тронет поток - тронется? может дрогнет?:)
и иду - лучше - я иду?
вообще, интересная идея
только, Ирина, Вы немного противоречите себе: души теснятся, становятся общим, а в концовке тем не менее, Вы - со своей памятью о прошлом,
или я что-то не поняла?
а стих получился

Александр!
Очень симпатичное стихотворение и очень симпатичный перевод. Но есть маленькие вопросики и замечаньица:

1. Хлеб их орехов испеку – наверное, ИЗ орехов?
2. Во время пира без забот – «без забот» кажется несколько искусственным, для рифмы.
3. …игры…,
В которых будешь ты умна,
Пикантна… - сомнительная фраза, имхо.
4. Ты в рощах на прямых стволах
Увидишь имя Филлис. – каким образом? Я это предложение не понял. Первое, что пришло в голову, - это вырезанное на прямых стволах по одной букве имя Ф И Л Л И С. Геррик, кажется, не то хотел сказать…
5. Да будет крюк тебе к лицу – ?
6. Пьянящий будешь пить поссет,
В нём есть вино, а пива нет,
Непринуждённа и легка,
Собрав девиц у камелька.
Если это одно предложение, то естественнее на русском языке выглядит следующий порядок строчек:
Собрав девиц у камелька,
Непринуждённа и легка,
Пьянящий будешь пить поссет
(В нём есть вино, а пива нет).
Но всё равно «Непринуждённа и легка» мне не нравится. Особенно «легка».
7. Но я любви твоей хочу – я бы вместо «Но» поставил «Ведь» (хотя это слово и паразит, но по смыслу здесь больше подходит:-).

А остальное, имхо, очень хорошо (в оригинал, правда, смотрел не очень внимательно – потому как всё, вроде, и так понятно:-)).

С БУ,
СШ

Отличный стих!

Я думаю,Вы умеете радоваться чужой радости,
вернее,я это чувствую.
Очень понравился стих,
Ирина

Не удержалась, извините: Даль-никуда - рифма замечательная! (и там, и там ударение на ДА). Я стараюсь избегать скучных рифм, таких, как Вам здесь советуют.
Ритм кое-где "пляшет", но это легко исправить.
Удачи Вам!

Отлично, Сергей!
И соски зовут: возьми-ка! –
К сливкам здесь и земляника.

Для пикантности можно усилить и заменить "возьми-ка" на "соси-ка" :))

Хороши панегирики у Геррика!

С БУ
ВС

Очень симпатичная вариация!
Желаю и дальше, в том же духе.
(В чем вопрос) - здесь забыт вопросительный знак.
С БУ
ВС

Генриетта!

Слова ДАЛЬ - НИКУДА не рифмуются. Рифмуются даль - печаль-сталь, и никуда-вода-года.

А так очень хорошо.

С БУ
АЛ

Браво!

Придраться нЕ к чему!

Правда, всего 4 строки. Так что балуйся клубникой со сливками и не задирай нос :-)))


Будь здоров!

Твой Миша.

Вот и я...-тут как тут..:))).
Эльмира Назирова - профессором была нашей бакинской Консерватории...Ныне -не знаю о ней ничего....
И история эта конечно..мне давно известна..
Обожаю людей, видящих смысл во всем в жизни....
Вот..у меня..-"Нет в жизни мелочей.................."
Все более...дивлюсь....резонансам:))) Что Это, Надя?
С сайт-приветом !:)
Лика.

Как же относительно порою счастье!!!
Радуйтесь, Русалочка, такая способность - дар свыше..
не всякому дано!:)
Вы - счастливая! И я Вас-понимаю:)

Вдохновения!
Л.

Во, отлично! Это Геррик. :))

Не заметил
Обормот,
Как пролился
Бегемот!
:))

Чудесно!

С детским (и взрослым) восторгом,
Надежда

Органы от пущенных в расход
Проституток – приживились к боссам.
И теперь их пол - наоборот
Или под большим, pardon, вопросом.
:))
В.К.

Не знаю, любят ли такую смысловую игру дети, но мне нравится.

Чудесно! Жаль, не знаю, кто эта замечательная женщина. Но вот она увековечена и в стихах.

Молозиво... Значит Вечность только что разрешиласьот бремени. А где дитя? Если дитя - лиргероиня, то очему - без спроса?

Если зарницы, то вряд ли закат...

И категорически не согласен с "продирает" , всё впечатление от тиха коту под хвост, профанация получается.

Ещё бы советовал избежать оборота "на самом деле". В ораторском искусстве он расценивается как очевидный промах.

С уважением,

Гвоздь в заборе − это круто:
В деле, даже если гнутый…
Но, бывает, делу служит
Гвоздь в штанах (и даже глубже).

Понравилось.
Интересно, что могут сказать казанцы...

Только меня еще здесь не хватало!

Александр, вот мой вариант - так мне понравился Ваш шутливый стиль:

Хватит, девушки, етить,
Седину мою чернить:
В седине иль в белизне -
Это всё едино мне!

Заметьте, тут больше аллитераций:)

В поэтической юдоли
Отношенья не легки -
Не любимому, любови
Посвящаются стихи.

Образность расплывчата. "Из разных букв"? Может быть, из тех шести в слове "любовь"?

Марина!
Красивый стих...
Какая находка..- образ мостов!!!!!!!!!!
Спасибо!
Л.

не лучше ли "завернуться" (Укрывать, укутывать себя чем-л. со всех сторон; закутываться), здравствуйте, Ольга:)
и может быть "на" оконца?
впрочем, Вам видней
а стихотворение
замечательное

Примите и мою 9 ,хотя я тоже встречал музыкантов, с,мягко говоря, неполным служебным соответствием "типа берегущих силы", ну как впрочем и поэтов... Но ведь 9 тоже не фу-фу?
Кстати всё-таки не понял связи с В.В.М.

Опять я, видите ли, "не являюсь зарагистрированным автором" - наглая программа!...:))
Примите и мою 9 (из-за * все только музыка, не больше. ) Для меня музыка куда больше, чем, может быть даже, поэзия. В след. жизни буду оч. серьёзным композитором (:^-)

Сов. очаровательный стишок - не всё ж про что делать и кто виноват. Иногда и мне удаются подобные - я их за собой вожу и держу для неглижу.:-0))) Вариант: куражу. А если встречаю серьёзного критика, то - сапажу.

*Знакомый волшебник шестого разряда
Достанет свой ключик 12х10.
- впечатляет сразу и насовсем

Оценка "блестяще" в данном контексте выглядит смешно, но другой в графе оценок не предусмотрено, так что... Такие статьи всегда опережают время, злободневны или безнадёжно отстают - смотря кто их читает.
Прежде всего - поклон за публикацию.
С монитора прочёл всё, включая комментарии, на одном дыхании, но делать этого не умею - распечатал и буду вникать, и буду ещё обращаться к Вам. Именно за подобным общением я, как теперь понимаю, и пришёл на сайт. Темы, затронутые в статье, куда важнее технических сторон версификации или композиции и т.п.
Ещё раз благодарю и до новых - не сомневаюсь - встреч.