"Так случилось. Tеперь пора.
Из-под нежного топора -
Брызги, дребезги, звезды, щепки.
Счастья щепоть, глоток вина.
Между нами стена, стена -
Ток несильный. Замок некрепкий."
Ритмика заставляет читать: "счастья щЕпоть", но правильно всё же "щепОть".
ЩЕпоть - устаревшая форма, оправдана ли она здесь? Сам текст написан современным языком и современными тропами...
Блеск, уважаемая Ирис! Всегда радостно почувствовать, что переводчик был по-настоящему вдохновлён своим переводом - что он ещё и художник, а не просто трудяга-каменотёс . За это ему любой ляп простится. (У Вас здесь ляпов нет, не поймите превратно). Лина
про сустав классно, и весь стих отменно хорош! осмыслен в отличие простого воздыхания об опавших листиках) ну многие пишут сейчас про осень, но далеко не все - так хорошо.
парадокс: счастье одного означает гибель для другого....бабочки хороши, их ловят и дарят, и вешают на стену и любуются, и даже продают... а смысл имеет лишь бабочка на свободе, и все усилия коллекционеров - лишь напоминания об этом, в сущности, это попытки обреченные в лучшем случае на половину успеха но никогда - на успех...
)))
Нина, ваш стих симпатичен мне! (2 раза там одно слово рядом но наверно это мелочь)
Если бы стиль магического реализма был применим к поэзии, то это стихотворение полностью соответствовало бы. Но поэзия и так, ведь, магия))
Да, "на другой стороне Луны" все отпечатывается... Ну, или, зритель с попкорном наблюдает за нашими спектаклями))
Здравствуйте, милая Лада!
Кажется, целую вечность не встречалась с Вашей поэзией.
А стихотворение - замечательное от первой до последней строчки.
И лирический сюжет движется по нарастающей. Нечто загадочное, что ощущалось в первых двух строфах, вырастает в замечательный финал: "... На другой стороне луны /
Отпечаток моей вины / И твоё неземное чувство."
Спасибо!
А.М.
)))) да, до ста бы хорошо и поболее тоже не устали бы...
вспомнился рассказик один - как вызвал человек черта, предложил душу за 3 желания, черт обрадовался, согласился дать подумать (а пока думает, чтоб все оставалось как есть) - ну и стал человек заниматься своими делами: то искусством, то науккой, то деньги зарабатывать.... черт ему - ну говори желания-то, сто лет уж прошло! а человек - а я не тороплюсь))))))))))))
К омментарии
Прошу совета:
не видать ни зги,
хотя вполне хватает света.
Неужто вправду - вытекли мозги…
*********************
Хороший стишок - понравился!
Р.М.
"рядом палец спусковой,
это палец-часовой,
Указатель целевой,
ковырятель носовой;"
-:))))))))))))))))-ха-ха-ха!!!
Спасибо, Владислав!
ЗдОрово!
"Так случилось. Tеперь пора.
Из-под нежного топора -
Брызги, дребезги, звезды, щепки.
Счастья щепоть, глоток вина.
Между нами стена, стена -
Ток несильный. Замок некрепкий."
Ритмика заставляет читать: "счастья щЕпоть", но правильно всё же "щепОть".
ЩЕпоть - устаревшая форма, оправдана ли она здесь? Сам текст написан современным языком и современными тропами...
Стихи понравились!..-:)))
Синева запропастилась где-то,
дождь у нас - который день подряд,
хоть уже в оранжевый наряд
липа заоконная одета…
Ваша
Рута
Хорошие,добрые стихи, Сергей!
Спасибо!
с.п.
смущает немного: омытОм или, в данном случае, омытЫм?
Красивое, умное стихотворение с мощной концовкой. Замечательно, что Вы сумели всё это выразить в переводе. Лина.
Блеск, уважаемая Ирис! Всегда радостно почувствовать, что переводчик был по-настоящему вдохновлён своим переводом - что он ещё и художник, а не просто трудяга-каменотёс . За это ему любой ляп простится. (У Вас здесь ляпов нет, не поймите превратно). Лина
Задорненько и забавненько :)
Творческих и житейских удач!
