Мария, каждая девочка, а тем более с гранатой(том), оказавшись твм, мажется с ног до головы местной грязью, для появления после  процедуры необыкновенной красоты ея кожных пространств.
Владислав, понимаю, сам такой, мода к тому же, ну, не хочется, рсставив запятые, помиловать.
Так, измените одну буквочку в слове, на - испуганной взвешиваньем. Мы, по и читатели, поймём и простим. 

Благодарю!

– стихи писать легко, умеючи при этом
легко писать вдвойне, а может даже боле,
а ежели в СП ты числишься поэтом,
отличником ты мог не быть
и с средней школе...

итак, гоните прочь учёбу и зубрёжку
везения чуть-чуть, терпения немножко,
п когда час придёт для славы у поэта
всё сбудется и так, корректор
есть на это...

:о)

Сергей Георгиевич, очень хорошо. Было бы еще лучше если бы можно было избежать "Чтоб_было что".

Спасибо, Владимир Михайлович. Очень приятно от Вас получить такую оценку.

Спасибо, Вячеслав! Это было увлекательное и поучительное путешествие )

Ева, благодарю! За замечания - тоже. Перевод только закончен, вполне вероятно, что после небольшой передышки можно будет еще подправить.

Наташа, спасибо - да! Ты помнишь как все начиналось )

– пишу стихи когда не спится
мозги-то всё равно не спят,
туда где в рифму говорят
взлетаю под луной
как птица...

насочинял катрен-другой
поспал и вновь косноязычен,
таков представьте метод мой
давно изучен мною
и практичен...

– поэт отдачи ждёт от каждой вумен
поскольку сам по умолчанью неразумен
пустым мечтам предпочитая дело
не душу любит он у дам,
а ум и тело...

:о)

поэт с творцом – избранники у Бога
обоим противопоказан труд
вот постоят на паперти немного
авось и им немного
подадут...

– а в кассу занимать очередь бессмысленно, Аркадий, если вас в ведомости нет...  :о)) 

Спасибо, Аркадий, за развернутый ответ! Тема, конечно, не только о знаках пунктуации, весьма интересная и не однозначная. Поэтому, буду краток:) Не будучи грамотеем, использую старую дружбу с бывшим учителем ( Заслуженным, между прочим :))  по русскому языку и литературе. Она по доброте душевной  смотрит присылаемые ей опусы и говорит свою правду. Так и выкручиваюсь. 
Удачи! А.К. 

Ирине Бараль
Великолепная эпохальная работа ! ВК

Спасибо, Валентин! Это случайный перевод. Его следует назвать настроением. Саша Шведов сподвиг. 

Ира, поздравляю тебя! Ты это сделала! И сделала талантливо. Желаю твоему произведению популярности и долголетия. Подари экземпляр, когда напечатаешь!  

Добрый день, Елена, спасибо!

замечательное )

"Листву теряя, чувствуешь ли боль?..."
Есть у меня чем-то очень похожее стихотворение.
Поздней осенью и люди беззащитнее кажутся...

Понравился Ваш цикл, Александр, но не могу себе представить Гринёва злым. У Пушкина он не ведает ещё о злобе;молод, честен и готов к первой своей чистой любви.
Но, может, он злой от голода, так сказать, фигурально? Спасибо!

Прочтешь стишок, и сразу станет ясно -
 Китайская поэзия прекрасна.

Спасибо, Владимир, за интересного и действительно незаурядного британца и за отклик на мой перевод. Огрехи я вижу:) буду исправлять по мере возможности.

Ицхак, вашенское Мертвое море может, канешна, дивно окрасить, но оно способно и нехилый испуг вызвать, если сдуру сунешься поплавать, когда там волны. Ибо рефлексы в этом случае не помогут, а спасут лишь милость провидения да воля судьбы.. 
Последняя Ваша фраза может показаться апокалиптически-пугающей в нынешнем-то мире всеобщей рефлексии, но, все равно, спасибо за визит.)

Алёна, спасибо!

Вся история человечества – история одной бесконечной любви. Она в нас, её много, она рвётся из всех прорех. Кто-то  скажет – грех. Кто-то скажет – смех, глядя на страдания других. Но когда доходит до нас самих – далеко не всегда понятно, как быть. То ли Богом, то ли природой, мы, рождаясь, обречены любить. Маму с папой, жён и мужей, детей… И тут хочешь не хочешь - выбора нет. Дай шанс другим пробиться на свет )))

Словом, какая жизнь – такие и песни. Даже птички, прежде чем птенцов заводить, как чирикают…

Спасибо, Алексей! Я и сам часто не уверен в расстановке мною запятых. Мне хотелось бы, чтобы предложение оставалось достаточно длинным. Как бы перетекающая мысль, которую жалко рвать, и обидно потерять. Извините, сумбурно. А Вашим советом обязательно воспользуюсь. Точек должно быть больше, чем запятых……

Всего Вам самого доброго!

С уважением,

Аркадий.

Мне очень понравился Ваш рассказ, Александра. У Вас талант. Спасибо.

Добрый вечер, Галя.
Влияние литераторов, артистов, режиссёров на неокрепшие умы мне кажется сильно преувеличенным.
Империи разваливает государственная элита...
А творческой элитой прикрывается.
Вспомнил совсем странное - Карен вступил в партию (не буду проверяться) в 1985г. На год позже меня.
Уже партии никакой не было, по сути. Все занялись своими делами. Я и был-то всего на одном собрании - когда принимали.
Я о том, какая инерция была в кулуарных процессах.
И в массовом сознании.
В Поэзии, Галя, как в Природе - есть место чудному и диковинному. Всегда есть.

Дорогая Нина Ефимовна, здравствуйте!
Своевольный вход в поэзию... А Вы знаете другой?) Автор вообще своеволен и бесцеремонен по отношению к внешним обстоятельствам. (Одно то, что пьеса написана для кукол и марионеток, уже акт своеволия) Его волнуют и манят миры внутренние , то, что есть и было всегда в нём самом. Бесконечная вселенная? И она была и есть в нём, потому что в зрачке глаза помещаются мириады рассыпанных по ночному неебу звёзд, а в сердце - вся её невозможная бесконечность. Автор, поэт, её уже обжил и населил - а в ней несметное множество вариантов течения внешних мировых событий. Кажется,
и Вы об этом, может быть, только другими словами. Спасибо сердечное!  

Аркадий, спасибо! Эта ложная этимология, действительно, здесь неправомерна.  Это допустимо в одном конкретном случае, когда речь идёт о Царском селе, местность поначалу называлась Саарская или Сарская мыза (от слова возвышенность,т.к. там жили шведы и финны) - отсюда Сарское село. Герой мой не мог, конечно, этого знать и исказить слово "царскою".
Исправляю, хотя жалко этого штришка.