Ай-ай-а-й! 
Лозинский с Ушаковым в помощь...

Володя, привет!
Какая вечность? Какие три слова? - 
убежать от вечерней грозы, и всё... - :)  (шучу)
Спасибо. 73! 

Облака плывут в Абакан. Облака плывут, облака, Не спеша плывут как в кино...
 Вот и мы, Сергей, по жизни, словно по небу, в ожидании... чего - вечности? А вечность, она-то в чём, кто скажет? Или всё же:

Con tres palabras
te diré todas mis cosas,
cosas del corazón
que son preciosas

потому что "От Девы Лира недалеко" (это просто браво!)

Елена, и вам огромное спасибо! За всё! За душу! Искренне Ваш.

Сергей, очень трепетные. Спасибо, душу переворачиваете. 

словари нам в помощь: полУденный [не полудённый] Примеры в НКРЯ наверное есть. Мне лень искать, кто ещё неправильно ударил это слово из великих.
А так хороший перевод. 

Уважаемый Аркадий, с юбилеем!
Как говорится, лучше поздно, чем никогда)))
Примите скромный экспромт из февральского Зауралья:

Что мыслей дурных не рождает,

То миром и ладом живёт.

Окошко от печечки тает,

Февраль за окошком метёт,

Открыта манящая книга,

От чая лесной аромат –

Так жизни земные вериги

Нас держат, а годы летят.

Но пусть продолжается долго,

Что радость приносит тебе –

Нам в сущности надо немного,

Пока мы на этой Земле.

Желаю Вам выздороветь, окрепнуть и порхать как мотылёк, находя вдохновение в разнообразии и многоцветье этой удивительной жизни!!! 

Спасибо, дорогой Иван Михайлович! Банзай! ))

Всегда Ваш Аркадий.

Спасибо, дорогой Владимир! Радостно слышать от Вас такие слова! Спасибо за поддержку! Всегда с интересом читаю ваши стихи. Здоровья Вам и неиссякаемой радости творчества.

Спасибо, дорогой Владимир! Взрослеем, однако...

И вам здоровья, новых замечательных стихов и всегда интересных фотографий!

Вере Туговой.

Спасибо, дорогая Вера! Я часто задаюсь вопросом, зачем люди пишут стихи? Как мне видится, стихи очень редко становятся для поэта источником дохода, обеспечивающим достойное существование. Многие пишут ''в стол''…Какая-то внутренняя потребность? А впрочем, надо ли искать объяснение необъяснимому? Очень понравилось ваше посвящение. Берегите себя!

Поэтом быть – проклятье? Дар?

Нам не постигнуть тайны этой.

Страшнее всех возможных кар –

в неволе вольной жить кометой.

Птенцом вселенского гнезда,

взлетев, исчезнуть навсегда.

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

Надежде Бурановой
Большое спасибо за внимание и за Ваше замечание.
Лишнее по Вашему совету убрал.  ВК

Доброго времени, Аркадий.
Мне нравится Ваше настроение. Гармония души и тела сложна, но она - важнейшая из жизненных гармоний.
А Детская... Мы ещё растём, конечно. Мы ещё постараемся. Вот она - на Главной странице. С красивой картинкой. И хорошие Авторы заглядывают...
Ася Михайловна рулила бы сегодня радостно. Но и каждый может попробовать написать достойно...
Я очень рад сегодняшней Детской и благодарен нашей Редакции за доброе отношение к ней.
И Конкурсам тоже... К прекрасному люди тянутся..
Терпения, Аркадий. Бодрости. Весеннего скорого оживления. И с Избранным Вас. И с тем, что ещё будет.
Неизменно, В.К.

Владиславу Кузнецову.

Спасибо, дорогой Владислав! Похоже, мы как-то незаметно выросли из детской комнаты… Берегите себя. Радуйте нас новыми стихами.

Но раньше смерти умирать –

о том не может быть и речи!

И жизни мы ещё под стать,

хоть и сутулят годы плечи.

Мы всё ещё, мой друг, в строю.

Да, нам не по колено море –

Но быть в раю, иль не в раю –

как карта ляжет с жизнью в споре.

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

Алексею Кулешину.

Спасибо, дорогой Алексей! Замечательное стихотворение!

Помню циферку семь без нуля.

Первый школьный весёлый звонок.

Семь похожа на руль корабля –

путь которого долог, далёк.

А потом жизнь добавила ноль

к цифре семь из ветров и штормов.

Но ещё не доиграна роль.

И так много несказанных слов.

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

Екатерине Камаевой.

