Патрик Пирс Последние строки (Рекомендованное)

Патрик Пирс Последние строки - 1916

Я удручён мирскою красотой.
Она уходит.
Бывало сердце радостно стучало,
когда я белку видел на стволе
да любовался божьею коровкой.
Я видел зайца в поле вечерком,
когда уж солнце было на закате.
Средь зелени вниманье привлекали тени.
А то там горец что-то сеял на холме,
и вскоре пожинал cозревшее под небом.
Босых детишек видел на песке,
играющих, когда отлив на море,
а то на уличках прибрежных городков
забавились юнцы,
в Коннахте,  например.
Но сердце говорило мне,
что всё закончится,
пройдёт и сменится, исчезнет насовсем:
обширное, зелёное, счастливое да юное;
а я уйду своим путём,
скорбя в печали.

Примечание.
Патрик Генри Пирс (1879-1916). Третьего Мая 1916 года он был расстрелен в Дублинской тюрьме, как один из главных вдохновителей и лидер неожиданно очень разрушительного и кровавого восстания ирландцев против власти англичан. Сам Пирс был сыном работящего ремесленника-англичанина, но мать-ирландка знала родной язык и привила сыну любовь к родной истории, фольклору и народным чаяниям. Пирс выучился в Дублинском университете. Стал адвокатом. Убедился, что гэльский язык подвергается притеснениям. Он основал школу, где, наряду с английским языком, культивировались и ирландские тадиции. Первоначально не собирался выступать против колонизаторов с оружием в руках, но революционеры сумели его переубедить. Как талантливый оратор он превратился в одного из вождей так называемого Пасхального восстания. Оно было подавлено. Пятнадцать руководителей, а он в числе первых, были англичанами казнены

Владимир Корман, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 921 № 185677 от 29.10.2024

Рекомендованное | 7 | 12 | 202 | 21.11.2024. 09:29:22

Произведение оценили (+): ["Александр Закуренко", "Надежда Буранова", "Корди Наталия", "Сергей Шестаков", "Бройер Галина", "Александр Владимирович Флоря", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []