Ну вот и всё, окончен карнавал -

балы, спектакли, скачки и гулянья;

настали дни поста и покаянья:

помазав пеплом лоб, зубри миссал.

      Жуиров и транжир с дырой в кармане

не отличить от жмотов и менял;

одно лицо - учёный, маргинал;

и трезв, и пьян - у всех сухи гортани.

      Прощайте маскарады и кареты,                    

обеды, вечеринки, пикники,

букеты, серпантин, миндаль, конфеты.

      Всё, Карнавал почил, забыт - отпетый;

задуты свечки - режьте фитильки;

не поминай как звали - был и нету.

* Карнавал длился 11 дней и завершался вечером Жирного Вторника, Великий Пост, соответственно начинался утром Пепельной Среды

Giuseppe Gioachino Belli

Er primo giorno de quaresima

     Finarmente è spicciato carnovale,
corze, bballi, commedie, oggi ariduno:
sò ttornate le scennere e er diggiuno:
mó de prediche è tempo e de caviale.

     De tanti sscialacori oggi gnisuno
pò ssoverchià chi non ha uperto l’ale:
er zavio e ’r matto adesso è ttal e cquale:
o ss’è ggoduto o nnò, ssemo tutt’uno.
             
     Addio ammascherate e carrettelle,
pranzi, cene, marenne e colazione,
fiori, sbruffi, confetti e carammelle.
             
     Er carnovale è mmorto e sseppellito:
li moccoli hanno chiusa la funzione:
nun ze ne parla ppiú: ttutt’è ffinito.

17 febbraio 1847