интересная идея, интересная концовка, но буду возражать -
для чего в образной речи использовать специальные термины из разных областей знания? притом неправильно использовать - звук рождается извините не в трахее или бронхах (разве что сип астматика), а от вибрации голосовых связок, а они находятся выше, таким образом звук не проходит ни через бронхи, ни через трахею.
Дорогая Рута!
Прекрасные строки! Но это безграничное сожаление рвет мне сердце. Потому как сама все больше и больше задумываюсь на эту тему. Грустно, Но давайте возвращать самолеты и поезда. Для Вас мое крайнее стихотворение на ленте.
С уважением, Т.Г.
Прекрасная динамика повествования!
Как будто взгляд изнутри.
Захватывает живыми образами и картинками!
Спасибо, Александр!
+10!
п.с."по бедер крутому карнизу."
Царапнуло слоо "карнизу", оно не из этой оперы, как говорится. Какое-то грубо- строительное. Может, замените... Но это на мой грешный вкус... А он несовершенен!-:)))
В моей душе восторг эпохи ренессанса -
опять в моей руке лежит твоя рука...
и след твоей слезы случайного романса
рисует на листе любовная строка...
Редкий дар запечатленного счастья... Замечательно, Слава...
Владислав, мне Ваш перевод понравился - вне сравнения с прочими. Резанула глаз пара моментов.
1. лягвИных рулад - по-моему, это грубовато сказано. И с ходу не поймешь, о ком речь.
2. И не вспомнит никто - что такое война,
И откуда берётся, и скольким должна... - чего должна?
3. И никто не заплачет - ни слива, ни птах, - выше говорится, о сливе и зарянке, то здесь следовало бы: ни древо, ни птах. Там конкретика, здесь обобщение. И они вообще не плачут. Не вспомнят - другое дело.
4. И весна - как Весна, днём грядущим жива -
Улыбнётся беспечно на эти слова... - это двустишие не совсем о том. На чьи слова улыбнется весна, если никаких слов не будет? В оригинале все прозрачно: "И Весна, проснувшись утром, вряд ли узнает, что нас нет".
Все мы в какой-то мере литературные эксгибиционисты. Кто-то менее, кто-то более. Ну, кроме тех, кто пишет в стол(ладонь). Есть авторы, которые где бы ни находились, в какой компании, в телеаудитории - везде к месту и не к месту вставляют свои экспромты или стишки "из записной книжки". Или авторы, публикующиеся сразу на всех литературных сайтах, какие обнаружили в сети. А это уже клиника.)
абажурчик надену в цветочек
и отправлюсь беспечная в путь!
не задуют меня между прочим
не погасят, не сглазят ничуть!
человечка чуть-чуть и овечка-
вот такая я храбрая свечка))
Почти всё про сегодняшний Питер... Десяток мелких отличий... Форелевых садков нет...
Почти что всё легко находит сбыт,
за исключением литературы.
Конкретно глянув и всегда следя
за действием и состояньем рынка,
заметишь изобилие стихов,
превосходящее любые нормы.
Поэты там активней всех дельцов,
но их товары не находят спроса.
Сейчас есть временные китайские трудности и остального сбыта... Но унывать не будем... Читаем далее...
Лучшее из того, что было опубликовано в самое последнее время.
Пока одно определенное замечание: "в прах" пишется раздельно.
Не очень понятны последние две строки.
К омментарии
ироничны вы))
очень сезонно))
про жандармский мундир - хорошо
киберпанк, однако)
шито-крыто - так, через дефис а не через тире
ух, красотища! столько филиграни...гениальный шедевр от и до.
особенно "филологическое гнездо" - спеть, поспевать-успеть, и смерть-успение...
интересная идея, интересная концовка, но буду возражать -
для чего в образной речи использовать специальные термины из разных областей знания? притом неправильно использовать - звук рождается извините не в трахее или бронхах (разве что сип астматика), а от вибрации голосовых связок, а они находятся выше, таким образом звук не проходит ни через бронхи, ни через трахею.
мир опасен, но красив...
если вам понравилось произведение - оставьте коммент)))
а почему вы выбрали именно такие виды оружия?
Дорогая Рута!
Прекрасные строки! Но это безграничное сожаление рвет мне сердце. Потому как сама все больше и больше задумываюсь на эту тему. Грустно, Но давайте возвращать самолеты и поезда. Для Вас мое крайнее стихотворение на ленте.
