Лу Ю «Осенней ночью в одиночестве проходя через небольшой мост, смотрю на луну»

Над озером листья летят беспрерывно,

                                 сяо-сяо – шелестит ветерок;

К мосту подходя, на затылок сдвигаю

                                 свой черный шелковый платок.

Внезапно увидел: луна поднимается –

                                 стылый нефритовый круг,

И словно блестя чешуей, облака – 

                                 истончились, истаяли вдруг...

Теперь опьяненному – самое время 

                                 забыть про мирские дела,

И можно свободному – службу избыв, 

                                 мне гулять от светла до светла.

Одно лишь досадно: приятелей мало – 

                                 шутить за беседой хмельной,

Но как подгадать, чтоб такой же отшельник 

                                 здесь жил по соседству со мной.

陆游 《秋夜独过小桥观月》

湖上萧萧叶落频，小桥东畔岸纶巾。

乍圆素月升寒璧，欲散微云蹙细鳞。

有酒便应遗世事，得闲随处胜官身。

笑谈但恨朋游少，安得幽人与卜邻。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185731 от 01.11.2024

7 | 5 | 109 | 26.11.2024. 21:46:50

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Вяч. Маринин", "Надежда Буранова", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков", "Барбара Полонская", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []