не плачь, Россия...
бывало и хуже
выжили же...

:о)bg

PS
Будь здоров, Лёнь...

промокает-проникает...
местных-медных, ну и прочее
чё-то у меня сразу
отпало...

:о)bg

PS
не смог я восхититься вместе с вами...
простите пожалуйста... все...

Миша, с самым святым и прекрасным праздником — днем Победы!
И спасибо от всего сердца и долгих лет!

Да, Сергей, это, действительно, настоящий романс. Спасибо,
мне понравился.
Нина

А...скоро и в России будет считаться дурным тоном рифмовать. Бяда, бяда бяда, бяда....
З высока огляда
нам рифмы не надо.
Заглянула на Ваш огонёк, Валентин
Вижу, что еще Польска не згинела усилиями русскими :-)

Надежда!
Я несколько раз подряд переходил по Вашим ссылкам и, наконец, мне надоело :-) Прочел Ваш перевод не сравнивая с оригиналом. И присоединяюсь к мнению Юрия - мне тоже нравится Ваш перевод. Что же касается трудностей размещения оригинального польского текста на этом сайте, то я , к примеру, размещаю оригиналы без польских диакритических знаков. Читающие по-польски прекрасно понимают тексты написанные латиницей, а нечитающим по-польски никакая диакритика не поможет...

Здравствуйте, Сергей! С праздником Победы!

"Jolly and Jillie" - ИМХО, есть в этом какой-то смысл, намек на их похожесть, да и так как-то юморнее что-ли, например:
Бузят Джоли и Джилли дни подряд...

Ну это как близнецы, забыл как звать, из Алисы: всё у них наоборот, но ровно так же... :)

С уважением, Александр

Пусть шутка с горечью, не праведности жест,
а мне к концу печалей и торжеств
по доброму случилось улыбнуться
и прямо скажем - разогнуться…

**********************************
Спасибо!

Мою родину спасла, Иван Михайлович, мою родину! Поклон и благодарность! С Днем Победы!

Не Прощёное, видать,Воскресенье -
Красным день в календаре обозначен. (С)

Спасибо Вам, мне плачется у Ваших стихов, дорогая Рута...

с горьким праздником бессмысленных смертей
с тихой горечью победной песни Пирра
и в моих глазах слезится голубь мира
без благих как письма с фронта новостей

Искренне, Аня.

Буква "Б" носила кепку
Козырьком всегда вперед...
"Твердый знак" - наоборот,
Этим он похож на лейку!
"Твердый знак" вам не скамейка,
А диван - уразумей-ка!
Как учиться алфавиту
Без тарелок, вилок, сита...?
Не свихнулся б грамотей
В изобилии вещей...
Может, буквы отменить
И вещами заменить,
Тут же чаепитье с тортом
Станет скромным натюрмортом!

Туда, куда нас не пускают,
Закрыты души на замок,
Когда же двери открывают,
Мы вспоминаем зла урок,
И входим в суетной печали…

Совсем не хочу обидеть автора столь благородного письма.
Но, с моей точки зрения (слова, слова, слова) - это манифест раба.
Что вменяется в вину Жванецкому? Что он купил себе джип? Что не стал совестью нации или графом Толстым?
Что ублажает представителей гламурной культуры.
А ведь должен был, по Лифшицу, к революции призывать и ворюг и врагов Отечества к стенке ставить.
Но сломался и продался.
Вот никак любители советской власти не поймут - что свобода, это когда сам человек выбирает и сам отвечает за последствия своего выбора.
Все они, как советские люди, готовы другим советы давать. Потому и любят советскую молодость - молодость однозначных советов и справедливого распределения между оставшимися в живых.
А теперь советскому человеку завидно, что он - советский и правильный, без джипа, а вот продавшийся Жванецкий - с джипом.
Правда, то, что Жванецкий джип честно заработал своим даром (мне, кстати, не близким), это непонятно советскому человеку.
Вот если бы Жванецкий послал деньги пенсионерам, стал бы героем.
При советской власти лучше было - Жванецкому бы просто не дали на джип заработать.
Максимум - на "Запорожец".
И остался бы в своем "Запорожце" великим писателем земли русской.

Вячеслав, с днём Победы!
Счастья, здоровья, больших творческих успехов!

И мою благодарность примите, Слава, вместе с завистливым восхищением. Все чаще выясняется, что правда жизни сильнее всего на свете.

Спасибо, Вячеслав, за этот цикл стихотворений.

В них - и горькая правда о жестоком послевоенном времени,
и подлинное ощущение детства,
часа открытия и постижения огромного мира.

с уважением, С.Ш.

Спасибо, милая Рута!

С Днем победы в Великой войне!

"Помянуть бы ту безмерную цену,
По которой счёт Победы оплачен,
У своей бы постоять Стены Плача... "

Ваша Людмила

Щемящие и душевные стихи.
Спасибо, Сергей!
С Победой!

С Праздником, Наталия!
Хороший перевод у Вас получился. Но вот на двух моментах я хотел бы остановиться:
1. "Съем завтрак, приберу кровать / И в доме остаюсь играть". После "съем" и "приберу" хочется сказать "останусь". Исправляется легко:

Съем завтрак, приберу кровать,
Останусь в доме поиграть...

2. Я бы ещё подумал над строкой "И не припомнить никогда" (смущает "Ну почему нельзя ... не припомнить никогда").
Удачи!
С БУ,
СШ

"он дышит на ласточку, бьется со связкой ключей
и дверь поддается, как раз - на второй оборот.."

Прекрасная лирика, Света!

Какая замедленная съёмка движений души! А это -"на второй оборот" - вааще! Блеск!
Спасибо!

И снова: "Христос Воскресе"!

Понравились мне Ваши стихи, Елена, приду ещё "на огонёк"...
Парочку опечаток поправьте, пожалуйста, для порядка ;-)))
"мёртвыХ" и "кокольный".

С добрыми пожеланиями Татьяна Аркадьевна.

Меня не оставляет ощущение, что нечто подобное уже читал много-много раз...

Грандиозно по замыслу и совершенно по форме. С творческой победой поздравляю в день нашей Победы.

Замечательно, и по форме, и по смыслу!

дуэт поэта и ветра - рекомендую

Прекрасные стихи, Александр!

Я не ахти какой наземный охотник, но дробовик и двустволка - это разные типы
охотничьего оружия. Дробовик - всегда с одним стволом. Его ещё ночным сторожам обычно выдают. А двустволка может быть заряжена и патроном с дробью, и патроном с жаканом, с пулей - на разную дичь. ИМХО.

С праздником Вас Великой Победы и Маем!!!
С уважением,
Вячеслав.

"Звукам ночи, бездорожью,
хватке цепкого куста
отвечает тело дрожью
первобытной вдоль хребта."

Блеск!!!

"Если таинства нет, картина
Остается холстом и краской."

"Иисусу страшна не мука,
А сознанье того, что предан."

"...жизнь – лишь повод
Не для смерти, а для бессмертья."

Спасибо, Миша, за гениальные строки!!!
С Днем Победы и Маем тебя!!!
Вячеслав.

"Не успеешь заметить, кто слева подрежет, кто справа,
кто на "бумере" прёт напролом, наркотою взбодрён.
Просто держишь штурвал, дабы чудищ сакральных орава
не спровадила - так, между прочим - скучать в пантеон."

Обожаю, когда слова передают динамику жизни!
Спасибо, Сергей!
Вячеслав.
С Победой и Маем!!!

Замечательный стих.