Всё так, Вованыч.
Но я думаю это скорее потому,
что Бах у всех с органом ассоциируется…

:о)bg

А по мне, тяжеловато звучит преложение-то…
Не музыкально, во всяком случае,
хоть и зовётся «песней»

PS
Бодлеру этому самому надо сперва дровишки поколоть…
Мигом бы разогрел и тело и душу…
стихотворец хренов.
:о)bg

PPS
A propos, и Бродского судье надо было бы спросить:
«Чем кормишься?» а не «Где работаешь?»
вот и встало бы всё на место…
логики нет в мире.

Лика! Чудесно!
Это действительно надо читать медленно, нараспев, как бы меряя шагами снежность...
Как же надо любить и чувствовать, и страдать, чтобы ТАК написать!

С теплом,
НБ

Замечательно, Леонид.

И что христианские храмы
Пред камнем акропольских стен

Это вопрос?

Я отвечу: для верующего то же самое, и для неверующего то же самое...

С ув.

Света, это очень хорошие стихи.Но это очень личное...почти интимное...

Не март еще он, а марток.
Я записала между строк:
«Всему свой срок». Таков урок!

- Я вспомнил вдруг про сто порток -
и без проказ! Таков приказ!
:))

С ув.

Сёма, хорошо! Десять!
Но можно и так:
Верблюд двугорбый очень гордый:
«Зачем лицо зовёте мордой?»
М.

Леонид,

хорошо обработали подстрочник. Но у меня вызывает сомнение

Где призрак возникал| в туманном молоке,

Что это за "туманное молоко"? Как его представить? "молочный туман" - это понятно. А вот "туманное молоко", это из области фантастики, достижение биоинженерии будущего.

Большие лилии,| в печали о беде.

В оригинале никакой печали и никакой беды нет. Это Вы придумали для рифмы к слову "воде". Но даже если допустить такую вольность (хотя Вы сторонник точности:) сочетание "в печали о беде" не совсем понятно. Как можно печалиться о беде? То есть лилии печалятся о том, что не пришла беда, или печалятся о том, что пришла беда. Нет чёткого смысла. Лучше убрать эти слова, тем более что это не верленовская мысль.


С БУ
АЛ

Тюлень в воде грациозен,
на суше - сами знаете... так вот и поэт...
но иному танцору и яйца, говорят, сильно мешают.

:о)bg

Альбатрос


перевод © В.Левика


Временами хандра заедает матросов,
И они ради праздной забавы тогда
Ловят птиц Океана, больших альбатросов,
Провожающих в бурной дороге суда.

Грубо кинут на палубу, жертва насилья,
Опозоренный царь высоты голубой,
Опустив исполинские белые крылья,
Он, как весла, их тяжко влачит за собой.

Лишь недавно прекрасный, взвивавшийся к тучам,
Стал таким он бессильным, нелепым, смешным!
Тот дымит ему в клюв табачищем вонючим,
Тот, глумясь, ковыляет вприпрыжку за ним.

Так, поэт, ты паришь под грозой, в урагане,
Недоступный для стрел, непокорный судьбе,
Но ходить по земле среди свиста и брани
Исполинские крылья мешают тебе.
=====================================

ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД.
Имхо

Татьяна, ох и свирепая у Вас дамочка вышла! :)) "С диким посвистом", завистливая, яростная... А вот у нас сегодня тихий теплый снегопад. Может, потому, что мужчина. :))

С весной Вас! Радостного и легкого настроения!

НБ

Восхитительно!
Саш, несмотря на то, что я живу в столице, ощущение Питера у меня очень схожее, просто удивительно.
С этим городом нельзя проститься полностью. Прочувствовав его однажды, он стал частью меня, живет внутри... Точно, вирус :)
По -хорошему завидно и радостно, что ты там живешь ))

Чудесно, Саш...
Вдохнула твоих миражей, и на душе как-то очень хорошо и музыкально :)
И в бессмертье верится, даже если февраль и не все рассказал...))
Спасибо большое!

Уважаемый Веле. При всем уважении к Вам, как взявшемуся за такую большую и сложную тему, позвольте указать на огромное кол-во неточностей в Вашем достаточно пафосном произведении.
Сам термин этноцид здесь абсолютно неуместен - ряд культ. памятников до сих пор находится в Турции под охраной ЮНЕСКО. Речь идет о Геноциде - физ. истреблении людей по нац. признаку.
Чмиазини ? - не могу понять о чем это итальянское словечко.
Если имеется в виду Эчмиадзин, то это город в 20км от Еревана -столица Св. Престола Арм. Апост.Церкви. Памятник-же жертвам Геноцида (мемориал) находится в самом Ереване, в мест-ке Цицернакаберд.
Непонятны словосочетания: камни-армяне на могилах народа?, хачкаров пересортица крови?, львы с орлиным оскалом?, истребленных не по собственной воле?, накипь хачкаров?, скопище хачкаров? ХачкАр(арм.) - крест-камень - это первоначально надгробный памятник, на нем нет ни изображения Бога, ни тем более апостольской труппы?(выражение Ваше). и т.д. и т.д. и т.д.
Вторую часть Вашего произ-я не буду даже разбирать - по моему она попала в текст случайно.
Еще раз благодарю Вас за непростой и очень благородный труд. Не обижайтесь, Вас оправдывает сложность темы и искренность.
С уважением, ВА
PS Рекомендую Вам прочесть на сайте замечательное стих-е Вашего киевского коллеги-журналиста А.Чернова "Армения" - там глубокое знание предмета сочетается с великолепной поэт. формой

Всё так, дорогой Геннадий, всё так - болимая, неизбывно взыскующая пустота...
И этот всегда чудовищный разрыв между веществом чувств и скудостью всякой вербальной одежки, в которую они облачены...
И это, конечно, не только о поэзии.
Как трудно выговорить прожигающее душу "прости", как трудно порой сказать "люблю"...
И как близко ощущение невозвратной утраты... Всё это так по-человечески, что перехватывает дыхание.
Спасибо, дружище!

Твой Олег

"На западе гасли закатные чары
и ветер качал на воде ненюфары.."(Брюсов)

Конечно,кувшинки.

Очень симпатичный перевод!

ЛБ.

Нормально, Геннадий,
втрое, здесь отнюдь не перебор.

:о)bg

Лен, ну, не приемлю я бытовой жаргон в стихах:
"заср...", "блин", "не парься".
Опять твоя с ног сшибающая образность и вулкан эмоций, которые затопляют лавой, как извержение Везувия Геркуланум.
Еле живая вылезаю из-под вулканического пепла и ползу в сторону спасительного весеннего равноденствия - этот день будет 21 марта...:)))

С теплом,

Портер, спасибо, вы меня подвигнули на "СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ РОМАНС":

…закат колол меня лучом последним
над хладною водой шумел камыш
зелёные кувшинки видом бледным
печальную не украшали тишь…

Очень тёплое и живое стихотворение.
На мой взгляд чуть-чуть перебор в этих трёх строках:

И миром заповедным окруженный,
И счастьем вечно жить вооруженный,
В прохладной глади детства отраженный,

М.б. оставить две строки, убрать пафос и слегка подправить:

И миром заповедным окруженный,
В прохладной глади лета отраженный,

С уважением,

Искусное, но искусственное стихотворение...
нетути в нём э... эпистолярного тепла.
Нет, не завидую, впрочем, я
никому не завидую...

:о)bg


A propos, "плач", как существительное, пишется без "ь"

Очень хорошо: апокалиптической розгой по лирической попе.
Уважаю.Вспоминается ранний Вознесенский - "Антимиры"

Оза, роза ли, стервоза,
Как скучна метаморфоза
В ящик рано или поздно -
Жизнь была, а на фига?

С ув.
Л.М.

Замечательно. Самозабвенное звучание.

С ув.
Л.М.

Браво! Весело!
С БУ
ЛП

Поросли луга осиною,
Пьяный клён забрёл в жнивьё.
Породнился я с Россиею,
С каждым деревцем её...

Блестяще...

…И радуясь, что жизнь так хороша.
Не ведая, что главный шар – Земля,
Что только там деревья зеленеют,
Лежат в снегу угрюмые поля
И край небес полоской алой рдеет…
:)

Верочка!
Владимир прав, ведь - выходные...
Вот ужо...возвернутся все - увидите!
:-)

А мы снова окунемся в
"мажорный строй"-послушаем
"Speed train " и " A fly" и еще многое
из его Концертов для ф-но с оркестром,
что я щас и делаю.:-)) и убегаю на море
.Передам от Вас-привет!
И куполу храма и ...алтарю:-)

Радости Вам, Верочка!

Игорь, интересен подход, вкусен язык. Появилось чувство возвращения в родной дом поле долгого отсутствия. Спасибо. Искренне, Люда

А, может, напрасно каетесь, Гена? Слово, по-моему, главная ценность души. Но грустно от этого. Люда