Фэн Янь-сы На мелодию "Журавль взмывающий в небеса"

Сквозь облаков пелену
В утро заходит луна;
Тает свеча, полог узорный сверну.
Колокол стих во дворце Цзяньчжан*,
Падает Яшмовый шнур*.
Капли клепсидры тревожат едва тишину.

Ласточек пара кружит.
Бледен весенний вид,
Алое солнце лучами его оживит.
Бросив наряды-одежды стою, иволгу слышу одну:
Щебечет, взлетая на вековую сосну.

* Дворец Цзяньчжан -- знаменитый дворец времен династии Хань.
Здесь: дворец сунского императора.
* Юйшэн, Яшмовый шнур – созвездие, две звезды к северу от µ Большой Медведицы.

оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 105567 от 02.06.2014

1 | 2 | 1765 | 03.01.2025. 05:42:34

Произведение оценили (+): ["Нина Матвеева-Пучкова"]

Произведение оценили (-): []