Ну да, я норму эту, по-моему, лишь однажды употребил, и то - в ироническом наклонении... ))

" А про "атасы" и "ярилы" я созорничал, похулиганил малость, чтобы этим задавакам нос утереть!"

Сильно! Впервые У.Ш. используется как подтирка для сопливого носа Н.Р... Бедный У.Ш.

С точки зрения черного пиара ход правильный: комментов много, потом текст подправить - и глядишь ты уже в ТОПе.

Но считайте, что в иторию П.ру Вы уже вписаны (с негативным знаком):

http://poezia.ru/works/117400

Сильно, Люда! Особенно второе.

У милой взгляд –  не одарит теплом!

Кораллом губы не поманят в страсть!

Будь медью волосы, к чему её литьё?

Будь белым снег, к чему у персей масть?

И роз, увы, Дамасской, белой, алой -

вы не найдете на ее щеках.

Приятства более в иной отдушке пряной,

чем  в милом выдохе  отрыжки чеснока.

Мне голос люб ее, хоть знаю достоверно

что музыка – приятней в сотни раз!

Да, я не видел грации  Венеры,

но топот милых ножек – вырви глаз!

Однако, видит небо, девка – диво!

В сравнении с прелестницей фальшивой.

Вот как-то так. Я здесь кое что ещё из Ваших кубиков попереставлял. Рифму там, где теплом-литьё, очевидно, надо подыскать.

Хорошее посвящение, тёзка!

Пара мелких замечаний... 

Первое - катрен с Бродским - поэтов. как женщин не стоит не то, что сравнивать, ставить рядом... )

Второе - слегка небрежно для такого пуриста, как В.Е.

" который мог поэтом стать российским, а может, и повыше… "- как-то не очень ловко,

покрути еще...  

" Он как поэт мир свой оставил нам... " - сам понимаешь...

" накрыла мгла, и выстрелы, и стоны… " - ну даже твой президент неделю назад хвастал зарубежным журналюгам, что без единого выстрела...

Я чего придираюсь - стихи-то хорошие... ))

Посмотрю, что получится!))) Так вот, бьешся над этими МЖ рифмами и стопами из-за всяких придирок!- и смысл хотца передать, и текст, чтоб соответствовал и  чтоб энергетика, и жизнь была! 

Честно говоря, не вполне понял, что Вы имели в виду.

Не могли бы Вы сами скомпоновать вариант в Вашем видении? Я уже не догоняю...(((

И правильно! - ибо "книжная" норма - себя самоё - пришлась бы здесь как седло на священном животном... ))

Не всёкайте, пожалуйста, уважаемый всё менее Юрий (хоть и очень известный!), всё равно вернетесь!))) Это Ваша натура - чтобы слово крайнее было Вашим!))))

Я всегда смотрю на человека, а потом уже на его творчество! Если человек фи, то его творчество сплошное притворство.

Ну, исправили буковку дотошненько... полегчало? Яшку своего ублажили? А от всей беседы осадочек в душе не остался! Мне вот очень противно было с Вами да с Н.Р. переписываться! Особенно противным было ваше вхождение в тему с этим Вашим поддакиванием про "в самую центру"... Знаете, писать про Настоящего Поэта одно, а Вот быть таковым - другое... К сожалению, и здесь скандал - любимое кушанье!((((

За стойкость и мужество...

А перевод Ваш я бы так скомпановал:

1-я строфа из I варианта:

2 из II-го;

Обе хУжЭ;

4-я из II.

коленья... Может, все-таки кАленья? "Марсельезы" спеть не умеют. В провокаторы лезут".

На этом все. 

Не на чай, ох, не на чай,

приглашает нас Нечай...

Семён, как всегда... I Like it very much!

Спасибо, Нина!

Вы правы, я не замечаю... К тому же я их люблю. )) 

Это ко всему сразу?)))

Действительно, сильные, мастерские стихи, Олег, и я уверен, что каждая Маргарита согласиться со мной! 

Добрый вечер, Владислав!

Вот в итоге, с учетом полемики, написал новый вариант. 

Старый убирать не стал... для сравнения.

С уважением к  Вашему опыту и мнению, И.Й.

Да, ладно Вам! Всё Ваше и вылезло... 

Печально  я смотрю на старцев поколенье,

ни дать, ни взять, лишь о себе трындёж!

Ведь доведут до белого каленья

кого угодно, даже молодежь!

Мне  о ч е н ь  понравилась вещь!

(единственно только огорчает в последнем стихе оборот "саму себя", просторечивостью... Впрочем, думаю, что это вряд ли кто заметит)

L.

МолотчагА!

Дорогой Сергей, я в сердцах уже новый перевод написал!

А про "атасы" и "ярилы" я созорничал, похулиганил малость, чтобы этим задавакам нос утереть! Я адекватный и здравомыслящий человек, но я не люблю, когда вот так,  как кутёнка сходу в писанину макают! Я думаю, этого никто не любит!

Я от хамов ушел,

но, видать, не далече,

но, видать, внешний лоск,

благородства не даст.

Я Поэтов ищу...

сам пока не замечен,

ничего, хам не съест,

и Господь не предаст!

Придраться есть к чему. Но, как выяснилось, Вы не совсем понимаете, о чем я Вам пытаюсь сказать. Иными словами, уровень моего отношения к текстам Вам пока не доступен. Извините.

Это мой последний пост Вам, Ингмар, по данной теме.

"Остается только - выстрел!" Бегу в паническом ужасе в горы, закрыв лицо тогой Терпсихоры...

А вот здесь Вы абсолютно не правы! К уголовному сленгу этот просторечный фразеологизм не имеет никакого отношения!

Собственно говоря, больше и придраться не к чему? Что ж, благодарю за скрытый комплимент! 

Кстати, Ваш перевод:

не видел я походки божества —

У Шекспира:

I grant I never saw a goddess go -

My mistress when she walks treads on the ground.

goddess – богиня однозначно!

В культуре Ренессанса это могла быть ссылка к римской или греческой мифологии, поэтому подходящая замена вроде Венера или Терпсихора допустима, а вот понятие "божество" более абстрактное и среднего рода.

Вырви глаз, в натуре, век воли не видать, зуб дам... А размера Вы все-таки не держите. Читайте мое пособие, а там посмотрим. Всего хорошего.

Ну, что, радуйтесь! Читайте новый перевод!