П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-121) Четыре вещи, делающие нас счастливыми
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
24.06.2024, 15:45:11
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
183440
Роберт Геррик
(H-121) Четыре вещи, делающие нас счастливыми
Здоровье – первый дар отменный,
Ещё во благо – нрав смиренный,
Достаток честный, но важней
Дни проводить в кругу друзей.
Robert Herrick
121. Foure things make us happy here
Health is the first good lent to men;
A gentle disposition then:
Next, to be rich by no by-wayes;
Lastly, with friends t'enjoy our dayes
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2024
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
183440
от
24.06.2024
5 |
2 |
182 |
24.04.2025. 10:42:16
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева", "Надежда Буранова", "Вяч. Маринин", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
24.06.2024, 20:29:51
Доброго вечера, Вячеслав!
СпасиБо, что заглянули!
Всегда радуюсь, видя Ваши умные комментарии. Очень ценю Ваше компетентное мнение.
Здоровья и Творчества! 🙏 🙏 🙏
С бу,
СШ
И пятая вещица вот:
Добротный, внятный перевод!
Спасибо, Сергей, за Ваши переводы из Геррика!
ВМ