Роберт Геррик. (N-85) Грехи противны, но всё же приятны, (N-86) Грех, (N-87) О Боге (III), (N-88) Вера, (N-89) Смирение

Роберт Геррик

(N-85) Грехи противны, но всё же приятны

Отступит стыд – грехи неодолимы;

Сперва они претят, потом – любимы.

Robert Herrick

85. Sins loath'd, and yet lov'd

Shame checks our first attempts; but then 'tis prov'd

Sins first dislik'd, are after that belov'd.

Роберт Геррик

(N-86) Грех

Греху, куда б ни вёл нас без оглядки,

Возмездье будет наступать на пятки.

Robert Herrick

86. Sin

Sin leads the way, but as it goes, it feels

The following plague still treading on his heels.

Роберт Геррик

(N-87) О Боге (III)

Всего меня лишая, Бог даёт

Взамен терпенье от Его щедрот;

Всё, что от Бога – Бог; и, нет сомненья,

Себя Он дарит мне, даря терпенье.

Robert Herrick

87. Upon God

God when He takes my goods and chattels hence

Gives me a portion, giving patience:

What is in God is God; if so it be,

He patience gives; He gives himselfe to me.

Роберт Геррик

(N-88) Вера

Что чаем – обретём когда-нибудь:

Не Дух, но Вера – наш к спасенью путь.

Robert Herrick

88. Faith

What here we hope for, we shall once inherit:

By Faith we all walk here, not by the Spirit.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 13005 от 09.01.2003

0 | 8 | 3146 | 28.01.2023. 16:39:06