Ира, Барбара! Прекрасный перевод и  не менее прекрасный комментарий. 

Дружок, за тобой должок. Куда ж ты вдруг слинял, как только от болтовни до дела дошло?

Евгений, можно задать Вам вопрос: какой смысл в разоблачении гениев? 
Допустим, виноват Лермонтов, а не Мартынов. От этого его "Завещание" - не замечательный образец русской поэзии? И его "На севере диком" и "Горные вершины", "Они любили друг друга так долго и нежно...". Вы считаете, что вспыльчивый человек с отвратительным характером не может тонко чувствовать? 
У поэтов envoy. У Вас какое послесловие? А то послевкусие ощущается, как после прокисшей пищи, а послесловия нет. Читатель в недоумении. Что хотел сказать автор? В чём его послание нам? 
Может быть, от взаимных оскорблений стоит перейти к нормальному диалогу?  
 
PS Я, к примеру, пигмей (как переводчик) в сравнении с Лермонтовым, а если и можно найти некое сходство, то только в характерах)).  Но я это осознаю. А многие поэтессы с лучезарными улыбками и покладистыми характерами считают свои опусы шедеврами. Поэтому не пытайтесь меня уязвить. И давайте по существу (см выше вопрос?) 
 

Да, прав Лермонтов. Во все времена пигмеев хватает. Создать ничего не могут, поскольку бездарны, живут за счет комичных амбиций, мыслей собственных не имеют, сказать по существу тоже не в состоянии. Вот и льют воду, льют. Грязную, разумеется. А какую еще.

Доброе утро, Ева!
мож:
Оправлена в изыск нарядов тонкий

Здравствуйте, Иван Михайлович! Спасибо что 
заглянули. От Вас ничего не скрыть. Моё почтение!

Ева, спасибо за отклик и за то, что вдохновляете нас.

Когда мы в литературном кругу разговариваем...
Антипов

Хотя б забавно было свету!..
В чернилах ваших, господа,
И желчи едкой даже нету –
А просто грязная вода.

М.Ю.Лермонтов

Два мира властвуют от века, Два равноправных бытия: Один объемлет человека, Другой — душа и мысль моя. И как в росинке чуть заметной Весь солнца лик ты узнаешь, Так слитно в глубине заветной Всё мирозданье ты найдешь. Не лжива юная отвага: Согнись над роковым трудом — И мир свои раскроет блага; Но быть не мысли божеством. И даже в час отдохновенья, Подъемля потное чело, Не бойся горького сравненья И различай добро и зло. Но если на крылах гордыни Познать дерзаешь ты как бог, Не заноси же в мир святыни Своих невольничьих тревог. Пари всезрящий и всесильный, И с незапятнанных высот

Добро и зло, как прах могильный,
В толпы людские отпадет.

(А.Фет)

Спасибо, все пригодится. А что касается этих традиционных разборок, то забавляет запущенный инфантилизм мозга, в свете которого Алла Пугачева образцовая жена и мать, потому что поет душевно. А вся информация о скандалах, пьянках и проч. - вымыслы злодеев, вроде меня.

– приятно таки видеть, что разумным людям достичь консенсуса не составило большого труда... жаль вот только, что Ткаченко наш сатисфакции не получил... впрочем мне думается что она и не была его целью... но ведь поучаствовал жеж... повращался и он в литературных кругах... стоит ли это дорогого, одному ему виднее... а вам, Евгений, мне остаётся пожелать дальнейших успехов в творческой жизни и счастья в труде!.. 

Когда мы в литературном кругу разговариваем на обозначенную тему, я говорю прямо, что школьной среде мои работы противопоказаны. (Впрочем, как и обширная информация об отношениях полов). До какой степени знаний намерен двигаться конкретный индивидуум - вопрос сугубо индивидуальный.

– ну что же, не могу сказать что сия весчь будет полезна для современной молодёжи и даже зрелого населения, но зело познавательна она бесспорно, как произведение отражающее свежий (трезвый) взгляд на собственно говоря довольно таки смутные события тех давних лет...
дык ведь России-матушке не впервой переживать смутные времена...
но на это, excuse me каламбурчик, потребуется время...

Замечательный обзор, спасибо всем причастным к его созданию!

– пролетают лапти в небе,
в облаках мелькают чтоб,
наблюдал за этим ребе
и простой российский поп...
лапоть в небе проплывает
так в России шаз
бывает...

:о)

...Еще один флудист проснулся. Признаюсь, я Ваших произведений не читал, но что-то мне подсказывает, что если бы я их писал, то мне было бы стыдно вне зависимости от комментариев. (Могу, конечно, ошибаться, но судя по Вашим репликам, литература совсем не Ваша сфера).

Касатик, что-то утверждать взялись Вы. Но выговорить ничего внятного не смогли. Вот и вся история.

Это тот самый, что на фото голубей кормил? Жаль. Он много пострадал в жизни. Соболезную. Он был Вам другом. 

Спасибо, Ольга Вениаминовна! Может быть, Вы правы.

Александр, здравствуйте. Да, знаю. Это одна из трактовок этой картины (отсюда и название "Аллегория чрезмерного потребления вина"). Согласно другой интерпретации, на полотне изображена щедрая мать-Земля и её неразумные дети.

А мне всё-всё нравится, Владимир Евгеньич! Без исключенья. И нет, по-моему, здесь никакого изьяна...

Хороши лапотки, Владимир Евгеньич, утешные... Вот ещё вчера я узнала, что умер поэт Константин Фёдорович Ковалёв, на 89-м году жизни... Очень мне Ваши стихи кстати... Спасибо Вам!

..."Ну, а женщины Одессы -
Все скромны, все поэтессы"...

Замечательные живые детские стихи Льва Яковлевича.
Поражён и восхищён.
Спасибо.

Барабара, и Вам спасибо за отклик и за повод, стимулирующий размышления о переводе. И, пользуясь случаем, говорю огромное спасибо Вячеславу Маринину и Игорю Белавину за неоценимую помощь в подготовке этого обзора.

Ирина, здравствуйте. Увидела новый замечательный редакторский обзор только сейчас. Спасибо Вам огромное. 

Сергею Шестакову
Большое спасибо за совет.  Немного поправил эту строчку.  ВК

Здравствуйте, Александр Владимирович!
Очень-очень рад, что Вы заглянули на "Ганульку"!
Сразу посмотрел Ваш замечательный перевод "Конституции" Коласа. Странно, что он не находился у меня по поиску. А то бы я знал, что "шнуры" -– это не офицеры здесь, а полицейские.
Из трёх славянизмов могу убрать только один – сразумей, вернув ей-же-ей.
Глагол "пытал" стоит на рифме. Не хотелось бы нарушать здесь точность рифмы.
Слово "щирей" я пробовал заменить на "честней" и "верней". Но как-то даже "честная" любовь немного не достаёт до "искренней". 
Ещё раз спасиБо за то, что прочитали мой первый перевод с белорусского. Может быть, что-нибудь ещё переведу, когда Геррик и Спенсер не пойдут...
С бу, 
СШ