С уважением, Т.Г.
Славный "мотыльковый ключ"!!!! Димир.
Прага-это что-то отдельное!!!!
Мы свои конечности теряем…
чтобы Бесконечность
не терять…
Кто-то теряет, а кто-то находит. С философской то точки зрения.
Прекрасная динамика повествования!
Как будто взгляд изнутри.
Захватывает живыми образами и картинками!
Спасибо, Александр!
+10!
п.с."по бедер крутому карнизу."
Царапнуло слоо "карнизу", оно не из этой оперы, как говорится. Какое-то грубо- строительное. Может, замените... Но это на мой грешный вкус... А он несовершенен!-:)))
"Помолись не картинам знакомых полей,
не радушью горластых гулянок,
а нечаянным вздохам старушки своей,
что затопит в избе спозаранок."
Прекрасная лирика, Нина! А первый катрен - ваще запределен, по своей лирической
высоте!
Спасибо Вам!
С уважением,
Вячеслав.
лунУ, слОвно берет, носил платан, – и пусть!
В моей душе восторг эпохи ренессанса -
опять в моей руке лежит твоя рука...
и след твоей слезы случайного романса
рисует на листе любовная строка...
Редкий дар запечатленного счастья... Замечательно, Слава...
Саромания или Тисдейлиада продолжается!
Владислав, мне Ваш перевод понравился - вне сравнения с прочими. Резанула глаз пара моментов.
1. лягвИных рулад - по-моему, это грубовато сказано. И с ходу не поймешь, о ком речь.
2. И не вспомнит никто - что такое война,
И откуда берётся, и скольким должна... - чего должна?
3. И никто не заплачет - ни слива, ни птах, - выше говорится, о сливе и зарянке, то здесь следовало бы: ни древо, ни птах. Там конкретика, здесь обобщение. И они вообще не плачут. Не вспомнят - другое дело.
4. И весна - как Весна, днём грядущим жива -
Улыбнётся беспечно на эти слова... - это двустишие не совсем о том. На чьи слова улыбнется весна, если никаких слов не будет? В оригинале все прозрачно: "И Весна, проснувшись утром, вряд ли узнает, что нас нет".
По Европе видно, как она на самом деле относится к фашизму.
Все мы в какой-то мере литературные эксгибиционисты. Кто-то менее, кто-то более. Ну, кроме тех, кто пишет в стол(ладонь). Есть авторы, которые где бы ни находились, в какой компании, в телеаудитории - везде к месту и не к месту вставляют свои экспромты или стишки "из записной книжки". Или авторы, публикующиеся сразу на всех литературных сайтах, какие обнаружили в сети. А это уже клиника.)
)))))))))))))))))))))) Супер, давно так не смеялась!
очень чувственно)) про вены понравилось, да и не только...
столетий это конечно мощно... но и среди междометий сиюминутного есть многое, что не вместится ни в какие публикации - точнее, они его не стОят....
Слава и Любовь часто вместе, да))
а у меня в классе была девочка - Света Тёмкина))))
- ну что, мюллер, снимем девочек?
- нее, пусть повисят еще!
)))
лютописец - интересное словцо
абажурчик надену в цветочек
и отправлюсь беспечная в путь!
не задуют меня между прочим
не погасят, не сглазят ничуть!
человечка чуть-чуть и овечка-
вот такая я храбрая свечка))
кто такой Сяо Тун, почему не знаю?)
Легко, с иронией... А между тем - классика, по всем приметам...
Достойнейший труд, Владимир Михайлович... Так держать!!...
С благодарностью, В.К.
Почти всё про сегодняшний Питер... Десяток мелких отличий... Форелевых садков нет...
Почти что всё легко находит сбыт,
за исключением литературы.
Конкретно глянув и всегда следя
за действием и состояньем рынка,
заметишь изобилие стихов,
превосходящее любые нормы.
Поэты там активней всех дельцов,
но их товары не находят спроса.
Сейчас есть временные китайские трудности и остального сбыта... Но унывать не будем... Читаем далее...
Лучшее из того, что было опубликовано в самое последнее время.
Пока одно определенное замечание: "в прах" пишется раздельно.
Не очень понятны последние две строки.