- да ладно, Сергей... это я так, чтобы не разучиться... именно для тренинга руки и мозгов... :о)) - ведь мне недавно аж 77 стукануло...

СпасиБо, Иван!
Руку ОБГ "так легко узнать".  И это есть очень хорошо!👍👍👍
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Доброго утра, Валерий!
СпасиБо за внимательное прочтение!
Белый камень, наверное, для того, чтобы выделить (mark’d out) дядюшку Соума среди остальных. Поставил "столп", чтобы косвенно указать, что он установлен во славу, и ещё понравилось созвучие стола-столпом...
А в последних двух строках, да, есть вставка "рифмовать любя". Но, чтобы не повторяться после двух переводов, пришлось пойти на неё. Ничего другого, увы, не придумалось.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Спасибо, Аркадий. Напомнили мне моё детство. Летом я была в деревне у прабабушки, и там на стене висели часы с гирькой и кукушкой в домике. И такое мерное успокаивающее тик-так, и чудо, когда появлялась кукушка - всё это было так уютно и светло, что делало дни счастливыми.

увы неполным будет список мой
покуда он не заключён тобой
с душою сердце я тебе отдам
единоверцами бы жить с тобою нам
нас по одежде так легко узнать
мы в белом завсегда как ходит знать
но будешь ты лежать под камнем тут
спасибо мне все знают твой приют
и равнодушно мимо не пройдёт
тот кто героев чтит наперечёт

Отличный перевод! Начал читать и сравнивать, правда, наспех - не остановиться было, прочел до конца. Споткнулся только на том, что было непонятно, что такое "белый каменный столп". Да, еще последние две строчки можно было бы сделать чуть ближе к оригиналу, скорее всего, они немного отстают. Занятный стишок, работать над такими - одно удовольствие!

Спасибо, спасибо!

- и вам, Николай, мои респекты... :о)

- китайцы уже первее вас построили плавающий электромобиль...
1196 л.с., 1000 км на баке бензина, встроенный спутниковый телефон, танковый разворот и режим плавания. Представлен BYD YangWang U8 — самый крутой китайский внедорожник (ixbt.com)

- как поют весёлые кавалергарды в своей "песенке", если верить опытному конъюнктурщику Булату Окуджаве - "Не раздобыть надежной славы, покуда кровь не пролилась…"

Алёна, чего мы только не придумывали, чтобы воспользоваться недоступными благами цивилизации! Современному поколению этого не понять. Когда несколько недель назад спустили на воду джип-амфибию – собралась много любопытствующих. Внучка с вопросом:

- Деда, а мне такой сделаешь?

Конечно, любимая! Но пока будете делиться с братом.

А брату делиться не хочется… Пригрозил, что вообще поставлю плавсредство в сухой док.

Уступил сестрёнке место. Потом втиснулись вместе… А вчера невестка рассказала, что внук расписывал знакомому мальцу свою амфибию. Показывал видео. Малец:

- А можно я к вам приеду и покатаюсь?

- Приехать – да. А вот кататься – нет. Меня ещё с сестрой делиться заставляют. Если я тебе дам кататься – мне совсем не останется времени! Сложное это занятие, учить человека делиться. ))

P.S. А ведь за телефонные усовершенствования могли из общаги турнуть. А то и из института. ))

Спасибо за историю!

За доблесть, Иван Михайлович не знаю, а что и впредь
будут войны это очевидно, а уж капитализм глобальный
без них, как без рук.

- в так наз. новой России прописку якобы отменили, но на самом деле её просто переименовали в регистрацию... и в наших верхах такое нынче частенько практикуется... :о) - а вот в СССР "выпестованные детища" потомству не передавались... да и современный (конкретный) смысл слова преемник появилось только в нынешние смутные времена...

- Николай, вообще-то я не о конкретной войне... а именно о бесконечных войнах, как таковых, тех, которые с библейских времён почитаются за доблесть... 

Иван Михайлович, какой-то забугорный спекулянт издал книжку ваших стихов. Вам от этого не стало обидно? А передать выпестованное детище сыну, разве хуже, чем отдать в равнодушные, а возможно и липкие руки? Термин ПМЖ – это из прошлой жизни. Когда-то пытался объяснить своему колумбийскому товарищу понятие ''прописка''. Объяснить-то объяснил. А вот понять он так и не сумел. Фантазии не хватило. Здесь люди меняют место жительства очень часто. Легальным подтверждением места жительства, если возникает бюрократический вопрос, может служить письмо, полученное человеком на его новый адрес. Иногда могут попросить поменять водительские права на права другого штата… Да, мне тогда давно нравилось такое ПМЖ. А теперь с трудом и сам понимаю, что где-то было иначе. Спекуляция возможна в условиях дефицита для одних, и близости к ''кормушке'' других. Предпринимательство другое. Но к этому сложно привыкнуть.))

Кажется это ответ на мой стишок, если так, наверное 
есть и те и другие, в текущей войне такая цель давно
уже не озвучивается, я лично с первых недель считал
и считаю - это фашизм и геноцид со всех трёх сторон
Спасибо Вам за стихи!

Признателен вам, Иван Михайлович за отзыв.
Моё почтение!

- бизнесмен он по-нынешнему... поэтому и сынульку своего успешно пристроил... а по советскому - спе-ку-ля-нт... Аркадий, если вам это нравится, тогда понятно ваше ПМЖ... a propos, суть предпринимательства состоит в том, чтобы продать что-то дороже других... а не обманешь, не продашь - это суть торговли... вот и прикиньте...