Да, Алёна, поправьте - на посошок.
Прекрасные стихи, Танечка. Спасибо.
Огромное наслаждение получил.
Вдохновения и светлых пронзительных строк!
От всего сердца,
С.Д.
любитель
неясности и недосказанности
найдёт тут пищу…
Я из таких любителей.
Спасибо, Володя, нашёл-таки.
С добром,
:) ...представил на метле...
Маргарита?
Мар-и-и-на?
А-а-а...
:(
Обознался...
Идут дожди, сбивает листья ветер,
несёт Христос терновый свой венец,
и всё-таки, поверь, ещё не вечер,
не вечер, говорю я, не конец.
!!!
Жизнь - она продолжается.
Долгой и счастливой дороги.
Радости творчества.
а славно, славно, Марина.
теперь понимаю, почему Вы на моё отозвались - Вы слышите музыку.
А значит, ещё и не только свою))
смотрите, тут можно заиграться. впрочем, рано предупреждаю: ещё мало знаю о Вас, стихи Ваши.
понаблюдаю, если что - напишу ))))
и это тоже , ага) нравится)
"и под пестрыми кленами пеструю слякоть" - "на разноцветной земле" )))
ну и львы у канала, конечно)
да, очень по-набоковски.... у него были мастерские детали, и у вас тоже...
Самое главное, дорогой Эд - быть хорошим актером, чтобы зрители остались довольны :)
про сустав классно, и весь стих отменно хорош! осмыслен в отличие простого воздыхания об опавших листиках) ну многие пишут сейчас про осень, но далеко не все - так хорошо.
парадокс: счастье одного означает гибель для другого....бабочки хороши, их ловят и дарят, и вешают на стену и любуются, и даже продают... а смысл имеет лишь бабочка на свободе, и все усилия коллекционеров - лишь напоминания об этом, в сущности, это попытки обреченные в лучшем случае на половину успеха но никогда - на успех...
)))
Нина, ваш стих симпатичен мне! (2 раза там одно слово рядом но наверно это мелочь)
Зависимость!? Зависит...:) А я независим - от меня ничего не зависит :)
Давайте поменяемся, Наталья - вы нам даете Путина, мы вам даем Бойка Борисова :)))
сколько поэтов - столько и разных осеней...)
конечно не ушло - через год-то вернется это раз, и в австралии оно и сейчас (вот-вот наступит) - это два))
Если бы стиль магического реализма был применим к поэзии, то это стихотворение полностью соответствовало бы. Но поэзия и так, ведь, магия))
Да, "на другой стороне Луны" все отпечатывается... Ну, или, зритель с попкорном наблюдает за нашими спектаклями))
Как часто падаем мы, даже зная край,
В какие-то разверзнутые ямы.
Считая, что вот там-то есть он - рай,
А там не рай, а что-то вроде спама.
В случайный адрес, что вокруг «собаки»
Его нам рассылает хитрый хакер.
Чтоб в нас внедрить любви натужной вирус,
Всё знаю я, но... в яму сходу ринусь.
Чудесно пишете, просто и ясно.
Спасибо за посещение
Удачи
Здравствуйте, милая Лада!
Кажется, целую вечность не встречалась с Вашей поэзией.
А стихотворение - замечательное от первой до последней строчки.
И лирический сюжет движется по нарастающей. Нечто загадочное, что ощущалось в первых двух строфах, вырастает в замечательный финал: "... На другой стороне луны /
Отпечаток моей вины / И твоё неземное чувство."
Спасибо!
А.М.
какой народ, такие и вова с димой
)))) да, до ста бы хорошо и поболее тоже не устали бы...
вспомнился рассказик один - как вызвал человек черта, предложил душу за 3 желания, черт обрадовался, согласился дать подумать (а пока думает, чтоб все оставалось как есть) - ну и стал человек заниматься своими делами: то искусством, то науккой, то деньги зарабатывать.... черт ему - ну говори желания-то, сто лет уж прошло! а человек - а я не тороплюсь))))))))))))
красиво, но, имхо, тяжеловато...
не, не жалую недостроя)))и сырость тоже)))
а стихи ваши хороши)