Теперь отпишусь по адресу. Глеб, это было выразительно и ёмко! 
Помню в детстве говорили, - слепой дождь. 

Спасибо, Алёна! Когда я сам себе исполнитель – всё нормально! А вот если других заставляешь петь – беда! Там убери, тут – добавь… Капризный исполнитель, нынче, пошёл… : ))

Аркадий, изумительно!
на мой слух, чуть поправить одну строчку, как вариант:
Бэби, ведь у нас вся вечность впереди (Бэби, есть у нас вся вечность, не спеши), - так, кмк, точнее укладывается в ритм. но это зависит и от исполнителя, как ему будет удобнее пропеть, наверное.
а в целом, второй вариант, пусть и более лаконичный, и, может быть, без музыки своим оригинальным ритмом проигрывает первому варианту, но, по-моему, он, даже не из-за внутренних рифм, - поэтически точнее у Вас получился. поздравляю :)

Добрый вечер, Александр Викторович.
Да всё я знаю - 
и похвалы Вашего перевода Витковским...
И разборы Ситницкого... И Ваш пеньюар тоже знаю. Белый у зари...
Я когда-то плотно смотрел.
Фиолет - потому что так устроен спектр.
Красным начинается, фиолетом заканчивается.
И опять начинается красным...
Конечно, я извиняю. Это неудачно Вам.
Вы редактор. Можете удалить.

Давайте после хвалебных отзывов добавим критики

Переводили этот стих многие поэты и достойные.

Алеет в небе фиолет;

никакого фиолета нет у Уайльда.

The sky is laced with fitful red, - Небо отделано (окаймлено) порывистым (судорожным) красным

я понял откуда появился фиолет.

Вы переводите Гугль переводчиком. Если поставить фразу The sky is laced with fitful red, в Гугль, то получим
 
Небо покрыто фиолетовым красным

Гугль переводит поэзию хуже некуда. Он только школьные задания 4-5 класса более или менее правильно переводит. Если уж пользуетесь гуглем, то проверяйте его. :)

Гон те/ней, - гон -обычно употребляют в охоте, к животным. Гон- не просто быстро бежать,  Неудачный образ копирующий  shadows flee, и читающийся тяжко

white lady - белая леди. Прямой школьный перевод. Это больше  бледная, или светлая, светловолосая. lady - скорее девушка, или дама. Поэзия всё же не перевод первыми словарными значениями, как в школе

Ложатся бронзой стрелы кучно,.

зачем так менять слова, писать малопонятно. Стрелы не ложатся бронзой, стрелы сами бронзовые. Неужели нельзя сказать как у самого Уайльда - ложатся бронзовые стрелы не оперение ночи. Почему кучно? Это же лучи солнца - образ. Простой, даже не оригинальный, но красивый

О башню бьётся на излом,

. ещё одна корявость. Волны света просто разбиваются о башни и залы (галереи и т.д.)

И, расплываясь по всему, - по чему, по всему? Детская фраза. Здесь низины, пустоши

Ерошит сонных птиц в полёте;

как могут птицы летать сонными? Это новое открытие в зоологии!

Wakes into flight some fluttering bird, - заставляет проснуться трепещущих птиц и направляет их а полёт. То бишь, при свете птицы просыпаются и летят.

И всех каштанов в позолоте
Верхи мешает в кутерьму.

во-первых инверсия "каштанов в позолоте верхи" плохая. Во-вторых "кутерьма" как суматоха больше относится к людям, а верхушки каштанов просто движутся, смешиваются, в этом движении

Перевод неудачный. И с точки зрения передачи образов Уайльда, и с точки зрения поэзии, и с точки зрения русского языка. Уж извините. 

Ёмко и выразительно!! 

Добрый вечер, Нина.
Порадовали - не в бровь, но в глаз...
Я про кутюр. 
Это ведь когда одежда равнодушна к её носителю.
А это и есть эстетство - как независимое существование.
 Поэзия от кутюр - это Вы и есть.
 И не только от кутюр.
Спасибо, Нина.
Хорошо получилось - Нина и Нина...
Можно желание загадывать.

Должен был сделать это давно. Каюсь, Глеб, не сделал. А теперь не могу не откликнуться. 
Мира и счастья Донбассу! И свободы той, что желанна!  
Душой и сердцем! 
К.

Доброго времени, Глеб! Рад, что Вы зашли, и что-то Вас задержало. Кредит, безусловно, отдаётся. Другое дело, что до конца его вернуть всё равно не возможно. 
Да, Вы абсолютно правы, и свисток и гудок одного поля... побуждают к действию/движению. Так что... едем дальше!... И, да осилит дорогу идущий! 
Спасибо Вам!  

Добрый вечер, Нина.
Зыблемый узор - красиво... Да, можно поправить.
Кутерьма Вам, верно, не нравится...
А ерошит?...
На кутерьму я вышел через светопреставление.
Такая дурацкая закольцовка. Всё наоборот.
Понятно - читатель и не обязан в это въезжать.
Эстетству достаточно тщательности в деталях.
В аккурат. 
Но я люблю в текст незаметного напихать. Нагрузить, но незаметно. 
Вообще-то, у него всё точно: ветки в позолоте - все.
А перемешаны только верхушки. 
Но узор всё равно красиво. Как гармония из хаоса.
Спасибо.

 

Соглашусь с Сергеем, перевод прекрасный. Именно перевод поэзии английского Сервиса в поэзию русского Сервиса. Блестяще. Думаю дух Сервиса не обидится:)

Есть мысль что Tis Robert service - это Роберт служака, Роберт помощь, Роберт оказывающий услугу. Игра слов.

Согласен с Константином. Прочел 2 раза с удовольствием. Читается легко, приятно.



Спасибо.

Добрый вечер, Алена. Спасибо за отклик. Когда это стихотворение писалось, о шедевре Мандельштама я совсем не вспоминал. Я чаще пишу стихи по впечатлениям. Увидел мертвую бабочку- траурницу  (кажется, так ее называют биологи)  на обочине  деревенской дорожки, и больше всего запомнилась  черная слетевшая пыльца. Античных ассоциаций тоже не было. Но хорошо, если у читателя они появляются!

Спасибо, Нина. Ну, хворост гнезда можно и внятней поставить в строфе, как и было первоначально:

Вот и голуби, хворост гнезда прогибая,

На задумчивой башне грустят,

Что отныне до нового, дальнего мая

Не увидят они аистят....)

Ещё раз спасибо за чуткость! 

Глеб, спасибо! Этот домик и меня в ненастье согревает.)))

Спасибо, Алёна! Благодаря Вам появился ещё один вариант перевода '' All The Time In The World’'. Насколько он вписался в мелодию? Я старался… : ))

 У нас в запасе вечность…

Приляг.

Дай теплу разлиться между нами.

Небо нас укроет облаками…

Бэби, погоди -

вечность впереди.

Всё, что нужно нам – узнать друг друга.

Бэби не спеши, у нас в запасе вечность.

Пусть же время медленней течёт.

Нежных взглядов семена

проросли, любовь видна -

дай ей время, пусть она растёт.

Замри.

Не гаси свечу, пока есть время.

Пусть теней кружится карусель.

Пусть погасший свет

в нас оставит след.

Знай, его не занесёт позёмкой лет метель.

 Бэби не спеши, у нас в запасе вечность.

Пусть же время медленней течёт.

Нежных взглядов семена

проросли, любовь видна.

Дай ей время, пусть она растёт.

мелодия - наше все!
:)

Добрый день, Нина,
всё так, "кутюрье он и есть кутюрье", семь раз отмерит - один раз отрежет ;), а читатель мимо идёт, боковым зрением картинку зацепит, остальное сам дорисует;)

У Вас, Людмила, очень интересно получилось: как японская танка, но абсолютно по-русски. Каждому надо бы иметь такой домик, дарующий умиротворение. Или хотя бы мечту о нём, как у Вас. Благодарю за мимолётное тепло.

Привет, Константин! Постоял с Вами чуток на полустанке с названием "Юность" на вечерней заре. Душа не спрашивает, хочу-не хочу. Ей это нужно... Но кредит отдавать-то надо! Вы не замечали, что свист чайника- близкий родственник паровозного гудка? В путь,дружище, в путь!

Очень понравилось стихотворение, Сергей...

Уже само название настраивает душу, задаёт тон - и как же радостно, открыв страницу, обнаружить, что сердце не обмануло: ОНО...

"…И дохнуло прохладой осенней кручины,

Неизвестной в раю Сомали!.."

...Над хворостом гнезда пришлось, признаться, покумекать... но пришла к мысли, что некоторая заминка не нарушает, а способствует художественной целостности: из этой именно припрятанности образа и прорастает в композиции то самое - светящееся, белоснежное, с грачиною каймой...

Песня! - не по жанру, по духу (скажем так), -

и  добавим: Чудо.

!!!

Здравствуйте, Нина.

Колоритная у Вас картинка получилась, архитектоническая:

узорны зыблемые (!) ветви...

Находка стиля Нины Пьянковой,

!

"пирамидального"...

.

У Владислава же - читаем: у Вас, Владислав... - здесь проявился арт иного свойства

(находка стиля Владислава Кузнецова):

"и расплываясь по всему,

верхи мешает в кутерьму..." -

!

кутюрье он и есть кутюрье... )

И что друг к другу их влечёт? – да схожи,
Как близнецы: ни рожи и ни кожи.
:)
СпасиБо, Владислав!
с БУ,
сш

Евгений, Ваша бабочка - Ваш ответ Мандельштаму?
и размер близкий, и интонация. но по сути, кмк, они противопоставлены. если у О. М. это мусульманка, это воплощение мимолетной жизни, ведущей к смерти, то у Вас это образ христианской души (Психеи?), умирающей ради будущей жизни, не так ли? замечательно!

Аркадий,
чудная песенка, а главное - поется!
и внутренние рифмы, и припев, все на месте!
по стилю напоминает чем-то наш классический мультик про капитана Врунгеля, мексиканские мотивы, помните песенку гангстеров? :)

Надюша, я рада, что и Вам он приглянулся. Стрекозы садятся на плечи - это чудесно! Всяческой гармонии Вам!

Владислав,

Мне нравится Ваш перевод, удачно переданы - и цвет, и воздух, и движение.

Но мне кажется, что в последнем четверостишии можно облегчить инверсию,

Я увидела такую картинку, но решать Вам. Лайк, конечно!

И, заполняя весь простор,

Ерошит сонных птиц в полёте,

Каштана ветви в позолоте

Сплетает в вычурный узор.

Или рискнула бы использовать более кардинальный вариант, чтобы сохранить динамику, заданную сонными птицами, напр.,

Сплетает в зыблемый узор.