Ондра Лысогорский. Лето

Скалистый берег, поросший лапчаткой,

Отражается в пенящейся Остравице.

Созревает лето. Сквозь ветви падает

Обеденное солнце в высокую траву.

По твоему лицу блуждает сеть теней,

А над ним небо цвета горечавки.

В пенном шуме волн моя рука,

Словно забывшись, гладит твои светлые волосы.

Кажется, я ласкаю в летнюю жару

Персик на солнце под Везувием.

Зажмурив глаза, слышу полуденное море.

И крик чаек над заливом Неаполя.

Чайки кричат и в бескидских краях,

Над белопенным шумом Остравицы.

Над тишиною сажелок*, слегка отороченных

Берёзами, меж которыми гуляет ветер.

Чайки кричат, а я счастливый в Бескидах,

Хоть тоскуют здесь хатки по-над шахтами.

Ты отозвалась. Я слышу говор предков,

Мягкий, как шепот полуденного моря.

Перевод с ляшского

Liêto 

Skalisty bereh, porosły jolinoju,

odbivajesie v piênistuj Ostravici.

Dospivaje liêto. Čerez hôle padaje

Obiêdnie soncie v vysoku travu.

Po tvojôm łobi błudit siêť tiniôv,

a nad jim nebo koloru gencijany.

U piênnum šumi fal moja ruka,

niby zabyvšyś, hładit tvojiê jasny kosy.

Zdajetsie, ja łaskaju v liêtniuj žarê

broskvini v sonci pud Vezuvijom.

Zapluščyvšy očy, čuju puvdenne more.

I kryk mevuv nad zatokoju Neapolu.

Mevy kryčat i v beskidśkuj storoniê,

nad biêłopiênnym šumom Ostravici,

nad tišynoju sažałok, lohko obkidanych

berozami, z kotorymi hulaje viêtior.

Mevy kryčat. A ja ščaslivy u Beskidach,

choč nudiatsie tut joły po-nad šachtami.

Ty odozvałaś. Ja čuju movu prodkuv,

Mjahku jak šeptanie puvdennoho mora.

* Сажелка — искусственный водоём, яма, небольшой пруд, расширенный углублённый родник в низменной части берега реки.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 185725 от 01.11.2024

3 | 6 | 112 | 21.11.2024. 11:36:05

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Сергей Шестаков", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []