Александру Лукьянову

Александр !  Всё то, что публикуется, потом переносится

в Самиздат. Не представляю, как

можно удобно и быстро переносить туда тексты по одному сонету.

ВК

Снежана, где-то я читал, если приходится растолковывать... А-а! Иззнуренков! В 12 стульях". В.П.

Извините, Снежана, что на Вашей странице отвечаю А.М. В.П.
Ася Михайловна, уважаемая, нет у меня к Вам вопросов. Просто резануло Ваше "Если очень захотите и оставите в покое фанаберию, может, чему-нибудь научитесь", за которым интонационно проступает гениальное зощенковское "если выздоровеете, что вряд ли".
А уж свежее  пожелание Снежане  "не смешивать...  Золотой век голландской живописи и свои пошлости" как-то не очень вяжется с отрицанием "божественности"...  "Качественно" - советовал розыскник и скорохват Таманцев у Богомолова - нужно относиться. Вообще и в частности  к коллеге по сайту. В.П. 

Владимир,
у Вас есть какие-то конкретные вопросы ко мне? Вы с чем-то не согласны? Напишите мне, пожалуйста.
Я никого не поучаю. Я пишу отзыв. 
И я не Саваоф, а критик и литературовед.
А.М.Сапир

Вы, возможно, и второе поколение, но к делу это не относится. А относится то, что вы только что признали: Вермеер упомянут всуе, ничего от его творчества нет в стихотворении. Это не я навязываю своё видение, а вы пытаетесь убогим языком передать  увиденное про лебедей и фламинго. Эти птицы красивы, но зачем освящать их присутствие именем Вермеера?
Я в своей семье - интеллигент в первом поколении.
Отец - -старши й в семье, где было шестеро детей, -
батрак (до революции), его образование - два класса. После революции - стал мастером по т.н. "гнутой мебели". Стал очень грамотным человеком благодаря чтени.
Мать - образование семь классов. Седьмой закончила, уже имея нас троих. Стала отличным знатоком русской литературы, а затем - т ехнической.
В годы Отечественной стала уборщицей в санпропускнике. Это чтобы бывать дома и что-то сварить для семьи. Отец был в Трудармии. Дома его не было.
Старший брат и я получили высшее образование. Младшая сестра - среднее техническое. Я
 за свою жизнь училась и учусь столько, что 
 хватило бы на нескольких. Мне интересно.
 Вот и вам предлагаю - учитесь, может, оставив фанаберию, чему-нибудь научитесь. Хотя бы не смешивать произвольно Золотой век голландской живописи и свои пошлости.
А.М.Сапир

Очень нежно. А могут ли любовь и тоска о любимом быть другими?

Умели и любили древние мужчины-китайцы описывать, как о них тоскуют. Но сколько побочных деталей, которые и делают эти тексты поэзией.

''…душа потерялась во сне…''. Вечный вопрос спит ли душа? Или чем она занимается, когда мы спим?

Заглянул в биографию Янь Цзидао. Седьмой сын поэта. Похоже, поэзия была делом семейным, наследственным, Да? (Поэт в третьем поколении – хорошо звучит. : )) )

 Понятно откуда появилось ''я гитару настрою…'' (с)…

: ))

Спасибо, Алёна. Хорошо начинать день на такой ноте…

Спасибо тебе, Серёжа, за правду!!!  -:)))

Спасибо, Ирис, за комментарий! Что-то забыл я совсем про оригинал. Конечно же поставлю. Попозже. С телефона очень неудобно редактировать тексты.

- дык я же не А. Иванов, и тем паче не А. Березин... :о)))

Почему-то нельзя удалить повторный комментарий? Только заменить текст можно.

Владимир, желательно не заполнять страницу несколькими сонетами. Тем более, не сразу а постепенно. Трудно давать оценку. Лучше по одному стихотворению размещать.

Спасибо. Стихотворение  весьма удачно. Правда, в данном случае пародируется не СТИЛЬ автора, а его отношение к жизни (на примере конкретного текста, разумеется).

Владимир,

выражение take wing - означает кроме взлететь, ещё обрадоваться. Встать на крыло девушка никак не может:)
And sudden the moon grew strangely dull, - вдруг луна стало странно скучной, и никаких головешек у Сервиса нет.

весь мир дышал отрадой и добром, тоже Ваша придумка

мои уста, сомкнувшиеся вдруг. - если уста сомкнуться, то вряли можно поцеловать (как в оригинале). Вот если сомкнуться на губах девушки, тогда другое дело.

Остальное более или менее верно по смыслу. 

- Евгений, настоятельно прошу счесть это моё сочинение дифирамбом... https://poezia.ru/works/135256 :о)))

Наташа, как это удивительно для нас - если не для всех, то для многих -вдруг открыть, что Великий Классик мог быть версификационно неопытен в начале пути. Это полезное открытие, как мне кажется, - вспоминать, что Классик - не глыба, а живой человек (весь - не умер!).

- судя по бляхе, папаша его парадным ремешком охаживал... :о)))

- приятно слышать Серж... и должен заметить - она скорее не изобличает, а оправдывает поэта  Е. Эрастова... :о)))

Очень хорошее стихотворение, Валентин. Поставите оригинал?

 - да уж, без Аллаха им куда?.. :о)) - однако спасибо...

Владислав, мне чаще, чем Александру Викторовичу нравятся ваши опыты и я очень люблю ваш эмоциональный подход  к переводу с его неприятием "скучного жанра". Что-то, на мой взгляд у вас удачней, что-то менее, но уж это как у всех. Решение этого сонета я считаю удачей и не стала бы его привязывать к отдельным словам: странствие, например, состоит из движения и остановок для отдыха и размышлений. Здесь главное - чувство передано через чувство, а не просто изложено. Мне понравилось.

(Про конкурсный перевод не могу говорить до времени).

:)

Ваш перевод превосходен своей первозданностью. Тот, который все поют, тоже хорош, спору нет...Но   в прекрасном переводе Наума Гребнева уже нет ничего от Гамзатова -аварца. Ни джигитов, ни Аллаха

нафталиновая дама

с мокрым лисом у лица

предложила мне бальзамом

остограммиться

нафталиновая дама

с мокрым лисом у лица

предложила мне бальзамом

остограммиться

Простите, Снежана , за вторжение, но
Для Михайловны, для Аси
Нет желанней ипостаси:
Глядя из (точнее - "of")...
Словом - прямо Саваоф!
В.П.

Ася Михайловна, не обижайтесь, поучать юных  так приятно и естественно при нашей профессии и  в наши с Вами годы. Сам такой. В.П.

Аркадий, во истину, нет пределов совершенству! )) Одной из закавык я точно уже не вижу. И вообще, стало лучше! 
Я рад иметь такой сердечный и творческий отклик! 
Жму Вашу руку! 
На связи, 

К.

Мокрую я предложил. 

Ну это гениально. Что тут еще скажешь... 

Привет, Владислав! Мне очень нравится ваш перевод. (Однозначно – перевод)

И комментарий Ваш нравится. Даже больше, чем…

Он чувства нежные ремнём в дитя вбивал…

: ))

Удачи в конкурсе имени Н.В. Светлый и мудрый был человек…