Людмила Некрасовская 2012-08-30 18:56:21

Да, Сережа, танцуют. Спасибо!

Людмила Некрасовская 2012-08-30 09:30:40

Володя, спасибо за участие. Но песня - это стихи, объединенные с музыкальной мыслью. И тексты стихов с музыкой должны совпадать не только по количеству слогов-нот, длительности их звучания, но и по ударениям, ритмическому рисунку. Иначе музыка и стихи будут жить каждый своей жизнью. Приняла бы Ваш вариант, если бы он укладывался в мелодику по всем параметрам. Но, увы. Кстати, песенник в работе, а вот танго уже год, как исполняется.

(to Amis)

и что самое интересное, я ему здесь сам ответить не могу, поскольку у него в ЧС... понял теперь, Серёг,

об чём в письме-то речь?..

PS

...о дискриминации, если не догнал ещё... :о)bg

Вот, Алён, осваиваю новый сайт и ползуюс случаем принести свой оффтоп... (Немецкого и китайского по-прежнему не выучил  :)))

А пишу - послушал "Яблоко С" и не смог уловить связи текста с музыкой (по стилистике, конешно). Ну будем работать :)) и просто рад встрече :))

(to Д. Ильину)

...весьма панибратски... апологеты этого не поймут-с...

Стихотворение весьма понравилось и само по себе, и выдержанностью стилистики автора эпиграфа...

Вполне достойно самогО Рыжего...

Кста, Наталия, я тоже не пользуюс ЧС, но он есть и на новом сайте: открываешь авт. стр. изгоя и в верхнем прав. углу игнорируешь...   :))))

Отличное стихотворение и замечательный перевод, Владимир (оба Владимира :).

Я бы только предложил заменить «меня в мгновенье» на «через мгновенье».

В четырех  последних строфах три пары рифм на «-енье», мне кажется, многовато. Может, как-нибудь  «казалось, мчу через кордоны, не в Аргентину, так в Китай, и замечаю изумлённо…»? или ещё как-то…

Поэту не моё дело подсказывать, но Владимир (Ягличич) знает, что я любя :) Мне первые две строфы тут кажутся лишними – чуть затягивают экспозицию, но ему, понятно, виднее.

С уважением,

Никита

(to В. Баширову)

…excuse me, любезный, но поскольку упомянутый тобою пост, где ты, кстати, меня эээ... назвал несколько по-другому, удалён, то теперь уже получается, что приоритет в употреблении приведённых понятий

и слов принадлежит всецело именно тебе, вздорному человеку,

которого сам я считаю элементарным дураком и более того,

позором страны твоего нынешнего обитания… :о)bg

Да уж, фактура... Вокруг да около, увы.

Александру Скрябину.

Александр !  Я с большим трудом разбираюсь в новой структуре сайта. Я предпочёл бы, чтобы все переводы из Владимира Ягличича шли вместе и рядом.  Пока не знаю, как это сделать (если возможно).

ВК

Намного!  Исчез налет вины и некий дискомфорт человека  второго сорта!

Даже злобные диверсии нациков не страшат, а наоборот утверждают в правильности  выбора крымчан.

Спасибо, Тимофей!  Уже дышать легче!

М.Галин 2012-09-07 20:57:37

Ну, должен же был я отработать провинность! ;))

Людмила Некрасовская 2012-09-07 20:24:55

Миша, не я на тебя ее накладывала. Это было твое решение. А я твоим стихам рада. Так что выкладывай.)))

Людмила Некрасовская 2012-09-07 10:43:05

Сережа, спасибо. Надеюсь, хорошая.

Людмила Некрасовская 2012-09-06 22:31:09

Володя, давненько ко мне не заглядывали. Рада Вам. А жанр обусловлен музыкой. Уж очень в ней стук колес чудится. Диапазон действительно не узок, что позволяет многим друзьям найти то, что им ближе. Еще раз спасибо! И не пропадайте, пожалуйста!

И что осталось уху и глазам

 >>Как его надо поправить по Вашей концепции?

-- по моей концепции, Сергей, надо по-меньшей мере добавить второе ухо ;)

No longer will live = больше не будут жить

Шелли рисует яркий образ того, что мы уже не увидим и не услышим, тем самым еще более драматизируя текст, кмк.

да, Бальмонт упростил это место, зато сохранил красочные эпитеты к ушам и глазам. где-то теряем, что-то находим.

