Добрый вечер, Пётр!

Мне кажется, что Вы наступаете на те же зубья грабель, что и Валерий Савин. Что означает: Хорн предлагает (продаёт) зубья? Когда продают гребни (расчёски), по-русски нельзя сказать, что продают зубья. В этом вся трудность перевода этого геррика. И не скажешь, что Хорн зубья продаёт, и никак нельзя обойтись без этих зубьев... Я попытался убить обоих зайцев. Да, тяжеловато читается, но хоть какая-то логика присутствует...

С БУ,

СШ

Сергей, стилизаций на определенные стихи есть множество (вспомним, сколько раз "Римскому другу" обыгрывали Бродского, например). По части литсайтских историй - тоже. Мне кажется, при желании это может сделать более-менее способный стихотворец.

Насколько я помню (и достаточно убедиться в этом, отлистав ветку комментариев) находкой Вы назвали  рифму неброский - Бродский.

С уважением, О.П.

Михаил Левин 2009-12-06 15:10:43

:)) Спасибо, дорогой Генрих!
Не, рыцарю никакого оружия не дадено - он жеж под стражей! ;)

[Ответить]

Re: Баллада о выборе
Генрих Кирсанов 2009-12-06 15:12:43

Жаль!

Михаил Левин 2008-01-02 22:26:28

Во-первых, он рыцарь, а не террорист,
И путь (во-вторых) до принцессы тернист:
Не дремлют охранники в латах -
Свирепей зверей полосатых...

[Ответить]

Re: Баллада о выборе
Виктор Калитин 2008-01-03 11:39:40

А, в-третьих, сюжетом баллады руля,
Нельзя ли с собой потащить короля?

[Ответить]

Re: Баллада о выборе
Михаил Левин 2008-01-03 16:58:11

Да это немыслимо даже:
На что же дворцовая стража?!

Нет, Виктор, вариант с заложниками здесь не проходит :))

Хорн зубья предлагает всем, при том

Сам шамкает своим беззубым ртом.

Спасибо, Сергей.

Михаил Левин 2008-11-03 23:48:44

Привет, Натали. О'Генри на все случаи жизни хорош, но тут он не при чём, вроде. А эпиграммы... их есть у меня. Но здесь - немного совсем, парочка подборок всего, а основная часть - на других сайтах...

[Ответить]

Re: Баллада о разнице вкусов
Корди Наталия 2008-11-04 00:51:59

Как! А персик и апельсин. Может, память уже никуда?

Михаил Левин 2008-11-03 13:57:28

Один пиит аж изнемог:
Он пил всегда лосьон для ног,
А в ту субботу милка сдуру
Ему плеснула политуру!

[Ответить]

Re: Баллада о разнице вкусов
Виктория Серебро 2008-11-03 15:50:03

Пиита ноша нелегка -
Нести в народ литературу.
Ведь начинал-то с коньяка,
А нынче глушит политуру.
:))

Михаил Левин 2008-11-02 11:29:31

Я горячусь, как кур на гриле,
Но, так и быть, уговорили:
Давайте, Вика, "Савиньон"
(Хотя душевней - самогон).

 :)

Михаил Левин 2008-11-07 12:26:43

Какая Нюра? Вы уж извините,
Но с Нюрами я дело не имел.
С контрацептивом обращайтесь к Вите,
Сейчас я подскажу его e-мail.
:)

Сергей, опять опередил! Побойся Бога!  У нас ведь сейчас свет отключат!  Ну всё сказал, что я хотел. И про очепяточку. Вот пострел!

С уважением к обоим,

В.Е.

Я же уже пошевелил зубами во рту!:)

Большое спасибо, Андрей. Рад, что стихотворение Вам понравилось.

Очень приятно, что наши профили смогут теперь общаться на этом сайте.

ДВА   ЛАЙКА!!!

Автору и комментатору!!!-:))))

Сплошной унисон!

С уажением обоих,

Вячеслав.

Спасибо, Сергей

Взаимно

"Рейс отложен, снова снег."

Я прошу простить заранее,

Если будет мысль не та:

Это всё случилось в здании

Аэропорта́?!

:о)

С уважением, С.Т.

P.S. Выделение жирным всего текста на новой площадке крайне не приветствуется. :о)

Нет, Олег, здесь лучше и осмысленнее перевести -

Будущее проходит сквозь мутное стекло Настоящего.

Вячеслав, спасибо. :о)

С уважением, С.Т.

А есть другие - всё им всласть,

Всегда открыты пасти,

Всегда есть на кого напасть,

И перед кем-то пасть им.

:о)

С уважением, С.Т.

Прекрасный стиш, мне кажется!

Српасибо, Сергей!

Занимаюсь дыхательными упражнениями по твоей системе!-:)))

большущее спасибо за Ваше тонкое и сочувственное восприятие, Нина Владимировна!

со взаимными пожеланиями,

ой, и у меня наконец-то мой профиль сейчас открылся ) 

это с вашей лёгкой руки, не иначе 

Добрый вечер, Яков. 

Хорошо получилось. 

именно так, китайские крыши, необычные, изогнутой формы, с далеко выступающими карнизами, покрытые черепицей, украшенные фигурами птиц и животных, явление особое. а в сочетании с ландшафтным дизайном, вообще сказка. :)

спасибо!

Полуспасибо Вам, Сергей.

С уважением,

Яков.

P.S. Это ответная шутка. 

...и вот прошло время, Сергей, и  меня подтянуло (когда-то зацепив) вашей строчкой и окунуло во всё стихотворение сразу, как волной накрыв:" Будут   знать: я вновь в Одессе, в контрапункте Одиссеи.
Я опять в тебя влюбился - раз, два три - в четвёртый раз!"
- и я  захлебнулась соленой и жаркой горечью:
" Где б я каялся, спасался, если б не было Одессы?
Средь каких воздушных улиц я бы духом прирастал?
Да продлится эта повесть, эта пьеса, эта месса:
звук уключины скрипичной, белый, с музыкой, вокзал"!
 - Спасибо, Сергей, спокойного тембра голос читающий - так и слышу...   мне - помогло! И я даже купила билет :)

Взаимно!!!

Or do we see the Future pass
Over the Present's dusky glass?

или мы видим , как Будущее

обходит молчанием мутное стекло Настоящего

pass over pass а) умалчивать to pass over certain events in silence — умолчать/ничего не сказать о каких-л. событиях.  А вы что ?

На самом деле - СМИ преувеличивают. В Ялте веерное включение. Дают свет на полтора-два часа, а потом 5-6 часов, как у негра в ж.... И не топят, естественно.... -:(((

Понятно. те  останки расчесок. . Но что же там за ящик  в списке?  Если подумать зубами..