Владимир Короткевич. На реке

 перевод с белорусского

 

Владимир Короткевич. На реке

 

Приволье. Даль. Лазурные обрывы

И Днепр зелёный в яровой пыли,

И синей пущи млеющие гривы

Неспешно развиваются вдали.

 

Разбитый чёлн. Вот девочка уснула,

Прилёгши на причал, спокойным сном,

И солнце в час полуденного гула

Ей на ноги кладёт загар лучом.

 

А рядом загорелые, что мавры,

На спинах разогретых лошадей,

Беснуются три мальчика-кентавра,

Друг друга атакуя по воде.

 

 

 

Уладзiмiр Караткевiч. На рацэ

 

Далечыня. Блакітныя абрывы

І Днепр зялёны ў веснавой пылі,

І сіняй пушчы млеючыя грывы

Павольна калыхаюцца ўдалі.

Разбіты човен. Ля яго дзяўчынка

Спакойна спіць, прылёгшы на прычал,

І сонца залатое безупынку

На ногі ёй накладвае закал.

А поруч загарэлыя бы маўры

На конях, з спін якіх нясецца пар,

Шалеюць трое хлопчыкаў-кентаўраў,

Вадою плешчучы адзін другому ў твар.

 

 https://karatkevi.ch/biblio/bel/pajezija-roznih-gadow/na-racje.html

 

 

 

Ещё один вариант перевода второй и третьей строф  

 

Разбитый чёлн. Вот девочка уснула,

Прилёгши на причал, спокойным сном,

И солнце посреди дневного гула

Ей на ноги кладёт загар лучом.

А рядом загорелые, что мавры,

На взмыленных гривастых жеребцах

Беснуются три мальчика-кентавра,

Водой друг друга доставая до лица.

Барбара Полонская, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1372 № 183449 от 25.06.2024

5 | 4 | 202 | 27.11.2024. 10:36:15

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Эмма Соловкова", "Надежда Буранова", "Бройер Галина", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []