Здравствуйте, уважаемый Олег!
Если следовать (сохранять букву) авторской структуре высказывания, то - да, вариант вполне проходной
ведь цвести может не только стоячая вода, но и речной поток
я бы только добавил, что не всегда стоит следовать именно структуре (форме), порой (не всегда, впрочем) можно
изменить слова, следуя авторской мысли и естественной речи перевода
например, так "сонно плещет в чаше мраморной вода"
но выбор за автором перевода  

Владимир, большое спасибо, приятно.  Но мне кажется, что отмеченное Вами свойство присуще самим оригиналам Луизы Глик, а я лишь отражаю его в своих переводах - как могу...
С уважением, Ида.

Уважаемый Игорь,
третье издание подготовил) Надеюсь, в нем не слишком много цветения) Большое спасибо еще раз за замечания!

Верно, Владимир. Этот комментатор даже слишком внимательный, в отличиЕ от вас. Ещё он критиковал подобные тексты, например, здесь https://poezia.ru/works/63430

Иде Лабен
В Ваших переводах есть отличное полезное свойство:
Поэзия и Проза у Вас не враждуют между собой, а
дружат.  С уважением ВК

Добрый вечер, Алёна.
А если найдёте время и на это -
https://libking.ru/books/nonf-/nonfiction/1135786-2-ilya-stogoff-rejvolyuciya-roman-v-stile-tehno.ht...
- будет вполне достаточно для зачёта по теме.

Ваша правда, Аркадий, не зря поэт называет себя безумным стариком, ну так жизнь у него такая, боль такая за страну. вот и в видениях он готов сражаться и поднимать народ своим стихом, как тут без вина!

безумный отшельник,  по-прежнему снится
                                           мне древняя наша земля,
и видятся горы, былая столица, 
                                           мне чашу наполнить веля.
вы спите? здесь петь на весь мир я посмею!
                                           так слушайте пестню мою!
рискнув головой, подходите ко мне и...
                                           вам полную чашу налью!
))
спасибо за понимание, Аркадий!

Олег, спасибо большое!

Слово "чаша" проясняется строкой №8 о фонтане
ясно, что есть фонтан, тогда есть и чаша фонтана
мрамор чаши очевиден из опыта, хотя есть и другие материалы
но вот "вода ...илом поросла" это спорно
илом или мхом может быть покрыта сама чаша, вода
струится сквозь ил, течет по мху

Уважаемый Игорь,
большое спасибо Вам за комментарий и предложения по доработке текста! Строку с водой я исправил, меня просто смущала чаша - будет ли понятно, что это чаша фонтана без пояснений. По поводу воздуха еще думаю) Спасибо большое!

Сильно! особенно последнее пришлось!

Отшельником стать, удалившись от всех - мой удел.

                                  Тверёзый я робок и тих, во хмелю - буйно-смел.

Крушу всё, что вижу вокруг, рвусь безудержно в бой.

                                  Ну, кто же, рискнув головой, жить решится со мной?

Спасибо, Алёна! Замечательная иллюстрация процесса написания героических стихов. Поэт без фантазий и видений – странный поэт.

Но если мне скажут, что это поэты придумали пьянство – не поверю!

Просто поэты вредные пристрастия обращают во благо. ))

Like it!

а Вы помните эту фразу из известного сериала: "наказания без вины не бывает?" Как она приятна тем, что стучал и предавал. Марк, нужно молиться о том, чтобы наши (вселенские) дети, внуки и правнуки никогда не были поставлены перед выбором: предать или не предать. Выбор между собственной жизнью и предательством - ничего не может быть страшней. Потому что любой вариант - смерть. В первом случае физическая, во втором - духовная. Лунгин об этом "Остров" снял. 
А все остальные пошленькие оговоры ради собственной выгоды /карьеры- это уже обычное дело. 

смотрела фидьм "Бродский - не поэт" по видео VK почти без рекламы. Как Вам нравится высказывание "Медведева" о фельетоне о Бродском: "Таков был тон писаний".  Эпоха виновата...

Здравствуйте, уважаемый Олег
Очень удачный перевод
первые шесть строк просто эталонные
придерусь к 7 строке
в романтическом образе иссякшего фонтана
важно не то, что вода меркло струит в мраморе
(получается не вполне понятно)
а что чаша фонтана заилилась
например, так "застоялась в чаше грязная вода"
ну или что-то схожее
"ныне вьюги полный" не так бросается в глаза,
но все же можно улучшить и тут
Удачи!

И Вам спасибо, Наталия!
Я написал несколько стихотворений о Бродском и, возможно, со временем опубликую их на этом сайте.

Спасибо, Марк!

увлекательная вещь, однако..
:)

Замечательные стихи, Марк! И очень точные, на мой взгляд, и тонкие. Этот фильм я посмотрел давно, и с тех пор иногда пересматриваю. Поначалу я вообще не понимал, зачем там Евгений Борисович, но со временем он для меня становился всё более ярким и выпуклым, несмотря на своё такое, почти теневое там участие. Ты знаешь, я вообще Рейна стал читать довольно поздно, и во многом, благодаря именно этому документальному циклу. Он там, конечно же, овеществляет некую мудрость и спокойную скромность большого таланта, который деликатно не выпячивается. Но клокочет у него внутри, как мне кажется, не меньше, чем у Иосифа Александровича. И я тоже не знаю, чья судьба лучше, но для меня куражистое существование Бродского и спокойная мудрость Рейна - это две части некоего целого. Спасибо, что написал об этом, да ещё и так блистательно и так мудро!

Выздоравливай, Влад. Май нынче холодный, даже здесь на югах.. Не тороплю, подпиши, если здоровьишко, да музы с менадами позволят. Я пока подготовлю еще картинок - про запас к лету.)

Спасибо, Алёна.
Если интересна эта история - можно посмотреть здесь -
https://litlife.club/books/9347/read

ну конечно, раскрутился человек, нашел нишу, и правильно сделал.
здоровья, Влад!

Приболел, Манечка. А на дачу всё одно мотаюсь - как бы не важно, где валяться. Дожди...
И траву в теплицу стаскиваю. За травой и заехал.
Соображу, конечно.

Годится, Алёна.
Мы-то в маленьком городе. 
Дочь моя бывало - как надо - срочно и с кем-нибудь интервью - бегом к Севе Гаккелю. Виолончелисту первого состава ("Аквариум - как способ ухода за теннисным кортом", и всё такое). Безотказно...
Я вообще когда-то лежал с Борей на соседних креслах в "Евроденте" ( это я зря вспомнил). Интервью на диктофоне было как-то. Но с этим Бобом на халяву серьёзно уже тогда не проходило. 
Забавные были времена - лет 30-ти тому назад.

Влад, мое поколение все то, что до получаса, не мотает.)
Классный мультик. И вот представь, именно один утконос с заброшенного необитаемого острова на днях вдохновил на окончание моего сериальчика про Вампиршу. На фееричную финальную сцену.) Все-таки, наша грибница уникальна, раз ты об этом узнал.
Спасибище за лося. Прослезилась от восторга...
Надеюсь на твои ассоциации к картинке.) Терпеливо жду.

ну, Влад, это классика!
а мне вот это: https://yandex.ru/video/preview/7351950305247180137