Понравилось. Зацепили ритмом, впечатлили рифмами. Отлично, Екатерина! Не оступайтесь больше.) С Рождеством вас!

От всей души поздравляю победителей! 
Стихи замечательные. Поэтому сам критерий выбора дался тяжело.
Отдельно скажу, что восхищена поэтическим мастерством Алёны Алексеевой.

Доброго времени всем участникам и читателям.
Поздравляю с успешным завершением нашего небольшого Конкурса.
Присоединяюсь ко всем поздравлениям. Дамы в очередной рвз были на высоте. Ира - с образцовым стихотворением по сложной теме. Алёна - снова поразила в самое сердце - и не только, как аноним. Питерским стихом (а у меня картинка перед глазами ) высокой пробы. И Светлана вполне достойна самого высокого места.
И Олег блестяще (а как иначе - с такой фамилией)
постоял за мужскую половину конкурсантов.
О себе так сказать не могу (по ощущению, удались клочья и дребезги) - что смог.. Обычно я такие темы обхожу. А победителей я определил точно - уже приятно. 
Саше Шведову - отдельная благодарность. За тему, за образцовое кураторство. А иначе и не бывает.
Всем участникам благодарность - как победителям - проигравших на тематических испытаниях не бывает.
Ещё раз всех - с наступившими Новым Годом и Рождеством. Здоровья, радости и творческих вершин.
Неизменно благодарно, В.К. 

Владислав, извините, что возвращаюсь. Есть некоторые нюансы, мимо которых не хочется проходить.

Ваше «вольное дыхание» мне по душе: оно так разнообразно, свежо, ускользаемо, но вновь возвратимо, обогащённое новыми оттенками мысли и чувства.

Основу поэтического творчества И. Боннфуа Вы определяете как «приподнятое лирическое состояние». По–моему, оно просто необходимо для создания хороших стихов.

Но некоторые наши «новаторы» боятся его как чёрт ладана. Боятся упрёков в сентиментальности, банальности, чрезмерной традиционности и пр. Конёк многих - ирония, иногда нарочито грубая, вычурная, что в общем-то иронии несвойственно, да и сама ирония от частого и неумного её употребления изжила, нмв, себя, так и не использовав до конца своих возможностей. Главное, наверное, в отсутствии вкуса и чувства меры.

Ещё до первого Вашего отклика я читала некоторые переводы Ива Боннфуа, похожие на подстрочник, и не была в восторге: они показались мне грубоватыми (неряшливыми, как Вы выразились) в смысле способов обращения со словом. Его прозаические пр-ия об искусстве привлекли меня больше. Всё еще не успела прочитать.

Спасибо Вам большое! Вы всё расставили по своим местам.

С уважением, Вера.

Спасибо организатору и участникам конкурса! Было интересно!

Поздравления победителям!!!

Глянул в календарь – сколько ещё конкурсных дат! Год только начался. ))

Спасибо всем, кто позитивно оценил мой опус - мне очень приятно. И неожиданно, т.к. мои стихи несколько диссонировали праздничному настроению конкурса.  Лишний повод для меня убедиться, что рождественские чудеса таки существуют!).
Поздравляю Алёну Алексееву, Ирину Бараль и Владислава Кузнецова с призовыми местами! Радует, что я не ошибся в выборе - ваши стихи в моём списке среди лучших. Александру Шведову за идею и организацию конкурса - отдельное спасибо!
 Поздравляю всех с Рождеством Христовым! Удачи, любви, вдохновения! 

Поздравляю победителей, рада, что на пьедестале  почти все мои предпочтения - стихи Алёны, Владислава, Ирины)!
Жаль, что не открыли личико №1 и №3.
Жаль, что мало участников - это захватывающе интересно  угадывать (по стилю, каким-то словечкам особенным, лексикону, тропам и т. д.) автора текста! Даже интересней, чем желание попасть в тройку лидеров. В данном конкурсе, получается, приняли участие 7-8 человек. Катастрофически мало!

Александр, предлагаю сделать один ежегодный Международный конкурс с достойным именем, названием, серьёзным жюри, может даже неким призовым фондом - Поэзия. ру выйдет таким образом на новый уровень. Хотя, кому это надо, заморачиваться, взваливать на себя чудовищную ношу... 

Благодарю за драйв.
Всем добра и творческих полётов.

     Вопрос снят: по правилам конкурса он не имел права на оценки. К тому же стихотворение, которое предлагал сей автор - неформат.
И последнее: вот если бы провести конкурс имени 8 марта, это бы очень всколыхнуло и отозвалось!