азбуку помню!
и выход хороший! ))
Аркадий, а я как раз и вспомнила вчера про свои любимые телефоны. карболитовые трубки -- это сила, не то, что нынешние!
мы на работе приделывали номеронабиратель между микрофоном и динамиком, вместо звонка -- лампочку, и можно было в общаге подключаться к линии телефона для командировочных и звонить домой. 
хорошая была работа %.)...
детям должна понравиться собственная телефонная станция! ))

Спасибо, Иван Михайлович! ''Предприниматель редкостный…'', показалось, звучит похоже на расхожее выражение. )) Для меня предприниматель - высшая похвала. Придумать что-то просто. А вот воплотить в жизнь… На предпринимателях и держится мир. Движется вперёд. И гонорары – достойная награда за смекалку и упорство. За риск. Юрий Никулин подарил мне столько добрых ощущений – не взвесить.

Вспомнилось:

Для клоуна серьёзный шпрехшталмейстер,

что для беспечной мушки сладкий клейстер.

Он вертится вокруг него с ''опаской''….

А зал, смеясь, следит за доброй сказкой.

Это из моего отклика на стихотворение Аси Михайловны ''Улыбка клоуна'' в конце декабря 2018-го

спасибо, Аркадий, конечно, свободно -- гораздо лучше чем вольнО, только "И" повисает. наверное исправлю на: Тут тело -- свободно.
а насчет схватки, с самим собой в этой культуре подразумевается само собой. это мы ищем всюду врагов. они берут вину на себя! :)

Сергей, спасибо, что обратили внимание на этот момент! я увидела здесь философское размышление в виде вступления (похожее в "Заливаю пруд" https://poezia.ru/works/182663)
времен в вэньяне нет, можно перевести первую строфу и в неопределенной форме, типа:
Постигнуть: пустые у этого бренного мира цветы,

Оставить легко об изменчивой славе былые мечты.

В вощеных сандалиях в горы взбираться, и там напиваться вина,

Мне кажется, Барбара, что сон связан с загробным миром. Как-то там у предков Ивана Михалыча неуютно. Может, починить надо что-то (в переносном смысле, естессно).
А горбушкой черного хлеба угощают, когда инициируют во что-то. Например, когда колдовской дар передают. Да, это очень важный символ, меня саму впечатлил.. Больше ничего не дали... Хотя кисель я обожаю, и овсяный, и ягодный).
Может, это вовсе и не мама Ивана Михалыча была, а какая-то другая женщина из предков, прапрапрабабушка.. Я во сне так подумала, что мама. Не знаю наверняка, кто эта женшина, она не представилась. Лет ей пятьдесят-пядьесят пять на вид (соответственно тому, как раньше выглядели женщины в этом возрасте).
Дом старинный был, но в плохом состоянии, ремонта требует.
Да, странный сюжет, и настроение после сна неоднозначное. Как будто изменилось что-то, но не пойму - что.. Ну поглядим.

Пысы: Ой, насчет 18 мая.. Вы как в воду глядели, Барбара! Как раз вчера думала об этой дате. Одна северная женщина родилась в этот день, о судьбе которой я размышляла - Марианна Ихлен..

PPS: Да, еще, на мой взгляд, важная деталь. Бревна дома Ивана Михалыча были ну ооочень толстые. Это просто какие-то гигантские деревья спилили под тот дом. И сам дом был невероятно огромный, высокий.

Мария, это может быть послание Ивану Михайловичу, чтобы посмотрел - всё ли на кладбище в порядке. Или наслоение образа Зайца Ивановича из произведений Ремизова.
Хлебом угостить - самое важное в простой традиции. К нему может быть кружка молока, воды, кисель овсяный (и др.), квас.
Один из вариантов - указание на какие-то даты в истории семьи Ивана Михайловича.
18 мая в этом году я вдруг открыла файл с текстами Кароля Войтылы (в последствии - Папы Иоанна II) и начатыми переводами. Даже тему в Лит. салоне создала (19-05-2024 00:01:00). На следующий день внимательно смотрела биографию и увидела, что родился Кароль Войтыла 18 мая 1920 года. Бывают такие совпадения.

Иван Михалыч, что увидела, то и рассказала. ) Не придирайтесь.

- вообще-то я давно уже сирота... а мама моя любила белый хлеб, который она называла пирогом... а вот Моисевна моя же, предпочитает чёрный, да где его нынче настоящего-то найти...

- старый воин натерпелся страха,
не забыв о каждом страшном дне,
только что-то ноет под рубахой,
от воспоминаний о войне...

думал он, войны уже не будет,
чай мол, образумился народ...
но она идёт который год,
и опять в победу
верят люди...

Мария, здравствуйте. Самое поэтичное там "Кукушка" ("Перехожая звездочка перешла к горе-круче, заблистала синим васильком"). Самое трагичное - с медведем, который на сёстрах женился. Много образов необъяснимых, но существующих естественным образом (Кострома и др.) Что-то в "Посолони" читала медленно, что-то под аудиокнигу от predanie.ru (очень удачную) пробегала глазами. И здесь красочки - цветочки луговые (краскі осталось в белорусском). В несказочных произведениях встречала "млявый" (в бел. млявасць, млявы) и др.  
После школы Ремизова не листала.

Да мне она и не мешает) Чего ее разливать..

Ловите сказочку:

Пыхтели мышки, диву давались, да отговор сказывали: накличет еще беды какой, ног не соберешь.

А уж Кот-Котонай

Мышка на него:

— Кто ты такой?

— Да я Кот-Котонай! — удивился Кот.

— А я тебя не боюсь.

— Чего меня бояться, — завел Котонай сладко зеленые глазки, — я ничего худого не сделаю. (с)

И так далее. Претворяйте в жизнь)