П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Es stehen unbeweglich. Генрих Гейне
Переводчик:
Владимир Мялин
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
08.11.2025, 14:46:55
Сертификат Поэзия.ру: серия
1319
№
192673
***
Стоят на небе звёзды,
Недвижны, век, другой,
И светятся из дали
Любовною тоской.
На языке прекрасном
О чём их разговор,
Нет, ни один филолог
Не знает до сих пор.
Однако научился
Я говорить на нём;
Лицо моей любимой
Мне стало словарём.
***
Es stehen unbeweglich
Die Sterne in der H;h’
Viel tausend Jahr’, und schauen
Sich an mit Liebesweh.
Sie sprechen eine Sprache,
Die ist so reich, so sch;n;
Doch keiner der Philologen
Kann diese Sprache verstehn.
Ich aber hab’ sie gelernet,
Und ich vergesse sie nicht;
Mir diente als Grammatik
Der Herzallerliebsten Gesicht.
Владимир Мялин,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
1319
№
192673
от
08.11.2025
14 |
9 |
219 |
05.12.2025. 11:07:57
Произведение оценили (+):
["Ева Михайлова", "Бройер Галина", "Виктор Гаврилин", "Сергей Красиков", "Владимир Корман", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков", "Евгений Иванов", "Вяч. Маринин", "Алёна Алексеева", "Екатерина Камаева", "Барбара Полонская", "Корди Наталия", "Ирина Бараль"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
08.11.2025, 16:47:15
Наталия, добрый день! Спасибо Вам сердечное! Я себя чувствую ореховой скорлупкой в море переводчиков и переводов).
Вы меня ободрили и подарили надежду.
Составное немецкое мне и подавно не далось, написал так, как бы я написал в своём лирическом стихотворении. Над "светит" думаю.
С уважением, В.М.
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
08.11.2025, 17:00:02
Может быть: "и светятся из дали"?
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
08.11.2025, 22:10:15
А я оставила идею с составным))).
Вам спасибо, Владимир! Вы вдохнули свежую волну в наш замшелый мирок.
У нас есть хорошие переводчики с немецкого. Надеюсь, и они предложат Вам интересные идеи.
С уважением,
Наталия
PS Алёна уже предложила у меня под переводом.
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
09.11.2025, 11:28:07
Был бы очень рад такому доверию с их стороны). Буду стараться, как прилежный ученик, и надеюсь, что Вы мне в этом поспособствуете, и с подстрочниками, одноязыкому невежде) Спасибо ещё раз!
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
09.11.2025, 11:44:37
Добрый день, Владимир! Переводчик должен владеть в совершенстве русским языком и быть поэтом. Остальное - дело техники. У каждого -свой почерк. Если нужен подстрочник, обращайтесь. Я отвечу, но не всегда тотчас). Я англичанка и немка, а Ира Бараль ещё и француженка.
Кстати, наш сайт поддерживает умлауты немецкого и Вы можете скопировать оригинальный текст Гейне у меня)
Интересно, что полиглотом из переводчиков слыл именно Бальмонт). Он даже "Витязя в барсовой шкуре" Руставели перевёл.
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
09.11.2025, 11:55:51
Ой, Наталия, спасибо!
Когда-то, в прошлом веке ещё, вдохновлённый стихотворением "Они любили друг друга" (прочёл у Вас о нём сейчас), я написал стихи:
* * *
Они встречались лишь иногда.
Потом и совсем – не скрою –
Друг друга забыли … Прошли года, -
И засыпали их землёю.
На разных кладбищах и в городах,
Под сенью липы сладкой
Вздыхает он о прожитых днях,
Она же – поёт украдкой.
И если над кладбищем – ветра стон
Или тихая песня вьюги,
То это – о ней тоскует он,
Она же – поёт о друге …
Если возьмётесь за перевод, пришлите и мне подстрочник, если не затруднит) Любого стихотворения подстрочник. Буду рад, спасибо!
Переводы Ирины очень и очень мне нравятся, многие просто люблю.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
09.11.2025, 12:13:05
Прекрасное стихотворение! Оно мне тоже напомнило мой первый перевод из Стивенсона:
Я из россыпи звёзд покрывало сотку,
Утром щебетом птиц я тебя развлеку,
Я построю дворец из зелёных ветвей,
Голубой акварели далёких морей.
Я устрою очаг, и ты будешь беречь
Тот огонь, что ракитник нам вздумал зажечь.
Будет тело твоё в первозданной красе
Под потоком дождя, в предрассветной росе.
Так рождается звук, чтобы песнею стать,
Чтобы мне её помнить, тебе – узнавать,
И, пройдя много миль, зная силу огня,
Когда я запою, ты – услышишь меня.
Подстрочник сделаю и пришлю по почте, хорошо?
Автор
Владимир Мялин
Дата и время:
09.11.2025, 12:50:32
Да-да, отлично. Прекрасные стихи) Спасибо!
Добрый день, Владимир! Неплохо по-моему. Я бы убрала светят. И светятся ляляля любовною тоской.
А я всё думаю про составное немецкое)). Пока не придумаю, переводить не буду. И так всегда. Планку слишком высоко ставлю.
Мне кажется, попытка удалась и вполне можно убрать ее из названия.
С уважением,
Наталия