Комментарии

Понравилось ВСЁ, ЦЕЛИКОМ!

Спасибо!

С неизменным уважением, Миша.

Согласен с Алексеем. А отец Василия Леонидовича был известным художником, гены:))

Алеся, радуешь, радуешь ... :)

Вот это - особенно хорошо:
Молочное просила вымя,
Кувшинов критских тяжелее?
И , конечно, отмеченное
Ты пил, сцеловывая пену.

Лена

Нель, не понял , так кто же "зайчик" :-))

Ц.о. и привет ( сама знаешь кому )

Привет! О стихе высказался оценкой:)

А ты моё письмецо получала? С месяц назад уже отправил...

МГ

"Ты пил - сцеловывая пену"
!!!!
Алесенька, ты - наше знамя:-)))

Шедевр, блин, натуральный шедевр...

Лето кануло в нети:
Неба пасмурен лик,
Листья, словно из меди,
Птиц пронзительный крик
Бьёт по нервам, что плети.
Клён стыдливо поник –
Проредил больно ветер
Ярко-рыжий парик!

А я открою вторую сотню читателей этого шедевра.
И как у меня всё мимо глаз проходит.
Почему-то вспоминается банальнейшее "невыносимая легкость бытия"! Ты этой диковины всем дал почувствовать, Андрюш. Спасибо тебе!

твой Олега

и осветляет
ветер - шальной куафер
пряди березы
))

Спасибо, Павел!

По-моему, очень хорошо!

А "наследники Лозинского" ничего тебе не скажут, ибо ты - в "разной лирике"! Да и японистов на сайте не видать:-)))

Я иду тем же путём: ни коим образом не причисляю "Коэлет" к переводам. И в этом нет лукавства, но есть гораздо больший простор для творчества.

Будь здоров, Миша.

Спасибо!

На мой взгляд, перевод не хуже большинства из тех, что ты привёл. Никаких "ляпов", ни технических, ни переводческих я не заметил. Конечно, можно попридираться к некоторым рифмам, но я как-то в прошлом году мысленно представил рифмы почти любой онегинской строфы (из одноименного романа:-))) Тогда я окончательно утвердился во мнении, что не в рифмы играем!

Будь здоров!

Твой Миша.

Люблю вечерние прогулки!:-)
СпасиБо, Михаил!
С уважением,
СШ

Сан-Франциско без тумана,
Как цыганка без обмана...
:)))
А всё же фотоаппарат
И дежа вю отщёлкать рад!
:))
Будь здрав!
Им

С утра - зарядка. В ланч - с hotdogом - булка.
И только перед самым сном - прогулка.
:)
Привет, Миша!
Твой Им

Да, пожалуй и десятки мало:))

Только выпадает ритмически: "Я пью с каждым..." Да может с каждым и не стоит;)

Удач дальнейших, Танечка!

А:))

Ага, поётся:))

Лёша, посмотри "необратимости", кажись перебрал:)
Да, стих хороший, но Побег-Бег - :(

Удачи!

Твой
А
Л:))

Спасибо, дорогой Миша!
Про "Дневную прогулку" я уже писал:))
Хвалят третий стих. Заслуженно. Но каждый из них хорош по-своему и в каждом узнаваем автор:))
Прочитал ответ Игорю и хотел уточнить про неизвестные у нас породы собак, мне это очень интересно:))

Всегда твой,
Андрей

От порога - дорога.
По порогам, да по-рогам.
По рогам, слышишь, парень, охотно, дам,
Так задам, так задам, всё - за дам.

Chudesno, Aljosha!
Est vopros: "ни что" ili "ничто"? Mne predstavljaetsja bolee verojatnim 2-e...
V poslednej strofe ja bi perenesla na druguju stroku vot eto:
а жизнь – кусочек мела –
на стене
слова любви,
крошась,
выводит
скоро...

Прилетай в стужу, прилетай в зной, прилетай в град,
Приезжай в дождь, приезжай в снег... Я ТЕБЕ РАД!

Миша, отлично. Пожалуй, третье действительно поярче первых двух, но и они вполне хороши. А второе мне кажется почему-то знакомым.
Успеха тебе.
Твой Саша.

«Я умею останавливать время, как кровь…»
В одной строке – космогония и мира, и творчества.
Как густо написано!
Потом эпигоны разведут эти слова в пропорции 1:1000000 и этого им вполне хватит, чтобы получать «десятки» на сайте.

Ни хрюканья свиней,
Ни блеянья козлов,
Ни ржанья лошадей,
Ни иканья ослов
Лишь ангелы - подобие ягнят.
Ужель они воюют и бомбят?
Я в это не поверю, хоть убей,
Здесь только стайки мирных голубей.

Добрый день, Михаил!

Ох, и идиллию Вы изобразили в "Дневной прогулке"!
Наверное, после обильного ланча?

Влад.

В этом году плохо выросли травы...
но я бреду, плоскостей этих стен
снова не видя... эй, где переправы,
поезд мой следует к станции "10".
Весело, и несть числа на деревьях
осенью этой зелёных листов...
Песенно быть муравьём... и в коре я
вижу не шпалу, а чьё-то лицо...
кузнечика, может быть?

Здравствуйте, Андрей.
Буква "ю" мне всегда напоминала о Венечке... теперь будет напоминать и о Вашем стихотворении. Спасибо.

Привет, Миша!

По мне, так "Вечерняя прогулка" гасит две предыдущие.
Или, может быть, просто больше понравилась - острее она как-то.
Две первые - иронично-благодушные.

Удачи1

я бы изменила первую строку так:
Сентябрь стынет. Колокольчик этот...
(ведь во всех остальных строчках первый слог - безударный)
а так очень хорошо!
а что такое neglige?
)))

Павел, ты и с японского можешь?
ай, молодец! понравилось.
))