П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-661) Честолюбие (II)
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
14.07.2005, 09:59:29
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
35943
К величию стремишься ввысь? –
О честолюбье не споткнись.
Robert Herrick
AMBITION (II)
In ways to greatness, think on this,
That slippery all ambition is.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2005
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
35943
от
14.07.2005
0 |
3 |
2682 |
24.04.2025. 10:39:42
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ирина Сидоренко
Дата и время:
20.07.2005, 12:27:00
Идём к величию себя или к величию Его?
А есть величие страстей - как будто тоже ого-го!
Тот выбирает в этой жизни честолюбие иль страсть,
Кто не боится с высоты всем на смех резко вниз упасть.
Стремись к величию духовных вечных ценностей в любви,
И будь причастен к ним и в них в великом счастии живи!
Очередной панегирик Вашим творениям, Сергей!
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
24.07.2008, 09:17:24
Было:
К величию карабкаешься ввысь? -
На честолюбии не поскользнись.
Стало:
К величию стремишься ввысь? –
О честолюбье не споткнись.
В строчке
На честолюбии не поскользнись
Цезура стоит после 6 слогов. А надо бы поставить её после 5 слога в 5 стопном ямбе для сохранения ритмичности стиха . Вроде "На честолюбье ты не подскользнись". :))
С БУ
АЛ