Стишок, вообще-то, скорее грустный, чем весёлый...
Если бы у Шела был клоп, я бы его непременно вставил)

С уважением,
П.Д.

Константину Еремееву

Спасибо за Ваш отзыв. Рад, что

что стихотворение получилось "читабельным".

ВК

Cергею Шестакову

Лоуэлл - серьёзный поэт, из лучших. Его переводы похожи на пародии. Я не сумел понять при чём здесь Авель. В итоге у меня тоже пародия, уже не на Рильке, а на Лоуэлла. Хочу теперь заняться этим автором.

ВК

У Аркадия веселее читалось, у Вас, Пётр, перевод ближе к оригиналу по смыслу. Наверное, оба варианта имеют право на существование...:)
Вместо "И с мухой беседовал перед сном в постели" я бы написал "И беседовал с клопом перед сном в постели". 
С БУ,
сш

Спасибо, Константин. Вернулся к ней и готовлю книгу к ее 135-ти летию.

Ест чёрный хлеб Том Пенни потому,
что не завозят белого в тюрьму.

СпасиБо, Бр!
с БУ,
сш

Спасибо, Вера.

Вам бы чуть-чуть постоянства
хочу возразить, Аркадий, они постоянны...
в своем непостоянстве :)
хорошие стихи, многое сказано, а еще больше подумано.
like

Ест чёрный хлеб Том Пенни, что понятно:

Не проживёшь на белую зарплату.

***

Ест чёрный хлеб Том Пенни, старый пень,
Он белый отложил на чёрный день.

Александр, если точнее Делоне сидел у реки Тура. Но тут обыгран момент, что ЗК не знает до самого конца куда его везут поэтому и обыграна угроза одного из следователей познакомить Делоне не с Сеной, а с Ангарой или Енисеем. 

Хочу защитить Маяковского.

Он, как и многие, искренно верил в идею справедливого устройства мира. Он не служил власти, а жил этой идеей.

Идея социально справедливого государства остаётся самой притягательной для человечества. Если малая часть людей владеет всеми богатствами земли, а большая часть рабски трудится и нищенствует, обогащая первых, бунтарская мысль будет порождать сопротивление, и неизбежны новые катаклизмы.

И будут появляться новые Маяковские.

Вячеслав, рада снова читать Ваши исповедальные произведения.

Но есть маленькое замечание.

Мне кажется, надо бы писать полСоюза.  "пол" как слово в значении  "половина" используется только при указании времени, например, пол первого.

Ну вот, Семён, внучка у меня теперь есть. Подрастёт чуток - буду ей читать Ваши стихи. Хорошо бы ещё с картинками!
СпасиБо!
Палец - как всегда!
С БУ,
СШ

Замечательное стихотворение, Надежда.

Безукоризненное и по мысли, и по чувству

У Вас очень интересные стихи.

Обязательно буду читать ещё.

Извините, но в предпоследней строке сбой ритма. Не хватает двух слогов.

Предложение исправить:

"Эхо и зеркало, боль и молитва. Жизнь без любви это грех."

С уважением,

Михаил, приветствую! 
Зацепила меня Ваша любимая С. Тисдэйл. Однозначно, теперь мимо не пройду. Стишок короткий, а тема широка. Так и манит... 

С уважением,
Константин. 

Владимир, серьёзная вещица! И весьма интересный перевод, - читается здорово! Очень понравилось! 

С уважением,
К.

Классный Шел! И перевод душевный, Аркадий! Очень понравилось! Пожалуй возьмусь за него... с утречка. Хотя просится уже сейчас. 

Спасибо, что потчуете! 
К. 

Как здесь всё переплелось: Блюхер, Сцилла, Авель... Я бы такое не рискнул переводить. Но Вы молодец, Владимир Михайлович! Берётесь за трудные задачи и с блеском их выполняете. Хотя и несколько вольно... Но где предел этой вольности? И кто его определяет? 
С БУ,
сш

Ловко Вы, Аркадий, the housefly in my bed в полуночные звёзды переделали!:) Вообще, несколько вольный перевод получился. Но почему-то критиковать не хочется. Наверное потому, что перевод по-своему хорош. 
С БУ,
СШ

Вот это правильно... ))

Спасибо, Слава!!!
Спасибо за Лайк!!!

там, оказывается, еще один лайк!!!
Спасибо неизвестному другу!!!

Да я понял, Константин!.. Но руки не дошли осуществить правку... Пришел с работы и началось!.. 
Словом, суета сует, не способствующая творчеству!
Мой поклон!..

я ещё раз извиняюсь,

‎ Вот попрекать мне станут,
‎ Что без толку всегда журю.
‎ Не плачь, я дело говорю... 

, дружески

"...сделать самую малость... ))"
Боюсь строить догадки, Константин!..