Спасибо, дорогая Екатерина! Давно известно, доброе отношение близких, неважно, реально или виртуально, действует как лекарство. Сейчас проверил действие на себе. Жизнь действительно прекрасна. И приправлять её нет смысла. Просто бывают ситуации радостные. Бывают не очень. Но так уж устроено в нашем мире. Иногда один человек может сделать окружающий мир светлее и теплее. Уютней и просторней. Вы такой человек!  

 С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

Спасибо, Алёна!  Да, «мой холм за гору…», безусловно, хороший вариант. Но, по мне, немного отдаёт претензией ЛГ на этот холм.  Рабочим был ещё такой вариант: «Меня вознёс ты в поднебесье,/За гору взгорок приняв с виду». И для нас когда-то деревья были большими… Всё же пока так.

ВМ

Спасибо, Алёна. Это действительно реальная картинка с моей прогулки. Каждый день отмериваю шаги по своей привычной тропе и проверяю, всё ли на своих местах. )  Вот сегодня образовался тонкий ледок на воде и лежат на траве жалкие клочки снега. Но на днях обещают даже приличный мороз, -11 ночью. Ещё бы снега подсыпали, а пока пересматриваю фото прошлых лет, чтоб не забыть, какая она, зима настоящая. )

пожалуй, что так, Надежда!
и еще: покоряя самого себя, ведь Ханьшань -- это Холодная гора, а Холодная гора -- это Ханьшань! :)
спасибо за инсайт!

оч. понравилось, Вячеслав, наш человек, Гессе! :)
немножко жаль этого противопоставления в финале: тебе кажется -- мне представляется. может быть "мой холм за гору" немножко компенсирует? рифма безусловно отличная, где еще такую найти :)
спасибо,

ясная и зримая картина, сразу прямо таки представляются эти краски заката, река, тополя, одинокий рыбак... как будто списанная с фотоснимка, и надпись под ней:

И к нам на въезд не получили визы
Ни снегопад, ни вьюга, ни мороз.

замечательно, Надежда!
да, такого, кажется, еще не было, чтобы весь январь в плюсе. куда ушли крещенские морозы? что деется?! :)

Спасибо, Алёна. Во всяком случае остаётся смысл, что,  покоряя Холодную Гору, обретаешь покой.. :)

Игнату Колеснику.

Спасибо, дорогой Игнат! Рад знакомству с вашими стихами, в которых очень много созвучного мне. Всегда приятно видеть Вас, когда заглядываете на мою страничку. Удачи и радости творчества!

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

большое спасибо, Надежда! сложно сказать ))
у меня так и было с самого начала -- взойдя! но потом я подумала, что здесь не только прямой смысл заложен: находясь на горе, но и переносный: находясь на своем пути. птиц из начала тоже можно понять двояко -- не дают поспать, или отвлекают от медитации, перекликающиеся с суетным миром.
есть более близкий к буквальному перевод Андрея Щетникова:

Я утомился от пения этих птиц,

Надежде Бурановой.

Спасибо, дорогая Надежда! Для меня большая радость общаться с Вами. Читать ваши замечательные стихи, истории, переводы, комментарии. Но не менее важно ощущать себя минчанином. Наше общение – это ниточка, которая связывает меня с городом, в котором я родился и вырос. В котором встретил свою любовь. В котором появились на свет наши дети. Это нормально, любить место где живёшь в настоящее время, если тебе уютно и комфортно. Тепло и приветливо. Но это не умоляет любви к той земле, где родился и вырос.  

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

– банзай вам, дорогой Аркадий!.. ваш Иван... :о)bg

Алёне Алексеевой.

Спасибо, дорогая Алёна! За поздравление. За многолетнюю дружбу. Я многое подчерпнул из ваших переводов, из общения под вариациями на стихи Шела С. Теперь, когда я что-то бубню, а близкие переспрашивают в десятый раз, отвечаю:

- Учите китайский язык и будет вам счастье. ))

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

Марии Кохан.

Спасибо, дорогая Мария!

Я и раньше знал, всё будет замечательно. А теперь Вы, заглянув в таинство скрытое от непосвящённых, открыли мне, что будет ещё замечательнее! Но как это будет – у меня фантазии пока не хватает. ))

Ваше чудесное стихотворение звучит, как заклинание. Ворожба. Не умею рисовать, но вижу, как бурлит в котле, как поднимается пар, превращаясь то в бегущего оленя, то в парящую птицу…

Запретить нам улыбаться

не сумеют злые духи

А смеяться и подавно!

Человек рождён для жизни,

для мечтаний о полёте,

для в бездонье погруженье,

для иных миров познанья…

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.

Нине Есипенко.

Спасибо, дорогая Нина! За ваше душевное тепло. За вашу душевную щедрость. Берегите себя! Здоровья и радости творчества!

С уважением и благодарностью, Аркадий Шляпинтох.