Комментарии

Я уже срисовал, то, что смог,
Нарисуй сам, что хочешь, себе,
Ты же помнишь наверно, сынок?
«Обретём своё счастье в борьбе…»

:о)bg

PS
Ничего не стоят эти «десятки» без доброго слова,
верно, Ербол? Да и слово-то
многого ли стоит?

О-очень.
Может быть дважды использовать "жук" в разных ипостасях не очень?...
П.

холст морщин
цИрковный приют
и др. удачи...

оч. хорош. "зарисовка"!

Надежда!
очень музыкально!
это ещё не песня?

Александр! Не слушайте тех, кто в погоне за оригинальностью забывет, что в поэзии первична душа, конечно, когда есть мастерство. Здесь есть и то, и другое. Начал читать авторов по порядку. Дошел до Вас и остановился. Стоит прочесть столько, на сколько хватит времени. За Вами в списке идет Александр Кабанов - прекрасный поэт. У него современная манера и густая образность не затеняют душу, вложенную в сердце стиха. Соседство у Вас хорошее. Можно и на цыпочках приподняться. Удачи Вам. Геннадий.

И обиделся миксбордер:
"Отчего я не по моде
Одуванчиком зарос?
Где мой "ежик"? Вот вопрос..."

:))))

Вы блистательны, Семен.

Вот давно замечаю во многих текстах эту странность но объяснить толково почему это неверно не могу...смотрите:
если взять за основу(для прочтения) вторую строчку (т.к. в ней явно выделены ударения), то первая читается так

Фамилью мУжа нАдела, как плАтье
Сразив подрУг изЫсканностью стИля

или если первую взять за основу

Фамилию мУжа надЕла как плАтье
ПодрУг поразив изыскАнностью стИля

...а при Вашей подаче их совместно, по моему, вообще невозможно прочитать...может у меня со слухом беда конечно или это сбой ритма...но очень часто такое встречаю...

С уважением till

Образно и поэтично. Остается в душе.

Это стихотворение не писала авторучка, а рисовала кисть. Очень здорово!

Оля, тронута вашим стихом. Удачи вам. Спасибо.

Маша-чан, очень хорошо, замечательная зарисовка, тем более, что близко - я только что приехала из Японии, провела там полтора месяца (у меня доча живет в Японии уже три года :-)
Но "конничива" звучит и пишется не через "т", а через "Ч", только очень мягкое.
Сравните: Конбонва - добрый вечер.
А вообще: аригато годзаимащта - большое спасибо, правда я сама: "Нихонго вакаримасен":-) (не понимаю по-японски), но эти слова меня научили говорить сами японцы:-)

Складненько, но добавлю, раз пошла такая пьянка:

…Писать хочу, уже терпенья нет,
Гляжу вокруг и захожу украдкой,
Чтоб думали жильцы, он, мол – поэт…
В чужой подъезд, с потрёпанной
Тетрадкой…

:о)bg

С любимой лежу я, и ей до зари,
Гоню шёпотком виноватым:
О sexe пожалуйста не говори
Мой член не поднять и домкратом…

:о)))bg

PS
Продолжение следует, землячок…

Хорошее стихотворение. Есть, конечно, некоторые ошибки, на которые указала Мария, но в целом прелестные стихи, и передана интонация Фроста. Фрост - великий лирик. У него интересные метафоры, замечательные образы. Вы почувствовали Фроста, это хорошо.

С БУ
АЛ

Аляповато как-то...
хотя может к оригиналу и ближе,
а какого же мнения вы, Ситницкий, о моём-то "переводе"?

:о)bg

Саша!
Как же много добра и...детства!
Пусть они всегда живут в тебе
Радости и успехов!
Л.

А рабатка не поймёт:
«Отчего шумиха?».
Бровки выщипаны − вот!
И фасон: «Ежиха».

Хорошо!!!

Как здорово у Вас получается передавать аромат эпох!

Очень здорово получилось показать одно и то же событие в двух разных фокусах: исторической перспективы и сиюминутной обыденности.

"Мне полы пальто заворачивал ветер..." ;))

Гриша, отлично, особенно
"Ветер,
облако взяв на плечи,
лохматит его будто шерсть овечью"
- это вообще класс!

Меня смущает "повешенный флажок". По-моему, эпитет необязательный, да и флажок жалко... :))

Александр!
Скажите, зачем вы переводите сразу же те стихотворения Геррика, которые я беру для перевода. Это что-то странное с Вашей стороны. Почему бы не взять для перевода другие стихи, тем более, что их очень много. Мы с Шестаковым вообще договорились перводить разные стихи Геррика.
Да благо переводили бы верно. Что за выражение "вашу мать!". Это не Герриковское выражение. Геррик - поэт тонкий, остроумный без грубости, изящный. А у Вас Геррик - простой русский извозчик. :))

И ещё, при чём тут "седины поливать". Речь идёт о том, что его девицы хотят покрасить его волосы в чёрный цвет, а Геррику это не надо, он привык к своим сединам. Ему всё одно, что белокурые волосы, что седые. Слишком вольная трактовка. Это не Геррик у Вас, а Ситницкий. :))

Есть много переводов Геррика на русский язык. Некоторые опубликованы в томе БВЛ "Европейская поэзия XVII века". Почитали бы их. Они дают хорошее представление о том, как надо переводить Геррика. Потом есть книга "Английская лирика первой половины XVII века" в Интернете.

http://ahtari.kuban.ru/lib/koi/INOOLD/WORLD/irikaxvii.txt

Получать оценки блестяще надо не от друзей. Друзья часто льстят. :))

Чудо! :)))

Ербол, блестящее стихотворение!Всё на одном дыхании...

Приветствую, Семен! Блистаем, как всегда... ;))

М.

Ах, как жаль, что эпатаж убивает прекрасное по сути стихотворение...
"И бальный (читай - е) порошок" у Цветаевой занчительно тоньше.
Еще замечание по тенике:
"Рот полон у мира – молчанья!" вчитайтесь сами - знаете, я одно время собирала такие звуковые нелепости, так у Ахматовой есть такие строки:
"Сруби лихую голову" или у Ады "я маяк у вечности на краю"...
Извините, если бы не было что критиковать, прошла бы мимо.
Надеюсь, не обидела вас.

Я слышу голоса камней
под лошадиными копытами.
И крошки слов, плющом увитые,
в ладони катятся ко мне...

что-то в этом есть... ;))

М.

Не знаю почему,Вы мне все время напоминаете кого-нибудь из классиков. С. Есенин:
"Стрелял я в мне близкое тело
И грудью на брата лез..."
С ув Ирина.

Саша!
А ты - философ....
С ув Ирина.