Роберт Геррик. (Н-411) На Джолли и Джилли. Эпиграмма

Джолли и Джилли всякий день бузят,
Но всё ж, как говорят, рождают чад.
Хотя весь день до драк они охочи,
Разок обняться тянет их средь ночи.


Robert Herrick
Upon Jolly and Jilly, Epig.

Jolly and Jillie, bite and scratch all day,
But yet get children (as the neighbours say.)
The reason is, though all the day they fight,
They cling and close, some minutes of the night.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 99099 от 08.05.2013

0 | 1 | 1684 | 19.04.2024. 14:32:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []