Хо Ши Мин. Из тюремных стихов

Не вяжется у меня «язык высокой словесности» с тюремными дневниками Хо. Сидя в тюрьме и испытывая все ее тяготы,  «высокословесничать»? 

Обсуждал тему использования иероглифов Хо при написании «тюремных дневников» с преподавателем вьетнамского языка из МГУ  с 40—летним стажем.

Она мне, в частности, дала вьетнамское восприятие китайских иероглифов:

«Кроме того, китайские иероглифы - не фонетическое письмо. Они не отражают звучание, они являются символами понятия, рождают ассоциативный образ.

Вьетнамский язык зазвучал))), когда европейские миссионеры придумали для записи вьетнамской речи письменность на основе латинского алфавита - тьы куок нгы- современный вариант вьетнамской письменности.»

Понятно, конечно, что вьетнамский разговорный «звучал» и до внедрения этой самой письменности. В устной речи.

Но получается тогда, что записанные иероглифами  стихи Хо вьетнамцы, понимающими иероглифами глазами, но не владеющими устным китайским, все равно озвучивали своими вьетнамскими  словами. Как бы делали подстрочник, что ли.

Это и я могу зрительно запомнить несколько иероглифов и даже составить из них фразу, но озвучить только русскими словами. Ладно, и французскими или английскими:) 

На что мне Алена сейчас  возразит - ну зачем, просто выучи китайский:)))

Почему-то большинство вьетнамцев не захотело следовать такому совету:)

Кстати, тюремные дневники Хо потом сами вьетнамцы «переписали», используя   «тьы куок нгы».

P.S. Вот представил, как Хо решит прочитать вслух свои стихи соратникам по борьбе за вьетнамскую революцию. Получается, что только на китайском? Или общими словами пересказать на вьетнамском? Или он, когда  писал иероглифами, все равно «произносил» их на вьетнамском?