спасибо, Ирина!
у меня "отпускают" -- досада и злость :)
советских времен? не думаю. словечко еще дореволюционное, вот пример из словаря:
Выдать купленное, оплаченное. Отпустить товар. □ "Торопливо отпустив соли и керосину, [Тихон Ильич] торопливо вернулся в горницы." Бунин, Деревня. 1910
-- Вы наверное подзабыли те времена, а я помню...

мне оч. жаль, уважаемый профессор, Вы видите только слова и их функции, но не замечаете образов, приемов, аллюзий (судя по Вашим комментариям). но надо отдать Вам должное -- можете: Подчеркивание темы одиночества? -- именно!

заезжий гость - а какой еще?
-- да какой угодно -- здесь акцент на временности пребывания, особенно ощутимой в старости, аллюзия на стихи Ли Бо: Небо с землей - для всего живущего, это какой-то постоялый двор.

"Раз нам позволяют тискать наши творения на этом сайте (именно на этом - в отличие от других подобных), значит, мы УЖЕ прошли некий отбор."

Означет ли это, Александр (простите, отчества Вашего не знаю), что мы можем себе позволить выдавать по три-четыре графоманских опуса в неделю, не реагировать на замечания редактора-филолога и довольствоваться плюсами, полученными "по дружбе" (в чём Алёна Алексеева сама же призналась при обсуждении рейтинга). Называть человека с высшим филологическим образованием уничижительно "профессор" только за то, что Александр Владимирович изначально предлагал внести правки. 
Если уж нас удостоили чести быть автором этого сайта, нужно работать по-настоящему, творчески. Разве не так?
И ещё пару слов о дружбе. Настоящий друг поможет откорректировать текст, укажет на неудачные образы, подскажет варианты. А плюсануть походя "друга", даже не вникая в то, что он написал, это не по-дружески. 
Простите за вмешательство.
НК

Александр, спасибо за поддержку!
это только отголоски прежних песнопений. в прежние времена здесь бывало жарко. и мне стыдно, а что делать? Вы фактически озвучили мои мысли, о пределе, придирках, поисках. но про несказанное -- красиво сформулировали. исчерпывающе, нечего добавить.
разве только то, что все мы разные, и это, наверное, надо ценить!

общие фразы. А конкретно, здесь могут и закрыть страницу за низкий уровень произведений (навсегда или на некоторый период), что и случается периодическими кое с кем и кое за что. Так что, Александр Александрович, это не старые разборки. Лично я пишу конкретные замечания по конкретному стиху. Позволила себе сейчас высказаться, отбивая атаку госпожи Алексеевой. 
Dixi 

Владислав, спасибо за понимание!
думаю, мы тут уже все всё про себя знаем, а если не знаем, добрые люди подскажут! не один десяток лет находясь рядом, хоть и виртуально, читая друг друга, поддерживая, думаю, дружеское участие -- самое дорогое, что есть на этом сайте. а кто не ошибался, пусть кидается камнями.
у Вас -- свой анализ, и весьма проницательный, скажу.
согласна с Вашей мыслью, что переводов одного текста можно сделать и не один. но идеальный -- вряд ли. на мой взгляд, желательно, чтобы он был цельный. а ошибки, неточности, неудачные выражения были у всех, и будут. признательна!

спасибо, Мария!
а вечерняя, она же Венера -- не компенсирует неуют? :)
насчет перехода -- ничего не попадалось. только про путешествия среди звезд и к Луне. но это наверное другое?