П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-736) Жертвенный запах
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
07.11.2025, 07:43:52
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
192639
Мы рады тук быков
Изжарить для богов,
Им жертвуя дымок, -
Зане мясца кусок
Не годен в пищу им –
Но аромат любим.
Robert Herrick
736. The smell of the Sacrifice
The Gods require the thighs
Of Beeves for sacrifice;
Which roasted, we the steam
Must sacrifice to them:
Who though they do not eat,
Yet love the smell of meat.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
192639
от
07.11.2025
3 |
14 |
112 |
05.12.2025. 16:26:48
Произведение оценили (+):
["Александр Владимирович Флоря", "Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
08.11.2025, 18:39:29
Здравствуйте, Екатерина!
СпасиБо за предложение!
Если его принять, Перевод будет выглядеть так:
Мы рады тук быков
Изжарить для богов,
Им жертвуя дымок, -
Не жаль мясца кусок!
Пусть боги не едят,
Но любят аромат.
В этом варианте, кмк, смысл стихотворения искажается. "Не жаль мясца кусок!", отделяясь от последних двух строк, входит в противоречие с дымком (не очень понятно, что дарят богам: дымок или мясца кусок). Последние две строки тогда звучат как пожелание богам. а должно быть оправдание, почему мы не дарим им мясо, а дарим лишь дымок.Два деепричастным оборота, конечно, не фонтан, но, кажется, в рамках правил русского языка.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ 🙏
Автор
Екатерина Камаева
Дата и время:
08.11.2025, 18:44:45
Согласна, Сергей)
Лишь любят аромат
подошло бы. Но звукопись такая себе.
В рамках, однозначно. Просто услышалось противопоставление. И глагол запросился)
Доброго вечера!
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
08.11.2025, 18:57:17
Согласен.
Сейчас подумалось: а может так?
Не жаль мясца кусок,
Но боги не едят
И любят аромат.
Автор
Екатерина Камаева
Дата и время:
08.11.2025, 19:11:51
Сергей, а вот так верно по смыслу?
Хоть боги не едят
Но любят аромат
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
08.11.2025, 19:43:06
Получается, что
Не жаль мясца кусок,
Хоть боги не едят,
Но любят аромат.
В этом есть что-то не то. Или я не уловил ход Вашей мысли.
В моём последнем варианте союз «но» в начале второй строки связывает две мысли: «Нам не жалко мяса, но (и вот почему нам его не жалко) боги его не едят, а любят аромат». Это именно то оправдание, о котором я говорил. Союз «и» передает соединение двух свойств богов: «не едят мяса» и (взамен его) «любят аромат».
В моём последнем варианте союз «но» в начале второй строки связывает две мысли: «Нам не жалко мяса, но (и вот почему нам его не жалко) боги его не едят, а любят аромат». Это именно то оправдание, о котором я говорил. Союз «и» передает соединение двух свойств богов: «не едят мяса» и (взамен его) «любят аромат».
Автор
Екатерина Камаева
Дата и время:
08.11.2025, 19:58:25
Сергей, возможно, это я запуталась.
Вы правы. Сейчас картина складывается.
Нам не жаль мяса, и принося его в жертву богам, мы убиваем двух зайцев - и мясо сохраняем, и богам угождаем. Единственно, "но" теперь не кажется необходимым.
Ведь боги не едят
И любят аромат.
Но опять же, может, не все нюансы считала.
Спасибо Вам за пояснения. Доп. мерность появилась. Моё восприятие другими красками заиграло.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
09.11.2025, 08:56:18
И Вам, Екатерина, спасиБо! Вы заставили меня пошевелить мозгами.
Вообще, боги не едят мяса, но вкушают амброзию. А у меня в строке боги вообще ничего не едят, что уже плохо. Поэтому я чуть отдалился от оригинала, но сохранил при этом главную мысль, что боги любят аромат жареного мяса.
Новый вариант в ответе Алёне.
Хорошего дня! 🙏
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
08.11.2025, 20:44:48
Не жаль мясца кусок,
Но жертвой им -- дымок:
Ведь боги не едят,
Но любят аромат.
в эту сторону, может, подумать, Сергей?
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
09.11.2025, 08:47:33
СпасиБо, Алёна!
Я решил чуть отойти от своего корявого буквализма:
Не жаль мясца кусок,
Но жир не нужен им –
А аромат любим.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
09.11.2025, 12:37:31
воля Ваша Сергей, но уж лучше изначальный вариант, имхо.
но, между прочим, про жир есть много стихов, например:
Тут он ударил свинью сбереженным от рубки поленом;
Замертво пала она, и ее опалили, дорезав,
Тотчас другие, рассекли на части, и первый из каждой
Части кусок, отложенный на жир для богов, был Евмеем
Брошен в огонь, пересыпанный ячной мукой;
из Одиссеи Жуковского
из Одиссеи Жуковского
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
09.11.2025, 15:29:37
СпасиБо, Алёна!
Спросил сейчас у ИИ. Оказалось, что он тоже не в восторге от моего варианта и предпочёл старый. Однако старый я сам забраковал из-за богов, которые ничего не едят...
А вот этот вариант ИИ одобрил:
Мы рады тук быков
Спросил сейчас у ИИ. Оказалось, что он тоже не в восторге от моего варианта и предпочёл старый. Однако старый я сам забраковал из-за богов, которые ничего не едят...
А вот этот вариант ИИ одобрил:
Мы рады тук быков
Изжарить для богов,
Им жертвуя дымок, -
Зане мясца кусок
Не годен в пищу им –
Но аромат любим.
Но я человеческому интеллекту больше доверяю, чем искусственному. Поэтому, если ещё не надоел, хотел бы услышать Ваше мнение.
Кажется, мой хирург вышел на работу. 11-го иду к нему на приём. Это я к тому, что, наверное, со следующей недели совсем ограничу свои гляделки в экран. И, соответственно, не буду надоедать... 😁
Хорошего воскресенья!
Но я человеческому интеллекту больше доверяю, чем искусственному. Поэтому, если ещё не надоел, хотел бы услышать Ваше мнение.
Кажется, мой хирург вышел на работу. 11-го иду к нему на приём. Это я к тому, что, наверное, со следующей недели совсем ограничу свои гляделки в экран. И, соответственно, не буду надоедать... 😁
Хорошего воскресенья!
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
09.11.2025, 16:14:54
Сергей, мне нравится, без вопросов, голосую за этот вариант!
но может быть Екатерина что-то скажет или предложит.
удачи во всем!
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
09.11.2025, 16:24:02
СпасиБо, Алёна!
Ставлю его.
Было:
Не жаль мясца кусок,
Но боги не едят,
Любя лишь аромат.
... А поправить, если Екатерина раскритикует, всегда можно.
🙏
... А поправить, если Екатерина раскритикует, всегда можно.
🙏
Сергей, спасибо и за перевод, и за выбор стихотворения.
Вопрос: Вы умышленно в последней строке сделали выбор в пользу деепричастия?
Я, как всегда, с субъективным вариантом)
Пусть боги не едят,
Но любят аромат