Роберт Геррик. (H-436) Толпа и братство

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 22.12.2024, 05:05:09

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186765

В круг братии святой свои стопы

Направить может кто-то из толпы.

Robert Herrick

436. The crowd and company

In holy meetings, there a man may be

One of the crowd, not of the companie.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186765 от 22.12.2024

4 | 15 | 214 | 05.12.2025. 18:51:10

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Вяч. Маринин", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Роберт Геррик. (H-436) Толпа и братство Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин

Дата и время: 22.12.2024, 17:10:36

Приветствую Вас, Сергей!

«Порой на встречи братии святой

Приходит кто-то из толпы, не свой...»

Прямо-таки по «протоколу» ВСВ:

Слышу сзади обмен новостями:

Нет не Карл, Карл тот помер, спроси...

Ах не тот, и толкают локтями,

И клянут, хоть святых выноси!

:))
ВМ

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-436) Толпа и братство Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 23.12.2024, 09:05:13

Доброго дня, Вячеслав!
СпасиБо!
Это не Владимир Семёнович Высоцкий, это у меня – Временно Согласованный Выброс...😱
Может, вместо "не свой" поставить "изгой"? Хорошо бы, конечно, вообще ничего не ставить, но не получается...
У других переводчиков чужак, чужой.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-436) Толпа и братство Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 23.12.2024, 11:17:48

Или так:

В круг братии святой свои стопы

Направить может кто-то из толпы.

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-436) Толпа и братство Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 23.12.2024, 17:28:55

голосую за этот вариант, Сергей,
у меня тоже мелькнула мысль про Христа..
если нет иных отсылок.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-436) Толпа и братство Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 24.12.2024, 06:48:31

Доброго утра, Алёна!
СпасиБо, что проголосовали!🙏
Отсылок никаких. Хотел ещё поколдовать над рифмой святой-порой, но неблагозвучие "толпы порой" очень не нравится, а по-другому не выходит. Ставлю стопы-толпы.
Извиняюсь за то, что перестал читать Ваши переводы! Решил пока никого на Пру не читать. Не хочу обижать других, читая кого-то одного. А на всех уже зрения нет.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-436) Толпа и братство Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 24.12.2024, 08:51:53

и это правильно, Сергей!
как говорится, долька мандарина имеет тот же вкус, что и весь мандарин. :) а здоровье не купишь.
берегите себя, пожалуйста.
доброго Рождества!

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-436) Толпа и братство Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 24.12.2024, 09:12:13

СпасиБо, Алёна!
И Вас с католическим Рождеством и с наступающим НГ! Света и Радости!🙏🙏🙏

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-436) Толпа и братство Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 24.12.2024, 09:27:13

спасиБо, Сергей, и Вас!
здоровья, здоровья, счастья и тепла!

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-436) Толпа и братство Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 23.12.2024, 11:24:08

? с бранью площадной