Согласен с Вами, Сергей Георгиевич, "ой"-ев многовато для такого небольшого стихотворения; но, в оправдание их, замечу, что во второй строфе они просто необходимы - thine-mine! В этой же строфе был вариант перевода без местоимений, от которого пришлось отказаться по понятной причине)):
Так молний не мечи, балда,
В того, кто взнёс тебя туда!
В целом принял Вашу критику с удовольствием, спасибо!
:) видимо, есть все же какое-то очарование в этой кит. длинной строке, в схеме 4 + 3... :) однако, ясен перец, нести отсебятину проще, чем ступать след в след %.).. спасибо, Сергей!
СпасиБо! Думать никогда не вредно. И пределов для совершенствования нет. Но иногда надо вовремя остановиться. Лучшее – враг хорошего. Впрочем, ещё не вечер... 😉
Ещё раз приветствую, Сергей! Меня предостерегали, что мной-но нельзя рифмовать. Так же как сплошные местоимения. И рифмами на - ой желательно не увлекаться. Я благодарен своим учителям. Удачи! С бу, СШ
Доброго вечера, Сергей! СпасиБо за внимательное чтение! Да, у Валерия Савина молитва – всё стихотворение, а у меня – только последние две строки. Не самый удачный у меня перевод. Но холодные, как лягушки, ручонки ребёнка всё-таки удалось вместить. Боюсь, что лучше у меня и не получится... Здоровья и Творчества! С бу, СШ
Спасибо, Елена. Я, к сожалению, совершенно не знакома с японской поэзией, потому что японского языка не знаю совершенно, а переводы... когда я читаю переводы, у меня появляется очень чёткое чувство - меня обманули.
Да... такая вот селяви... Помню, как когда-то меня поразили всего 17 слогов японского Великого странника Мацуо Басё об однодневке. Весь смысл бытия уложился в три строчки Жадно нектар пьет Бабочка –однодневка, Осенний вечер. (перевод В.Соколова)
И чем старше становлюсь, тем чаще вспоминаю эту однодневку И ваши строчки простенькие, но сколько в них знания жизни
Здравствуйте, уважаемый Сергей Георгиевич! При всей бОльшей точности Вашего перевода, кмк, перевод Валерия Александровича воспринимается именно как молитва.
Неожиданно и здорово - написать о жалобной книге как инструменте обратной связи с покупателем, с клиентом.
Книга слов и предложений, Книга букв и замечаний, Дел потрёпанный дневник.
Мне понравилось, что стихотворение получилось совсем нескучным, даже весёлым. Вспомнила, что у Гаврилина есть стихотворение "Нас преданней всех берегут телефонные книги". Тоже редкая тема. Спасибо, Оля. Нина Гаврилина.
Спасибо, Елена, за отклик и за то, что поделились воспоминанием о Вашем отце. И броневая семейная Ваша реликвия очень интересная и ценная. Кажется, недавно ещё в каждой нашей семье жили родные люди, наяву знавшие цену и человеку, и танку на войне. Наверняка у Вашего отца, боевого танкиста, были и добрые слова о тридцатьчетвёрке, ведь не случайно она названа лучшим танком Второй мировой. Танки, конечно, горели, и вражеские, и свои. "Тигры" горели, и "Леопарды", которые и сейчас хорошо горят. Война прожигает душу, плоть и любую броню. О том, как пылают в бою чужие и наши танки рассказал среди прочих и поэт Сергей Орлов. Он воевал на тяжёлом танке КВ и горел вместе с ним. А мы, не знавшие войны, любили доставшуюся нам тридцатьчетвёрку с боевыми отметинами как живую память. В техпарке училища находилось несколько танков, они не были нашей основной специальностью. Но мы могли на практике убедиться, что старая машина Т-34 очень достойно выглядела рядом с новинками. Имела замечательно выносливый пятисотсильный дизельный мотор, серьёзную броню, просторную башню, хорошее для военных лет вооружение. Могла соревноваться с молодыми машинами в управляемости, маневренности, проходимости по грязи и, особенно, по снегу. Но главное, конечно, то, что она была для нас легендой и роднёй, прошедшей войну вместе с нашими отцами и всеми фронтовиками.
Большое спасибо за экспромт!!! Да, транспереходы были популярны стать девушкой стремился хлопец гарный, но сатана не долго ждал реванша - явился Трамп, и стало все как раньше)))
Хорошая танковая история. отец у меня воевал на Т-34. И на Западном, и на Восточном фронтах. Называл эти танки зажигалками. Фронтовыми историями не делился, но одна "танковая история" и в нашей семье есть https://proza.ru/2026/05/09/596
– заходящее солнце бледнО, а с восходом оно загорится и под пенье цикад нам напомнят об этом зарницы очень жаль не поймаешь певуний себе на обед* их при солнечном свете как буто бы вовсе и нет...
:о))
*– ведь как известно, китайцы кушают всё, что шевелится...
К омментарии
Так молний не мечи, балда,
В того, кто взнёс тебя туда!
В целом принял Вашу критику с удовольствием, спасибо!
Совет Ирины Ивановны Вам явно пригодился)
Уткнуться розовым пятачком-зачет!
:) видимо, есть все же какое-то очарование в этой кит. длинной строке, в схеме 4 + 3... :)
однако, ясен перец, нести отсебятину проще, чем ступать след в след %.)..
спасибо, Сергей!
Поправил, чтобы было больше похоже на молитву:
Бог, услышь меня, ребёнка!
Здесь стою: мои ручонки,
Как лягушки, холодны,
Но к Тебе вознесены;
О, благослови нас, Боже! –
Нас и нашу пищу тоже.
Аминь.
ЗдОрово! Лучше, чем у китайцев.
СпасиБо!
Думать никогда не вредно. И пределов для совершенствования нет. Но иногда надо вовремя остановиться. Лучшее – враг хорошего. Впрочем, ещё не вечер... 😉
Эх, хорошо, когда велосипед
Тебя спасёт от всевозможных бед!
Когда б не он тебя спасал, то кто ж,
Колёсами на на молодость похож? )
Спасибо за поэтический ответ!
Ещё раз приветствую, Сергей!
Меня предостерегали, что мной-но нельзя рифмовать. Так же как сплошные местоимения. И рифмами на - ой желательно не увлекаться. Я благодарен своим учителям.
Удачи!
С бу,
СШ
Доброго вечера, Сергей!
СпасиБо за внимательное чтение!
Да, у Валерия Савина молитва – всё стихотворение, а у меня – только последние две строки. Не самый удачный у меня перевод. Но холодные, как лягушки, ручонки ребёнка всё-таки удалось вместить. Боюсь, что лучше у меня и не получится...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Спасибо, Елена. Я, к сожалению, совершенно не знакома с японской поэзией, потому что японского языка не знаю совершенно, а переводы... когда я читаю переводы, у меня появляется очень чёткое чувство - меня обманули.
Да... такая вот селяви...
Помню, как когда-то меня поразили всего 17 слогов японского Великого странника Мацуо Басё об однодневке. Весь смысл бытия уложился в три строчки
Жадно нектар пьет
Бабочка –однодневка,
Осенний вечер. (перевод В.Соколова)
И чем старше становлюсь, тем чаще вспоминаю эту однодневку
И ваши строчки простенькие, но сколько в них знания жизни
Неожиданно и здорово - написать о жалобной книге как инструменте обратной связи с покупателем, с клиентом.
Книга слов и предложений,
Книга букв и замечаний,
Дел потрёпанный дневник.
Мне понравилось, что стихотворение получилось совсем нескучным, даже весёлым. Вспомнила, что у Гаврилина есть стихотворение "Нас преданней всех берегут телефонные книги". Тоже редкая тема.
Спасибо, Оля.
Нина Гаврилина.
(и кто чего только не есть %.)..
благодарствуем!
– и тухнут крики мучеников там
неслышные ни мозгу, ни ушам...
– пускай другие подождут
поэт на слёт явись...
как здорово что все вы тут
сегодня собрались.
:о))
Спасибо, Елена, за отклик и за то, что поделились воспоминанием о Вашем отце. И броневая семейная Ваша реликвия очень интересная и ценная. Кажется, недавно ещё в каждой нашей семье жили родные люди, наяву знавшие цену и человеку, и танку на войне. Наверняка у Вашего отца, боевого танкиста, были и добрые слова о тридцатьчетвёрке, ведь не случайно она названа лучшим танком Второй мировой. Танки, конечно, горели, и вражеские, и свои. "Тигры" горели, и "Леопарды", которые и сейчас хорошо горят. Война прожигает душу, плоть и любую броню. О том, как пылают в бою чужие и наши танки рассказал среди прочих и поэт Сергей Орлов. Он воевал на тяжёлом танке КВ и горел вместе с ним. А мы, не знавшие войны, любили доставшуюся нам тридцатьчетвёрку с боевыми отметинами как живую память. В техпарке училища находилось несколько танков, они не были нашей основной специальностью. Но мы могли на практике убедиться, что старая машина Т-34 очень достойно выглядела рядом с новинками. Имела замечательно выносливый пятисотсильный дизельный мотор, серьёзную броню, просторную башню, хорошее для военных лет вооружение. Могла соревноваться с молодыми машинами в управляемости, маневренности, проходимости по грязи и, особенно, по снегу. Но главное, конечно, то, что она была для нас легендой и роднёй, прошедшей войну вместе с нашими отцами и всеми фронтовиками.
– я хожу по росе
я в ней ноги мочу
я такой же как все
а какой – умолчу...
:о))
– ага, это хроническое... :о))
Доброго утра, Иван!
Я хожу по земле –
😁
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
N-117 полностью переделал.
диагноз это, Вань...
Большое спасибо за экспромт!!!
Да, транспереходы были популярны
стать девушкой стремился хлопец гарный,
но сатана не долго ждал реванша -
явился Трамп, и стало все как раньше)))
Хорошая танковая история. отец у меня воевал на Т-34. И на Западном, и на Восточном фронтах. Называл эти танки зажигалками. Фронтовыми историями не делился, но одна "танковая история" и в нашей семье есть https://proza.ru/2026/05/09/596
– заходящее солнце бледнО, а с восходом оно загорится
и под пенье цикад нам напомнят об этом зарницы
очень жаль не поймаешь певуний себе на обед*
их при солнечном свете как буто
бы вовсе и нет...
:о))
*– ведь как известно, китайцы кушают всё, что шевелится...
– и вам не хворать, Аркадий!..
МЕТАМОРФОЗ
– я был девчонкою когда-то
носил чулки, не панталоны,
но увлекли меня ребята
прекрасным днём во
время оно...
тут повлияли несомненно
спиртное, курево и спички
и я с годами постепенно
мужские приобрёл
привычки...
и да, подобно всем повесам
на женский пол гляжу я ныне
с определённым интересом
и макси отличу от мини...
надумал даже ожениться
коли теперь я не
девица...
– а так-то занятно весьма, Евгений... на злобу дня, так скзать...
Здравствуйте, Иван Михайлович.