Танечка!
Великолепно!
Ирина.

Я тоже зачитался, на меня «глаза вверх ногами» неизгладимое впечатление произвели…
Эх, жалко, Кабанов читает очень мало, его бы послушать…
:о)bg

На роман не тянет, изящно больно…

...дохожу в любви до крика
на цветочном языке,
дорогая, посмотри-ка,
на букет в моей руке!


:о)bg

Странно, что те Ваши стихи, которые меня потрясают, как правило, остаются без комментариев. Или это из серии "что говорить, когда и так всё ясно"? :)

Каменею, как камея.
Вою, словно змееед.
Больше в жизни не посмею
думать, что и я - поэт :(

Спасибо, Миша.
Прекрасно.
Твой Саша.

Миша, потрясающие стихи! Поздравляю тебя с ними, а также со всеми возможными майскими праздниками.
Обнимаю.
Твой Саша.

В самую душу такого толстокожего меня!

"а что? – всё едино"
Кроме шуток, Леонид!...
Спасибо Вам. Не только за это стихотворение - за все остальные тоже...

Ух какой класс!...
Спасибо, Михаил!

Мы немножко подождём −
Не растаем под дождём!
Он пройдёт − закрою зонт,
И раскрою горизонт.

Сёма, ты у нас чистый десятник!
М.

Дык как раз поэтому, Лёнь, что мысль изреченная – есть ложь.

:о)bg

Прелестно, тока строки надо местами поменять...

:о)bg

Замечательно, Андрей!

С праздниками!

Твой Алексей

Очень!!!

Саша, всё очень здОрово, но "И каникул мираж
промелькнёт сыроежкою с дачи" - здесь - это просто НЕЧТО!!! :))
Спасибо тебе!

Да всё нормально. Подстрочник хороший. Один к одному.

Стих хороший, но почему не рифмован. Ведь в оригинале есть рифмы. Это отход от Лесьмяна существенный.

Господи, Миша, да за что тебя ругать-то? (см. предыдущий ком.) Прекрасные (хоть и обозвал ты их "экспериментальными") стихи. Спасибо!

Л.

Прочитал твои великолепные строчки, а чего запечалился и сам не знаю... Прекрасное стихотворение!

Л.

Очень, Миша!

Л.

На цитаты не разбить, потому что каждая строка -- великолепная цитата. Это (по моему мнению) для Избранного!

Удач и в дальнейшем!
Л.

Согласен с Игорем Крюковым: в стихотворении отсутствует чёткая позиция.

А вопрос "Бить или не бить?", поставленный, если не ошибаюсь, Пуришкевичем ещё в царской Думе, был решён положительно как в отдельно взятой стране, так и в мировых масштабах.

В России - били, да только чего добились?!

Много лет назад, в курилке Библиотеки им.Ленина на стене под нацарапанным лозунгом: "Бей жидов - спасай Россию!" какой-то безымянный остряк добавил:"Бить жидов так же бессмысленно, как и спасать Россию"

Мне кажется, что вопрос "Бить или не бить?", погромный и по форме, и по содержанию, потерял 90% смысла, ибо на территории России осталось менее 10% лиц еврейской национальности от тех восьми миллионов, что были в Российской Империи во времена Пуришкевича. Ну, и что? Лучше стало?

P.S. Неужели мои стихи так зовут тебя на погром?!

Бесподобно!

Запомнил с первого прочтения.
СПАСИБО!
Им

Потрясающий оригинал! Потрясающий перевод! Если не трудно - когда жил Болеслав Лесьмян?
Огромное спасибо!
Всего Вам самого наилучшего,
Сёма

Очень хорошо!
Образно, кратко и ёмко!

Лена.

Привет, Андрей!

Что-то новое появилось в твоих нотках. Немного напомнило Кабанова, хотя могу и ошибаться. Извини, если не так.

А вот - безумная похоть рассудка - это уже наша игра слов!

ЗдОрово, чувствуется, что ты в поиске. А у меня, как обычно весной происходит, - полный спад. В голове - пустота полнейшая.

Так что - пиши, твори, всех тебе благ!!!

Аня

Таня, замечательно!!!

Л.

Пишешь ты блестяще,
Только бы - почаще!

Спасибо, дорогой Андрей!

А у нас - тишина. Первое мая - обычный день. Никто и не вспомнит, что этот праздник возник в память о стачке чикагских пролетариев, жестоко подавленной американской военщиной! У-у-у, злыдни :-)))

Весь день стропил стропила на гараже: погода была идеальной для таких занятий. А мысли - в предстоящем отпуске...

Будь здоров!

Всегда твой, Миша.

Ну так и как?
:о)bg

Misha, porazil! Pozdravlyayu!
Vsego samogo nailuchshego,
S'oma