Александр,

1. gum - клейкое выделение во внутреннем углу глаза
Night-gum - скопившееся за ночь это выделение.
Ambers - амбра, благовоние.

Так что немного подправьте.

2. spectacles - это очки. Тэп продал сначала очки.

но за нос старушки,
Ее глаза он выручил две кружки.

Надо писать "за нос старушки и за её глаза". Или "за нос и за глаза старушки". У Вас несколько неграмотно построено предложение.


3. Как будто сто коров по ним прошлось.

неверно. Получаются живые коровы. А речь у Геррика о Chine of Beefe - говяжий филей.

У Геррика традиционная шутка, что некто хвалится, что ест мясо и телятину или ещё что вкусно. а на самом деле живёт в нищете и голодает или требуху ест.


4. Зовут сухим траво-скотом?

травоядные (растениеядные) животное Вы удачно обозвали "траво-скотом". Но dry -здесь не "сухой" а испытывающий жажду. У Геррика две игры слов

dry plant-animal. и plants by water grow. Растение - растениеядные, испытывающий жажду и растёт благодаря воде

Так что обе игры слов передать бы :)))

С БУ
АЛ

Пока придет пора исчезновенья

Гена, стихо хорошее, но я тебя прошу: настройся на весну, возрождение. Грусть все чаще у тебя пробивается. Волнуюсь за тебя. Искренне, я

Володя, очень славно! Душу порадовали. Спасибо. Ваша я

Нужно, чтобы люди
Прекратили спор.
Всех спасет, по сути,
Новенький забор.

Граффити, санузел
Будут жить в союзе.

С уважением, Владимир.

"На вес любви принять бы все мгновенья..."
Замечательно точная мера мгновений жизни!
Очень понравилось Ваше стихотворение, Геннадий, - красивое, мудрое, глубокое...

Геннадий, это несомненно о любви и очень искренне. Осмелюсь выделить:
"Лишь потому, что ты еще со мною,
Не падают на Землю небеса."
и
"Когда во имя веры и спасенья
В благодаренье сходятся слова."
Владимир

День 8-е марта – праздник.
Женский праздник – боль мужчин,
Ибо нас любовь лишь дразнит
Кандалов мужских почин.

С уважением, Николай.

Рад от весны автографы принимать.
Но только не за шиворот:)

Владимир, главное - это стихотворение- поэзия.
"С чернотой зимних фобий
Расправляется март."!!!
Геннадий

Люда. очень удачные стихи. Гена

ОК! Геннадий

ШАЛЬНО'Й, а
я, о
е.
Потерявший ясность сознания от чего-н., с затемненным рассудком, безумный. Из Питера, расслабленный, шальной, почти без памяти, я на машину сел. Некрасов. Как шальной ходил из угла в угол и думал. Чехов. Украдкой ревет, как шальная. Некрасов. || Лишенный рассудительности, крайне взбалмошный (разг.). Ш. человек. Шальные поступки. || Безудержный, крайний в своем проявлении. Три-четыре искусных дельца в омут самой шальной спекуляции, словно мячик, бросают глупца. Некрасов. Шальные траты. К

Шальная пуля - о пуле, случайно попавшей в кого-н. Чу! дальний выстрел... Прожужжала шальная пуля. Лермонтов. Убит шальной пулей.

Шальные деньги - деньги, добываемые без особых усилий. - Это я сшил, когда еще на службе был. Тогда у меня были деньги шальные. А. Островский.


Вот ведь до чего любовь-то доводит, до безумия:) А как он шальным-то взглядом выхватил из окружающего "подвязку", да еще "кружева" разглядел.

Представляется мне почему-то только Рогожин с горящими глазами...

Но Вам-то, Сергей, ведомо, что я бываю "шальной" и неадекватный, поэтому Вы на меня воду не переложите.

Масленица, блин, без блинов какая-то. Вот и приходится здесь веселиться.

:)

Интересные стихи. А вот то, что волнует всех:
"Ах, двадцать первый век брезглив и избалован.
Газетой не шурши, оставь свои мечты:
Хоть объявлений – тьма, но требуется клоун,
И вовсе никому не требуешься ты."

Геннадий

Дорогая Елена!
Ваши стихи - сразу позволяют прикоснуться к Вашей душе... В этом их сила и прелесть. Но, чтобы "прозвучать" - может быть, надо войти в глубины ВСЕЙ предшествующей русской поэзии и отозваться на нее...
Как говорил Борис Пастернак: "Поэзия начинается с подражания..."
Ваша ЛЛИК

Владимир, Вы подали хороший пример и мужчинам в смысле действий, и поэтам – в смысле поэзии ! С уважением, Корала

Геннадий, нас, конечно, много, а Вы – один, а ещё и «сто грамм» в тексте мелькнуло… В общем, Вы госпожу Елену Королёву зачем-то обозвали мной и моим ником! Хоть тамагочи не забудьте покормить! :))) Настоящая Корала

Геннадий, с Айболитом всё очень хорошо было, это у меня чувство юмора... специфическое. Но радикулит тоже очень даже на месте, по-моему. Я бы их обоих оставила:)
Заинтересовали меня Коралой. Нашла - в поисковике. Не, Геннадий, я совсем другая Елена:))

Она бежала неодетой,
оставив плащ зелёный где-то,
а я готовил в сердца чаше
волшебный грог для встречи нашей.

:)

Трудно успокоить и усыпить осень, но вам удалось.
Трогательный и доверительный разговор. Я бы "все
секреты" заменил на "открываются секреты".

С теплом.

"спасибо тебе крокодил надувной, за то что ты лопнул в воде подо мной"©
вспомнилось почему-то
:)

Спасибо, дорогая Людочка!!!!!
ПРЕКЛОНЯЮСЬ!
Здоровья! Счастья!
Поздравляю с началом Весны!
:)))

Спасибо, Лена. С теплом, Люда

Понравилось, Лена. Спасибо Вам. Искренне, Люда

Александр, всякие мелочи:

Что есть Бог?
Там во второй строке – «Он известен лучше всех и без определений». Если, конечно, у Вас «как известно» - не шутка :)

Прощенье и любовь.
Мне кажется, расклад крыльев в переводе неплохо бы упростить :)

Господь непостигаем
Я бы там «то» на «пусть» заменил.

Божья часть
Без пятна – кмк, получается окрас.

Трое роковых сестер
Там они, по моему, на службе у греха. Две при входе и одна в доме. И зовут их – Боязнь, Стыдоба и Вина. :)

С уважением,
Никита

ПС. А можно, наверное, опустить кто где – и назвать первых двух как-нибудь, вроде Бездумие и Бесстыдство, нпр. :)

Хорошо, Инна. Только очень больно от того, что это глас вопиющего в пустыне. Человек не меняется, а наши стихи не способствуют этим переменам.

Ничего подобного - напротив, Касьян изгоняет демонов. Это нам объяснил Михаил Касьянов, но российские демоны - самые сильные в мире, их никакой Касьян не изгонит. :-((((( Стихо Ваше мне очень понравилось И не обращайте внимание на господина А.И. Это он погорячился, называя себя филологом. Ибо не все интеллигенты - филологи, но все филологи - интеллигенты. А я вот дочитаю все Ваши тексты, а потом объясню, как пользоваться опцией под названием "черный список" - сам недавно научился! Удачи и счастья Вам! Ю.А.

...богатство - это не порок
когда разбогатеешь
в срок...

:о)bg

Наташа,
интересно,
преимущество первого звука и буквы "с-" -
осознанная звукопись?

сознательно получилось
или полная "несознанка"? :)

...не тороплюсь на небо
с неправедной земли
пока мой, на потребу
товар не обрели...

:о))bg

Гроссмейстерски, Юрий. Хотя в сильной концовке я бы не был так категоричен. Вы ведь очень точно сказали "Мы черту подвели, не унизится сердце обидой".
Прошло 20 лет - а сеголня мало кто вспомнил эту дату. И то, что Карабахское движение фактически было катализатором распада империи зла, а Сумгаит - проверкой на вшивость совдепии. И про наши перемолотые судьбы, прямые и косвенные потери - тоже "молчание ягнят". Так что если сами не вспомним - никто не вспомнит. Спасибо, Юрий, что откликнулись
Всегда Ваш, Виталий