Здравствуй, Игорь.
Как давно ты не получал весточки от меня.
Однажды осенью твоё Коломенское стало навсегда и моим.
На подсознательном уровне знаю, что когда-нибудь вновь встречу осень на этом дорогом твоему сердцу месте... Верю в это.
А о стихах твоих что говорить? Ты же знаешь, что я люблю их всех и рад каждому из них. И этот "камин" действительно топить уже не обязательно: его тепло навечно согрело моё сердце. Лишь бы оно побилось подольше...
Это потрясающие стихи. я просто их пью... как черную воду бессмертия. И в оригинале, и в переводе. И меня страшно удивляет - что здесь нет комментариев.
Знают ли "местные" люди, пишущие стихи, какова судьба этого поэта, что они себе думают о нем?... Бог весть...
Дорогой Юрочка, спасибо Вам огромное за Вашу посылку с фонограммами, это сказочный подарок. Я слушала и не могла наслушаться. Как звучит!
Вот что значит встреча конгениального переводчика с гениальным оригиналом.
Я никогда не думала, что Стус может так зазвучать по-русски. Мне всегда это казалось невозможным = слишком близки языки, и я не полагала, что может быть такое наложение.. Ведь переводчики знают(а я сама тоже перевожу), что самые большие подводные камни и "подарочки" преподносят именно родственные языки. А тут так чудесно все легло. И чтение очень классное = профессионалы! - Глубина восприятия текста, его нерва ощущается во всех обертонах. В общем = потрясающее впечатление произвела на меня Ваша посылка. Я живу уже восемнадцатый год далеко от Украины, поэтому для меня счастье всегда слышать и русские голоса и украинские. Я постоянно их слушаю. И обязательно хочется именно поэзии, которая мой воздух. Простите, что называю Вас так фамильярно = я тут совсем уже отрешилась от всяческим отчеств... но не от отечеств.
С теплом и благодарностью, дружески, Аня.
А я вот, Сергей, вчера шёл через рощу отравленную хим. стоками «гальваники»
давно уже разворованного завода, мимо нагло добивающих природу новостроек гаражных.
И вдруг услышал соловья. Для него эта роща (остаток бывш. защитной лесополосы)
ещё жива. Даже, несмотря на грохот грузовиков...
Будем жить!
К омментарии
В просторечии: дворовый пёс - дворняга!
Думаю, эта форма в тексте уместна, т.к. текст наполнен просторечными выражениями, чем и подкупает...
Псина рыжий! - прекрасно! Псина рыжая - обыденно, риторично...
Кладезь мудрости и иронии в каждой строке! Спасибо, Ашот!
Рад каждому Вашему выступлению!!!
10!!!!
Последнее - очень по душе!
Спасибо!
Браво, Миша! Шикарное жемчужное ожерелье!
Тонко, изящно написано. Спасибо, Рута, замечательные стихи.
Нина
Очень понравилось.
Перекличка, Слава, у нас:
http://www.poezia.ru/article.php?sid=85688
Удачи тебе!
Спасибо за светлые минуты, сударыня.
Прощения окаянности стихов и вдохновения на новые строки.
Славно! Спасибо, Ашот!
Сережа, в русском языке дворняга - женского рода, как и собака. А в украинском - мужского.
Хочется просто помолчать...
Спасибо, Анатолий. за прекрасный миг.
Побольше таких стоп-кадров!
А комки в горле переживём с радостью.
Память и склероз - популярные темы у афористов. Обыгрывать можно до бесконечности.
Толя, почему-то захотелось поделиться таким:
Надувной распластавшись игрушкой,
Среди тины, куги, пузырей
О любви зелёной своей
Вдохновенно поёт лягушка -
Гуттаперчевый соловей.
Вдохновения и удачи!
кароче:
"...можно и не быть поэтом,
но нельзя терпеть, пойми,
как пищит полоска света
прищемлённая
дверьми..."
:о)))bg
Очень приятный стих. И тональность авторская:)
Успеха,
Первое - перепев.
За второе - 9
третье со сбоями...
Весеннего настроения и новых строк!
Не перестаю удивляться палиндромистам...
Успехов. Игорь.
Вообще-то, Рута, цикл - это 5 и больше стихотворений...
Здравствуй, Игорь.
Как давно ты не получал весточки от меня.
Однажды осенью твоё Коломенское стало навсегда и моим.
На подсознательном уровне знаю, что когда-нибудь вновь встречу осень на этом дорогом твоему сердцу месте... Верю в это.
А о стихах твоих что говорить? Ты же знаешь, что я люблю их всех и рад каждому из них. И этот "камин" действительно топить уже не обязательно: его тепло навечно согрело моё сердце. Лишь бы оно побилось подольше...
Поразительная преданность Ялте.
Желаю, Слава, ещё долго-долго трогать небо руками.
Вдохновения и множества светлых лирических строк!
Склероз - способ очищения памяти...
По-своему, по-новому - о "старом" и вечном.
Молодчина. Спасибо.
Со всеми праздниками, Люда.
Неизбывности вдохновения!
...ки́шмя?..
а я всегда так думал:
кишмя́... да, впрочем, и говорил
:о)bg
Понеже, типа, вельми...
:о)))bg
Пенальти (одиннадцатиметровые размером в одиннадцать метров) будут, скорее всего, как раз в одной восьмой.
Или несколько позже.
Это потрясающие стихи. я просто их пью... как черную воду бессмертия. И в оригинале, и в переводе. И меня страшно удивляет - что здесь нет комментариев.
Знают ли "местные" люди, пишущие стихи, какова судьба этого поэта, что они себе думают о нем?... Бог весть...
Дорогой Юрочка, спасибо Вам огромное за Вашу посылку с фонограммами, это сказочный подарок. Я слушала и не могла наслушаться. Как звучит!
Вот что значит встреча конгениального переводчика с гениальным оригиналом.
Я никогда не думала, что Стус может так зазвучать по-русски. Мне всегда это казалось невозможным = слишком близки языки, и я не полагала, что может быть такое наложение.. Ведь переводчики знают(а я сама тоже перевожу), что самые большие подводные камни и "подарочки" преподносят именно родственные языки. А тут так чудесно все легло. И чтение очень классное = профессионалы! - Глубина восприятия текста, его нерва ощущается во всех обертонах. В общем = потрясающее впечатление произвела на меня Ваша посылка. Я живу уже восемнадцатый год далеко от Украины, поэтому для меня счастье всегда слышать и русские голоса и украинские. Я постоянно их слушаю. И обязательно хочется именно поэзии, которая мой воздух. Простите, что называю Вас так фамильярно = я тут совсем уже отрешилась от всяческим отчеств... но не от отечеств.
С теплом и благодарностью, дружески, Аня.
Поклон мой, Сережа, за эти строки! Счастья Вам!
Надюша, вернули в Прагу. Спасибо!!!
А я вот, Сергей, вчера шёл через рощу отравленную хим. стоками «гальваники»
давно уже разворованного завода, мимо нагло добивающих природу новостроек гаражных.
И вдруг услышал соловья. Для него эта роща (остаток бывш. защитной лесополосы)
ещё жива. Даже, несмотря на грохот грузовиков...
Будем жить!