Саша, спасибо за замечательный конкурс и такой приятный подарок к Рождеству! Поздравляю, Алена! Как Вы понимаете, слухи о моей душевной доброте сильно преувеличены, просто я Вас не узнала, несмотря на амфиболию ) А вот Владислава нельзя не узнать по голосу и почерку. Поздравляю, Владислав! Олега Духовного я узнать не могла бы, т.к. совсем не знакома с творчеством, но теперь обязательно познакомлюсь. Поздравляю Вас, Олег. Спасибо всем, кто высоко оценил мой стишок, очень приятно быть отмеченной главным редактором. Вообще, спасибо всем, кто сочинял и оценивал, немного жаль, что наши коллеги по сайту проявили больше сдержанности, чем ожидалось. Но это потому что праздники ) Поздравляю всех с Рождеством. Мира, удачи, осуществления надежд!

Сереж, а кто это? Ты знаешь такого поэта?  Он активно публикуется в сети? 
И ты уверен, что это внесайтовский персонаж, а не кто-то из "наших", решивший поиграть в свои игры?
И как-же его зовут на самом деле?

А результаты Григория Панина - первого на моей памяти внесайтового читателя, учтены? Внимание извне надо приветствовать!
 

спасибо Вам за конкурс, Александр
(и за Вашу провокакцию %.))
огласите, пжлста, весь список, а то мы со Светланой подумаем, что на двоих всех угадали...

было как всегда интересно и поучительно!
мои поздравления Ирине, редкой душевной доброты автору :)
и Олегу (славно Вы замаскировались, хотя по рифмам (фирменным) нужно было догадаться:),
и Владиславу (Коловрат чудесный, но Канун смелый и это здорово:),
и отдельное спасибо Светлане (за стихи и проницательность!),
и всем проголосовавшим большое спасибо за добрые слова! люблю, целую :)
с Рождеством!

Дорогие друзья, перед объявлением итогов рождественского конкурса хочу попросить прощения у всех его участников - Александр Питиримов  прислал мне свои оценки вчера на телефон, а я их увидел только сегодня.

Вот они:

1 место - № 5

2 место - №1

3 место- №8

4 место №11

5 место - №9

6 место - №6 

7 место - №4

8 место - № 2

9 место - №3

10 место - № 13.

Саша перевыполнил план и расставил по соответсвующим местам и оставшиеся три стиха, но поскольку они не входят в зачет (нужно оценить строго 10 произведений), я их здесь не привожу.

Итак, вот итоговые результаты:

1 место разделили сразу два стихотворения, набравшие одинаковое количество балов - 73.

Это   стихотворение под №2 "Сочельник Алёны Алексеевой" и стихотворение под №5 "Как будто манну чудотворную" Ирина Бараль.

И я этому несказанно рад. Хочу также обратить внимание, что обе победительницы - из цеха наших переводчиков.

2 место с 57 баллами занимает стихотворение подь№ 8 "Рождественские стансы" Олега Духовного.

3 место - за стихотворением под № 11 "Скрип коловрата... " Влада Кузнецова (48 баллов).

Далее идут:

4 место - №6 "Рождение" Алёны Алексеевой (46 баллов)

5 место - № 10 Снег. Светлана Ефимовой (43 балла)

6 место -№ №13 В лазурном взоре. Алёны Алексеевой ( 30 баллов)

7 место - № "Канун Рождества" Влада  Кузнецова (24 балла)

8 место - №7 "Главное чудо" Влада Кузнецова (20 баллов)

9 место - №12 "Три праздника" Сергея Погодаева

Стихи неголосовавших авторов в итоговую таблицу не включены.

Спасибо всем участникам и их проголосовавшим коллегам!

Ваш АШ

Уважаемый Игорь,
это был для меня образец переводческого сотрудничества! Сердечно Вас благодарю!
Ваш О Р.

1.      №2  Сочельник… В этом городе большом – 10 баллов. Рождественская тема раскрыта не напрямую и на удивление целостно и глубоко. Незаурядные рифмы.

2.      №11 Скрип коловрата... – 9 баллов. По-окуджавски волнующее. Лишь концовка на мой вкус слишком пассивная.

3.      №8  Рождественские стансы – 8 баллов. Это стихи переломного времени.

4.      №13 В лазурном взоре – 7 баллов. Дарит надежду – это ли не чудо.

5.      №4  Канун Рождества – 6 баллов. Весь лексический строй и некоторый эмоциональный сумбур содействуют тому, чтобы читателя зацепило.

6.      №3 Рождественская зарисовка – 5 баллов. Симпатичная зарисовка, хотя некоторые утверждения слишком обобщены, а потому проходят по касательной – как, например, о святости любой матери.

7.      №6  Рождение – 4 балла. Хорошо написано, но по тону немного «Варшавянка».

8.      №7  Главное чудо – 3 балла. Хорошая адаптация для неофитов добра.

9.      № 10 Снег – 2 балла. Красивые образы и эмоции.

10. №9 Тогда волхвы – 1 балл. Такое немного «умственное». Фраза «ихверуегорот» не импонирует.

Поздравляю всех с Новым годом и наступающим Рождеством!
Вот моя десятка конкурсных стихотворений:
1) № 13 - 10 баллов
2) № 11 - 9 баллов
3) №5 -8 баллов
4) № 2 - 7 баллов
5) №6 - 6 баллов
6) №3 - 5 баллов
7) №10 - 4 балла
8) №4 - 3 балла
9) №1 - 2 балла
10) №9 - 1 балл

Желаю всем творческих удач и вдохновения!

С Новым Годом, Саша.
Всего самого светлого. Самого доброго.
Сначала я к ночи зашёл... Точно - день рождения Александра Владимировича. А с утра - последний день.
Вчера ещё вспомнил - про вертепы по городу сказал - оказывается - несколько лет, как стоит - у Казанского.
А я в ту сторону не хожу, чтобы сильно не огорчаться.
Я к чему... Можно ведь Конкурс до Крещения продлить - расширить тему и углубить...
Обобщить и плавно выйти на весеннее оживление.

Дописываю оценки...
1.  № 2  Сочельник… В этом городе большом - 10
2.  № 5 Как будто манну чудотворную               - 9
3.  № 8  Рождественские стансы                         - 8
4. № 10 Снег                                                        - 7
5. №13 В лазурном взоре                                    - 6
6. № 1 Самый правильный мужик                     - 5
7. № 3 Рождественская зарисовка                      - 4
8. № 9 Тогда волхвы                                             - 3
9. № 6  Рождение                                                  - 2
10 №12 Три праздника                                        - 1

Поздравления всем - редакторам, участникам, комментаторам и читателям.
Низкий поклон - за Веру, за Звезду и за Чудо.

 Ирина, с Новым годом и Вас, и с наступающим Рождеством!  Конечно, сияет!  Но мне показалось, что это более банально, а пылает - ярче и нетривиальнее. Но я поменяю, спасибо!

Александр! Это Вам спасибо за конкурс!

Мне понравился перевод, жаль, что спондей в строке "Забудь то, что я помню" не позволяет ей дотянуться до афористичной четкости аналогичного фрагмента в подлиннике. Еще остановило внимание соседство ланит и шпаргалки, но, я надеюсь, Вы его убедительно обоснуете. С Новым Годом!

Дорогие друзья, сегодня ПОСЛЕДНИЙ день голосования. Поддержите наших конкурсантов!!!

Здравствуйте, уважаемый Олег
Благотворно само стремление Ваше сделать перевод лучше, именно оно наиболее ценно
И "лучше" с точки зрения передачи авторского "Я", а не собственного, что часто бывает в современных условиях рынка
Мне Ваш новый вариант настолько понравился, что я даже не буду давать другие варианты, из других техник (это бы Вас только сбило с мысли)
Ваш И.Б.

Уважаемый Игорь!
Ничего иного в голову не приходит, кроме подхвата первой строки в рифме... Боюсь, что стремление к точности текста все же имеет свои пределы, увы! Последний вариант выложил на сайт. Еще раз спасибо за советы и рекомендации! 

И я позыв сдержать не смог,

и подкатился к проводнице…

А у неё Дракон в светлице…

Печален праздника итог. ))

Спасибо, Алёна! Рад, если мне удалось Вас улыбнуть в наступившем.

Говорил мудрейший Буда:

- Улыбнуться в новый год –

это маленькое чудо!

Кто улыбкой год начнёт,

убедится очень скоро,

что улыбка – это свет.

Это крылья для простора!

Шанс оставить в небе след. ))

P.S. За дракона, пожалуйста, не обижайтесь! Дракон – это мощь! И значит выхлоп у него мощный. ))

вообще-то да, 10 лет - это странный возраст, identity crisis с вопросами о жизни-смерти у мальчиков обычно приходит в пубертате.