Кружатся повсюду цветы сливы мэй, тихая флейта слышна,

Сгущаются тучи, глубокая ночь, небо что море без дна.

Очей не сомкну, клонюсь к изголовью слегка,

Из горной заставы он не вернулся пока...

Мелодия стихла, обиду мою унесла,

Рассеялись тучи, луна серебристо-бела.

Свет ясной луны, как полог струящийся вниз,

Несет ветерок цветы, наполняя карниз.

冯延巳 《菩萨蛮》

梅花吹入谁家笛，行云半夜凝空碧。

欹枕不成瞑，关山人未还。

声随幽怨绝，云断澄霜月。

月影下重帘，轻风花满檐。

***

Сбилась прическа и феникс-заколка, съехав, лежит в стороне;

плещутся-льются весенние воды, пух тополиный - во сне.

Алеет свеча - от наплывающих слез,

Лазурная ширма - волны тумана, мороз.

Когда бы клепсидру поторопить мы могли...

Подвески из яшмы* - на самом краю земли.

Катятся слезы, лишь посмотрю на наряд;

сливы цветы в утренний иней летят.

* - Подвески из яшмы украшали одежду придворной знати; здесь - образно о мужчине.

***

娇鬟堆枕钗横凤，溶溶春水杨花梦。

红烛泪阑干，翠屏烟浪寒。

锦壶催画箭，玉佩天涯远。

和泪试严妆，落梅飞晓霜。