Невозможно красиво, Геннадий!
Там, где строчки, прирастая,
Щебеча наперебой,
Пролетают птичьей стаей
Между небом
И тобой. - !!

Ли Бо Пью Один, Ли Бо Под Луной ))

Не специалист, но не думаю, что Ли Бо подрифмовывал.

С уважением,
С.А.

Очень хорошо, Алёна. Конкретно: полиритмия пластична и эмоционально оправдана; рифмы более русские, что даёт ментальную коррекцию восприятия стиха Ли Бо; более острое прорисовывание состояний, что русскее :).

Никита,
перевод Ваш - самой высокой пробы. Уровень мастерства не подлежит сомнению.
Единственное, что смущает - это уже упомянутое слово "прямиком":
"скажу вам прямиком".
Как мне кажется, обычное сочетание - "скажу напрямик".

СлоФФСЛоваре для ЛЖивыХСЛов нет - нет слов для слов...

ТаКВСПЛетняХПРоводить - не-е, это не стихи.

Вот же - аркадский злосчастный сюжет.

Вот же? :))))

Сулит за гробом ВЫЙГРЫШ ИГРОКАМ???

Чего угодно могла ожидать, но не этого.
Мдя. А шуму-то было.
А это бык Юпитерово на себя потянул.
:)

Юрий, мне кажется, что есть два понятия - государство и Родина.
И в самом плохом государстве могут жить замечательные люди - люди чести, совести, принципов и т.д.. И, вообще, какое государство Вы можете назвать хорошим во всех отношениях?
Ну, а Родина - это самое дорогое место на земле, это детство и близкие люди, это память и могилы, это то, что даётся тебе изначально. И Родина может принадлежать любому государству, но от этого она не перестанет быть менее дорогой.

Вера Никольская

Ася, вот тут начинается поэзия:

откуда прошлое по крохам
повыдували сквозняки!

Хотя все стихотворение целиком очень приличное.

Я тут свое Вам подарю, очень давнее, про бикфордов шнур":


Что молодость!
В зрелости я побывал!
Забиты года, как чердак и подвал.
Порой возвращаюсь и все ворошу,
И греюсь, и старое пламя тушу.
Бикфордовым дымным шнуром почерка,
Как будто до взрыва – лишь миг.
А пока
В глазах запекло – то ли дым, то ли свет...
Вошел в эту память,
А выхода –
Нет.


Геннадий

Ася, в наше время, когда, кажется. уже все сказано и пересказано на все мотивы. серьезный успех - написать вот так:
Когда ещё невнятен лепет,
и робок слух, и зыбок глаз,
а жизнь уже и гнёт и лепит
фигурку в профиль и анфас.

Геннадий

Очень интересное стихотворение. И показывающее Ваш диапазон, Геннадий.
Есть в этом стихе некий импрессионизм поэтический.
Только "притишен", на мой взгляд, не самый удачный вариант.
А если сделать так (как пример):

Грехов не видно и разлук
На этом подиуме странном,
И тайное не станет явным,
Коль глуше нынче свет и звук.

С теплом,

Юрий, я ни себя, ни своих многочисленных друзей, ни сослуживцев, ни рабочих никогда не считал и до сих пор по старой памяти не считаю негодяями. Это преданные, трудолюбивые и честные люди. А если презирать все вокруг, то, конечно, все становятся "негодяями". Но если что-то конкретное Вы имели ввиду, то надо бы в стихотворении это очертить.

Геннадий

Понравилось.
Маленькое предложение: не заменить ли "утомленное сердце" на какое-то другое сердце. Последующее "частит в хороводе апреля" эпитет "утомленное" делает явно лишним.
С уважением,
С.А.

Пышет злобой к Вам пиит,
Потому и пародит!

Поэтична Ваша весна, Вера. Хорошо.

Геннадий

О стенки, сын мой, бей баклуши -
Обои там или бревно.
И помни, что затронуть души
Кирпичной стенке не дано!

Чудесное стихотворение, Виталий.

Геннадий

Женщина в халате без ангельского оперенья!
- вот так и сводят нас с ума.
:)

Замечательно написано, Ася! Хотя первая строка нарочито "политэкономическая", это ощущение проходит довольно быстро, уступая место подлинно философскому осмыслению бытности. Сквозняки, выдувающие прошлое по крохам, - прекрасный образ! Но мне показалась не очень удачной во второй строфе рифма "нас - распознать".
С уважением, Инна

Смешно! (Хотя раздел выбран серьезный )
Спасибо :)

Очень трогательно и лирично!

А ведь до сих пор висит.
И до сих пор самое знаменитое место встреч в Харькове - "под термометром".
:)

Я когда-то общался с автором этого градусника Юрием Ивановым. Представьте себе он тоже писал стихи!

Прекрасный перевод. Прозвал/не знал, по-моему, ничего не портит, может, даже колориту добавляет.

А вот эти строки нашли во мне самого благодарного читателя :

Судил ее старик Мак-Гро, из тех судейских рож,
Которых «старою нуждой» народ у нас прозвал…
(Как и в присловье о нужде – законов он не знал).
...
"Ну да, – сказала Вайолетт, – скажу вам прямиком
Возможно, я его в лицо и пнула каблуком" :)

Дядя Миша, замечательно!
:)

О, Григорий, как я не люблю эту передачу!
Но жене не откажешь:)

.. красота!!!

:)
Юля

Power - здесь не власть, а в данном контексте сила, мощь. Геррик говорит, что сила и мир не сидят на одном троне. Потому как сильный всегда воюет.

Power and peace - это аллитерация. её можно передать тоже на русском. МОЩЬ И МИР.

С БУ
АЛ

Прекрасное стихотворение.

Замечательно, Иван!
Паять умеете... а я вот больше по столярному делу.

Эпинрамма - так задумано, или опечатка? И нельзя ли пояснить для простых смертных, кто этот таинственный "К. Б."?
Но в принципе Ваши "эпинграммы" понравились. Ваш юмор не без юмора.
С БУ БШ.

Сокрыты в таинстве вина и хлеба
земная боль и безмятежность неба,
причастность к чуду, сладкий привкус веры
и о грядущем светлые химеры.
:)