П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-88) Вера
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
09.01.2003, 07:34:29
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
13005
Что чаем – обретём когда-нибудь:
Не Дух, но Вера – наш к спасенью путь.
Robert Herrick
88. Faith
What here we hope for, we shall once inherit:
By Faith we all walk here, not by the Spirit.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2003
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
13005
от
09.01.2003
0 |
8 |
3599 |
14.09.2026. 22:20:38
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Это моё любимое :)))
Да я тебе уже говорила! Прочитала и снова хожу и пою.
Так красиво!
Замечательно!
С уважением)
Очень красивую сказку Вы рассказали, спели, нарисовали.
Разрешите полюбопытствовать: Она "зачеркнула" или поняла?
Десять лет прошло...
С ув.
Елена.
Дата и время:
09.01.2003, 20:10:46
Песня должна петься. Эта - поётся. Значит, получилась!
С уважением, Миша.
Здравствуй, Сергей. Со всеми прошедшими праздниками! Добрый день в Новом году! С замечательным стихотворением. Прекрасная лирика:
Ты зачеркнёшь меня чёрным дождем
Ты не поймёшь...
Спасибо.
Василь.
Сергей, давно мечтала услышать песню об этом созвездии. И вот – встречаю прекрасный текст. Где же можно услышать песню?
Автор
Андрей Шаповалов
Дата и время:
02.06.2005, 19:07:49
Добрый день, Сергей!
Вот и я добрался до Волос Вероники!
"Я воспою тебе внутренним голосом"...
Сам не пойму, чем эта строчка нехороша. Формально - комар носа не подточит. А в восприятии - чревовещание какое-то. Но пусть это останется моей проблемой.
Ваш Андрей Шаповалов
Очень романтично и певуче...Серёжа, мне 2-ая строчка показалась неудачной, может, подумать над заменой? Но, не настаиваю...