Ежи Уткин. Параграфы кривды.

Jerzy Utkin

paragrafy krzywdy

(esencje)


Ежи Уткин.
Параграфы кривды

(Из цикла)


,,i tylko sny nasze nie zostaly upokorzone’’

Zbigniew Herbert (1924 – 1998)

« и только наши сны не стали покорными»
Збигнев Херберт. (1924 – 1998)

Виновные и жертвы


ложь
в империи права
становится
с правдой рядом

не называй по имени
фальшь параграфов
кривды

виновные
могут рассчитывать на смягчение
меры наказания

жертв
не рассматривает
тут снисходительно
никто

свою чашу горечи
осушают они

до дна


стиль и цель

на каждой стороне
баррикады
стиль и цель
те же

фальшь
не имеет политического
цвета

мы и они
пользуемся всегда
теми же средствами

которые оправдывают
их и наши
фокусы

стиль и цель
оглупления
масс

сорняк
зацветает и зарастает
нива

урожайная





песнь и плесень

те которые
умывают руки
плакать и платить
не имеют
намерения

чувство безнаказанности
надувается как
пузырь

чистая
бессовестность
гарантирует покой
и светлое
будущее

прошлое
с каждым днём зарастает
спасительной паутиной
мрака

песнь плесень

и венки погребальные




Система

Система
как предприятие
закрытого типа

не допускает
чужих

ничем
не развращённых

параграфы кривды

позволяют
тем своим
стать

над правом

либо в его
дебрях

кружась

укрываться
в мутной

воде




человек человеку

у сочинителей
параграфов кривды
ничто не отягощает
совесть

зато
всё у них
в жопе

бесправие
в империи права

показывает свои
волчьи клыки

когда
человек человеку

судья или палач





на продажу

всё
на продажу

диктатура торговцев
всяких сфер
жизни

не оставляет
и тени иллюзии
что в системе

ценностей

достойный и праведный
тот

кто
лучше всего
умеет

продать себя

сам




Донос

тот кто
имеет честь
доносить

достатком
подавится

зря
кормят его
слуги

параграфов кривды

за донос
на нас

написанный

нашей

кровью



Неизменно

Правда
неисправима

колет в глаза

и мешает
словно камень
в ботинке

на пути
к общему

признанию

она отчаянно
бросается под колёса
истории

не впадая
в истерию

оставаясь
неизменно

при своём

мнении




Власть

власть развращает
власть подчиняет

лучше всего правит
уступая стремящимся к ней

слишком много у неё соблазнов
чтобы им
противиться

по дороге к
власти

они становятся подобными

тем кто
умывают руки

сетуя
что слишком недолго
были

опорой права

у корыта власти

***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 109543 от 10.01.2015

0 | 1 | 1721 | 21.11.2024. 11:32:23

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []