Хорошие стихи, Дмитрий!

Всё преходяще, а музыка/поэзия вечны.

Мандельштам и Моцарт – остаются

!!!

Творческих взлётов и радости от жизни!

Хорошие книжки, писал, Серёж, - чистые...

Лирика! КЛАССотища :)) !

рыжики – копии полной луны

!!!

лес, такой тоскливый и раздетый,

как пышной фразы

серенькая суть

!!!

Удачи в извлечении поэзии из прозы и отыскать-таки следы былого рая!

Спасибо за внимание, Сергей!

Вопрос навстречу

"Но особист Суэтин, неутомимый наш,

Еще тогда приметил и взял на карандаш"

В. Высоцкий

Как вы думаете - фамилия Суэтин Высоцким случайно выбрана, чтобы под рифму "заметил" подходила?

К слову, можете Федосеева поменять на Елисеева, Алексеева и пр. К великой скорби по теории вероятности под пехотной поговоркой времен Великой Отечественной "Пехота - что? Не успел в первой же атаке крикнуть "ура", а похоронка уже дома" лежат в земле не один и не два Федосеевых, Елисеевых, Алексеевых... И, наверняка, кто-нибудь из этих сотен тысяч солдат работал у себя в колхозе или деревне коновалом. Так в народе называли ветеринаров без образования, а то и с образованием.

А "бля" ("блядь" - сокращенно) давно уже слово литературное. Иначе бы никогда не напечатали бы у нас "Петра Первого" А. Толстого, песенку "Про футбольный матч" А. Галича и многое-многое другое.

П.С. Спасибо за указание на опечатку.       

Спасибо, Дима, на добром слове!
Если все мы - не от мира сего, то кто-то же создал
и другой мир, откуда мы родом. Конца и края не найти.
Спасибо за "знамения", исправил.

С ув

Вир

Да, Серёжа, так и было задумано вначале.
Просто эти стихи очень долго "гуляли" без предпоследнего катрена,

который появился годом позже, и многих вводили в заблуждение.

Спасибо за отзыв!

Да уж, такие мы сердобольные!

:0)

И я так думаю.

Тогда Лифшиц прав , и Гаррики смешнее Герриков, 

какие -то бессмысленные стихи, дурацкий юмор...

А вот я почитал разъяснения А. Лукьянова о природе поэзии Геррика и вам всем советую, тогда и ящик  окажется не ящиком .

Мне кажется, что  геррики эти для современников его были так же смешны, как и гаррики, и столь же злободневны. Но это тоже малосущественно. А вот про

gum ( God)

Уважаю ищущих свои корни.

Тем более на Земле, где мы все - инопланетяне...

И не только с Ориона.

_____________________________

ЗЫ

Да, кстати, Вир, и всё-таки *знАмение, а не не *знамЕние...  :)))

Всегда старушек жалко.

Добрый вечер, Сергей! Я вообще считаю, что это не следует переводить. Изящно по отношению к Геррику вообще малоприменимое качество. В целом же я считаю мой вариант более удачным и, если хотите, более изящным, нежели выложенные на ПРУ.

Ваш последний вариант не слишком удачен в силу ненужной детализации "зубья в ряд", Причем непонятно, то ли Хорн торгует зубья(ми) в ряд, то ли гребни зубья в ряд. В общем, не то.

А что скажете насчет точности моего варианта? 

Как мне кажется, я обнаружил иное направление для перевода. Не буквальное, естественно. А что Вы думаете на сей счет?

Или буквЫ? Поди теперь разбери :)

Уели, Сергей! До последней буквы :)

Изменена первая строфа: Его любви искала, И вот целует он, А я, как раненый щегол, Что высоты лишен.

Леонид, даже без картинки зримо, слышно и сладкий дух кориц и кофе...  

А за последнюю рифму Евтушенко свой новый пиджак бы отдал...

Добрый вечер, Юрий! Вы считаете это изящным?

Я такими категориями стараюсь пока не мыслить, Сергей! :-)

За каждый катрен - по Лайку!!!

Спасибо, Леонид!

Не читал ведь. Ещё. Как думаете - дальше без этого жизнь будет или так, каторга? :о)

С уважением, С.Т.

"Надо бы верить в величие Родины.
Верит ли Родина в это величие…"

Делать первое с оглядкой на второе - как-то потребительски выглядит. :о)

С уважением, С.Т.

Спасибо большое, Нина!

С уважением, Ольга.

"снегов густые пчёлы" - дань моде. вы ещё Александра Петрушкина не читали :-)

С ув. Алексей Борычев

"снегов густые пчёлы" показалось неудачным. А вот последняя строфа - замечательная.

С уважением, С.Т.

У меня впечатление другое сложилось, Вир. Отличное от приведенной рецензии. Что до "пророка" дошла его псевдопророчность.

С уважением, С.Т.

Пой, Скоморох!

Скажите, Илья, фамилия пехотинца случайно выбрана, чтобы под рифму "Рассеи" подходила? И в каком именно значении следует понимать "коновал" - тоже как-то непонятно.

С.Т.

P.S. В "похоронокой" - опечатка.

P.P.S. "Бля", полагаю, всё же подпадает под п.4 в смысле ненорматива.

Задумка очень интересная. Не побоюсь этого слова - оригинальная. Но есть нюанс. Или даже два... :о)

Раза с седьмого-восьмого заставил себя читать "Это ты!" с ударением на "э" (хотя в таком случае и смысл сильно отличен от ударения на "ты"). В результате чётко усвоил, что рифмы дактилические. А потом пошло - поехало (приводя вторую и третию строфы к первой):

Стала вдруг хитра, изобретательна.
Уяснила: днём – не приставати бы,
А не то прогонят обязательно,
Как гостей непрошенных со свадибы.

Память о тебе приходит ночию,
В темноте трясёт меня за плечи и,
Сон мой чуткий разрывая в клочия,
Всё твердит: такой, как ты, не встречу, ы?

:о)

А сделать безударным "мглы" - не получилось, как ни старался. Точнее - получилось, но при достаточной точности рифмы "мыглы-иглы" вслух это прочитать не решился... :о)

С уважением, С.Т.

Плачет по его ЗПО (заднепроходное отверстие) осиновый кол...

С уважением, С.Т.

Действительно, "разная лирика" - понятие универсальное. :о)

С уважением, С.Т.