Сергей, как бы Вы не оправдывали свои приоритеты, но переводы с неточными рифмами, увы, никогда не будут восприниматься всерьез, хотя бы редакторами.

но поверьте, если немножко дисциплинироваться, и приучить себя к, необязательно красивым, но точным (http://www.poezia.ru/works/116114), пусть и бедным рифмам, то у Вас уже не возникнет вопроса, - за чем гоняться.

Людмила Некрасовская 2012-10-04 20:39:21

Нина, рада Вам! Спасибо на добром слове. На песни и романсы изредка даю ссылки. Сейчас готовится песенник совместно с Владленом Стефановым. В декабре будем презентовать, сделаю запись песен и выставлю.
Стихи Виктора мне очень по душе. Рада, что есть романсы. Непременно прослушаю.
Спасибо!
Люда

Людмила Некрасовская 2012-09-10 20:22:11

Аркадий, прочла, приятно. Спасибо многократное за то, что читаете, за созвучие, за добрые пожелания. И Вам наилучшего!

Людмила Некрасовская 2012-09-10 11:26:12

Миша, доживем! Мы ведь сильны духом, а это - главное)))

Людмила Некрасовская 2012-09-09 17:05:55

Возможно, ты прав, Гена. Я подумаю. Спасибо!

Людмила Некрасовская 2012-09-09 17:01:17

Орфоэпический словарь русского языка под ред. Аванесова (произношение, ударение, грамматические формы):
"пролиться, -льЮсь, -льЁтся, пов. -лЕйся, прош. -лИлся и доп. устар. -лилсЯ, -лилАсь, - лилОсь, лилИсь и доп. -лИлось, -лИлись, прич. действ. прош. пролИвшийся, деепр. пролИвшись
!неправ. пролИлась; неправ.прОлился, -лась, -лось, -лись; неправ.прОлившийся, прОлившись

Люда, читайте словари, это полезное занятие.

Людмила Колодяжная 2012-09-09 15:38:00

Точно так же, как пролИлась" и "пролилАсь" - почти каждое слово имеет варианты ударения, особенно в поэтическом словоупотреблении...

Так, что не надо меня напрасно упрекать...

Юрий Арустамов 2012-09-09 16:19:17

Уважаемая Людмила по привычке передергивает. Я вовсе не восторгался первой строкой, хотя никакого криминала в ней не узрел.
А вот цитатка.

Наблюдаю в мерцаньи колен изваянья, беломраморность бедер,
оттенки волос...
А дымящее пламя взвивается в вихре и сливает тела
в разноцветный хаос.

Надеюсь, что уважаемая Людмила быстро определит автора и название.

Людмила Некрасовская 2012-09-09 13:32:15

Люда, Вы бы хоть словарь открыли для приличия. Слово "хаос" имеет два ударения: хАос и хаОс. ХАос - мифологическое значение. А хаОс - беспорядок. У меня именно это значение.
Учите мат. часть.

Людмила Некрасовская 2012-09-08 21:57:44

Спасибо, Юра! Хорошо бы не только на небесах обращали внимание на дела наши)))

Юрий Арустамов 2012-09-08 21:43:08

Люда, дай Вам Бог еще больше сил для всех этих прекрасных дел. А Он все видит. :))

Людмила Некрасовская 2012-09-08 21:35:48

Юра, так концовка и должна быть мощной, запоминающейся. Разве нет?
А что касается остального, то не злобствовать нужно, а дело делать. Я и "Современную русскую поэзию мира" веду, и международные проекты "Восстановление в Украине памяти о Фридрихе Горенштейне" и "Поэтическую Библию", и главным редактором международного журнала для юношества "Ступени"являюсь, и редактором альманаха "Форум", газеты "Отражение". И руковожу областной организацией Конгресса литераторов Украины. И еще много чего делаю. Вот и диапазон широк, все дела вмещает. Все закономерно, кмк. Вы вот помогали и подборку для "Отражения" составить, и журналы по Израилю разослать. Я признательна и понимаю, что чем разнообразнее у человека занятия, тем больше это на творчестве отражается. И с удовольствием читаю Ваши стихи. А злобствуют зря. Лучше бы помогли.

Людмила Некрасовская 2012-09-08 20:59:30

Ритуля, спасибо! Надеюсь это найдет отражение в той статье, которую ты обещала? )))
С любовью, я