Лу Ю «В опьянении написал на стене сельского дома»

                 Верные слова – не красивы,                                     красивые слова – не верны.

                                                                                                                                   Лао-Цзы

В зрелые годы, скитаясь по ямам, 

                            не думал о доме родном,

В старости хижина с крышей соломенной – 

                            лучший отшельнику дом.

В жизни надежнее нету друзей, 

                            с кем бок о бок прожили в нужде,

В мире любые дела для хмельного – 

                            ничтожны в извечной чреде.

Ветер сосновый шумит-шелестит, 

                            овевает седые виски,

В легких плетенках с шуршаньем шагаю 

                            по отмелям горной реки.

И подражая Ханьшаню*, шутя 

                            сочиняю, и всякий свой стих

Всюду пишу: на стенах кабачков, 

                            на оградах селений глухих.

陆游《醉中题民家壁》

壮岁羁游厌故栖，暮年却爱草堂低。

交情最向贫中见，世事常於醉後齐。

松吹飕飕凉短发，芒鞋策策响新泥。

吾诗戏用寒山例，小市人家到处题。

* Ханьшань – легендарный поэт эпохи Тан, чань-буддийский монах-отшельник, вместе со своим другом Шидэ, таким же монахом, жил простой и бедной жизнью в горах Тяньтай неподалеку от Сучжоу, взяв себе имя по названию одной из горных вершин Ханьшань (букв. Холодная гора), где он обитал и записывал свои стихи на скалах, камнях, деревьях и стенах домов в горных селениях.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186722 от 20.12.2024

2 | 1 | 55 | 21.12.2024. 18:36:52

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []