была так себе: не внушала уважения. Отсюда все и вытекает )

И мне радость)